Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако даден кандидат смята, че е засегнат неблагоприятно от конкретно решение, взето на който и да е етап на процедурата за подбор, той/тя има правото да подаде административна жалба съгласно член 90, параграф 2 от Правилника за длъжностните лица на Европейския съюз и Условията за работа на другите служители на Съюза на следния адрес:
Czech[cs]
Pokud uchazeč usoudí, že byl určitým konkrétním rozhodnutím v kterékoli fázi výběrového řízení nepříznivě dotčen, může podat správní stížnost podle čl. 90 odst. 2 služebního řádu úředníků a pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropské unie, a to na této adrese:
Danish[da]
Ansøgere, der mener, at de har været udsat for en fejlagtig afgørelse, kan i henhold til artikel 90, stk. 2, i vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union og ansættelsesvilkårene for Unionens øvrige ansatte på et hvilket som helst tidspunkt under udvælgelsesproceduren indgive en klage, der fremsendes til følgende adresse:
German[de]
Fühlen sich Bewerber durch eine bestimmte Entscheidung benachteiligt, können sie zu jedem Zeitpunkt des Auswahlverfahrens gemäß Artikel 90 Absatz 2 des Statuts der Beamten und sonstigen Bediensteten der Europäischen Union unter folgender Anschrift Verwaltungsbeschwerde einlegen:
Greek[el]
Εάν ο υποψήφιος κρίνει ότι θίγεται από κάποια απόφαση, σε οποιοδήποτε στάδιο της διαδικασίας επιλογής, μπορεί να υποβάλει διοικητική ένσταση, βάσει του άρθρου 90 παράγραφος 2 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων και του καθεστώτος που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στην ακόλουθη διεύθυνση:
English[en]
If a candidate considers that he/she has been adversely affected by a particular decision, at any stage of the selection, he/she can lodge an administrative complaint under Article 90(2) of the Staff Regulations of Officials and other servants of the European Union, at the following address:
Spanish[es]
Cuando una decisión determinada sea considerada lesiva para un candidato, en cualquier fase de la selección, este podrá presentar una reclamación administrativa en virtud del artículo 90, apartado 2, del Estatuto de los funcionarios y del régimen aplicable a los otros agentes de la Unión Europea a la siguiente dirección:
Estonian[et]
Kui kandidaat arvab, et teatud otsus on teda valikumenetluse mis tahes etapis kahjustanud, võib ta esitada Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjade ning liidu muude teenistujate teenistustingimuste artikli 90 lõike 2 alusel halduskaebuse järgmisel aadressil:
Finnish[fi]
Jos hakija katsoo, että jokin tietty päätös on vaikuttanut häneen haitallisesti, hän voi missä tahansa valintamenettelyn vaiheessa tehdä valituksen Euroopan unionin virkamiehiin ja muihin toimihenkilöihin sovellettavien henkilöstösääntöjen 90 artiklan 2 kohdan nojalla seuraavaan osoitteeseen:
French[fr]
Les candidats qui estiment qu’une décision leur fait grief peuvent introduire, à tout stade de la procédure de sélection, une réclamation administrative au titre de l’article 90, paragraphe 2, du statut des fonctionnaires et régime applicable aux autres agents de l’Union européenne, à l’adresse suivante:
Irish[ga]
Má cheapann iarrthóir go raibh tionchar dochrach ag cinneadh ar leith air/uirthi, féadfaidh sé/sí gearán riaracháin a thaisceadh faoi Airteagal 90(2) de Rialacháin Foirne Oifigigh agus sheirbhísigh eile an Aontais Eorpaigh, atá ar fáil ag an seoladh seo a leanas:
Croatian[hr]
Ako kandidat smatra da je oštećen određenom odlukom, u bilo kojoj fazi postupka odabira, može podnijeti žalbu u skladu s člankom 90. stavkom 2. Pravilnika o osoblju za dužnosnike i ostale službenike Europske unije na sljedeću adresu:
Hungarian[hu]
Ha a pályázó úgy véli, hogy őt a kiválasztás bármely szakaszában egy bizonyos döntés hátrányosan érinti, az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata 90. cikkének (2) bekezdése értelmében közigazgatási panaszt nyújthat be a következő címen:
Italian[it]
In qualunque fase della selezione, qualora un candidato ritenga che una determinata decisione gli arrechi ingiustamente pregiudizio, può presentare reclamo ai sensi dell’articolo 90, paragrafo 2, dello Statuto dei funzionari dell’Unione europea, indirizzandolo a:
Lithuanian[lt]
Jei kandidatas (-ė) mano, kad jo (jos) atžvilgiu priimtas neteisingas sprendimas, jis (ji) bet kuriuo atrankos etapu gali pateikti administracinį skundą, kaip numatyta Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos ir kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygų 90 straipsnio 2 dalyje, šiuo adresu:
Latvian[lv]
Ja kandidāts uzskata, ka konkrēts lēmums jebkurā atlases posmā ir nelabvēlīgi viņu ietekmējis, viņš(-a) var iesniegt administratīvu sūdzību saskaņā ar Eiropas Savienības Civildienesta noteikumiem un Eiropas Savienības Pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtības 90. panta 2. punktu, adresējot to:
Maltese[mt]
Jekk kandidat jikkonsidra li ntlaqat b’mod negattiv minn deċiżjoni partikolari, fi kwalunkwe stadju tal-għażla, dan jista’ jressaq ilment amministrattiv skont l-Artikolu 90(2) tar-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali u aġenti oħra tal-Unjoni Ewropea, f’dan l-indirizz:
Dutch[nl]
Kandidaten die zich door een besluit bezwaard achten, kunnen in elk stadium van de selectieprocedure een administratieve klacht indienen overeenkomstig artikel 90, lid 2, van het Statuut van de ambtenaren en de andere personeelsleden van de Europese Unie, op onderstaand adres:
Polish[pl]
Jeżeli kandydat(-ka) uzna, że dotycząca go/jej decyzja podjęta na dowolnym etapie naboru nie była uzasadniona, może złożyć skargę administracyjną zgodnie z art. 90 ust. 2 Regulaminu pracowniczego urzędników Unii Europejskiej i warunków zatrudnienia innych pracowników Unii Europejskiej pod następującym adresem:
Portuguese[pt]
Os candidatos que se considerem prejudicados por uma decisão, em qualquer das fases do processo de seleção, podem apresentar uma reclamação administrativa ao abrigo do artigo 90.o, n.o 2, do Estatuto dos Funcionários das Comunidades Europeias, dirigida ao:
Romanian[ro]
În cazul în care consideră că a fost nedreptățit de o anumită decizie, un candidat poate depune, în orice etapă a procedurii de selecție, o plângere administrativă în temeiul articolului 90 alineatul (2) din Statutul funcționarilor Uniunii Europene și Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene, la următoarea adresă:
Slovak[sk]
Ak sa uchádzač/uchádzačka domnieva, že konkrétne rozhodnutie má na neho/ňu nepriaznivý vplyv, môže podať administratívnu sťažnosť v súlade s článkom 90 ods. 2 Služobného poriadku úradníkov a ostatných zamestnancov Európskej únie na tejto adrese:
Slovenian[sl]
Če kandidat meni, da je bil v kateri koli fazi izbirnega postopka zaradi določene odločitve resno oškodovan, lahko vloži pritožbo v skladu s členom 90(2) Kadrovskih predpisov za uradnike Evropske unije na naslov:
Swedish[sv]
Om du anser att du under något skede av urvalsförfarandet har påverkats negativt av ett enskilt beslut kan du lämna in ett administrativt klagomål i enlighet med artikel 90.2 i tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen vid Europeiska unionen och anställningsvillkor för övriga anställda vid unionen till följande adress: