Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Търговецът може да определи сумите, които частично не се приспадат, като извърши обективна преценка.
Czech[cs]
Osoba povinná k dani může neodpočitatelné části stanovit na základě objektivního odhadu [...]“
Danish[da]
Den erhvervsdrivende kan beregne de ikke-fradragsberettigede delbeløb på grundlag af et sagligt skøn [...]
German[de]
Der Unternehmer kann die nicht abziehbaren Teilbeträge im Wege einer sachgerechten Schätzung ermitteln. ...
Greek[el]
Ο επιχειρηματίας μπορεί να καθορίσει τα ποσά που δεν εκπίπτουν προβαίνοντας σε αντικειμενική εκτίμηση. [...]»
English[en]
The trader may make an appropriate estimate of the non-deductible amounts ...’
Spanish[es]
El sujeto pasivo podrá determinar los importes parcialmente no deducibles mediante una estimación objetiva [...]»
Estonian[et]
Ettevõtja võib mahaarvamisele mittekuuluvate summade osas anda objektiivse hinnangu [...]”
Finnish[fi]
Elinkeinonharjoittaja voi esittää asianmukaisena arviona nämä vähennyskelvottomat veron osat.
French[fr]
L’entrepreneur peut déterminer les sommes partiellement non déductibles en procédant à une évaluation objective. [...]»
Hungarian[hu]
Az adóalany a le nem vonható részösszeget megfelelő becslés alapján állapíthatja meg.”
Italian[it]
L’imprenditore può determinare gli importi non detraibili attraverso un’adeguata valutazione (...)».
Lithuanian[lt]
Apmokestinamasis asmuo gali apskaičiuoti iš dalies neatskaitytinas sumas pagal objektyvų vertinimo metodą <... >“
Latvian[lv]
Uzņēmējs var attiecīgi aprēķināt neatskaitāmās summas [..].”
Maltese[mt]
In-negozjant jista’ jagħmel stima xierqa ta’ l-ammonti li ma jistgħux jitnaqqsu. [...]”
Dutch[nl]
De ondernemer kan de niet-aftrekbare deelbedragen via een objectieve schatting vaststellen. [...]”
Polish[pl]
Przedsiębiorca może dokonać stosownego oszacowania kwot niepodlegających odliczeniu [...]”.
Portuguese[pt]
O empresário pode apurar o montante parcial não dedutível por meio de um cálculo adequado.»
Romanian[ro]
Comerciantul poate stabili sumele parțial nedeductibile procedând la o evaluare obiectivă. [...]”
Slovak[sk]
Podnikateľ môže stanoviť neodpočítateľnú časť sumy dane odhadom, ktorý je zdôvodniteľný...“
Slovenian[sl]
Podjetnik lahko ustrezno oceni delne zneske, ki jih ni mogoče odbiti. [...]“
Swedish[sv]
Näringsidkaren kan bestämma de inte avdragsgilla delbeloppen genom en ändamålsenlig uppskattning ...”