Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
* Bekeer julle, want die koninkryk van die hemele het naby gekom, Matt.
Bulgarian[bg]
* Покайте се, защото небесното царство е близо, Мат.
Cebuano[ceb]
* Paghinulsol kamo kay ang gingharian sa langit duol na, Mat.
Czech[cs]
* Čiňte pokání, neboť království nebeské je na dosah, Mat.
English[en]
* Repent ye for the kingdom of heaven is at hand, Matt.
Estonian[et]
* Parandage meelt, sest Taevariik on lähedal!
Fanti[fat]
* Hom nnu homho na ɔsor ahenman no abɛn, Matt.
Finnish[fi]
* Kääntykää, sillä taivasten valtakunta on tullut lähelle! Matt.
Fijian[fj]
* Dou veivutuni ni sa voleka na matanitu vakalomalagi, Maci.
Gilbertese[gil]
* Kam na rairi nanomi bwa e a kan roko uean karawa, Mat.
Haitian[ht]
* Repanti paske wayòm Bondye a ap pwoche, Mat.
Hungarian[hu]
* Tartsatok bűnbánatot, mert közel van a menny királysága, Mát.
Armenian[hy]
* Ապաշխարեք, որովհետեւ երկնքի արքայությունը մոտեցել է, Մատ.
Indonesian[id]
* Bertobatlah kamu karena kerajaan surga di depan mata, Mat.
Igbo[ig]
* Chegharịanụ n’ihi na ala-eze elu-igwe dị nso, Mat.
Iloko[ilo]
* Agbabawikayo ta asidegen ti pagarian ti langit, Mat.
Italian[it]
* Ravvedetevi, poiché il regno dei cieli è vicino, Mat.
Maya-Q'eqchi'[kek]
* Jalomaq eekʼaʼuxl xbʼaan naq xnachʼok chaq li awaʼbʼejihom re choxa, Mat.
Latvian[lv]
* Atgriezieties no grēkiem, jo Debesu valstība ir tuvu pienākusi, Mat.
Malagasy[mg]
* Mibebaha hianareo fa efa akaiky ny fanjakan’ ny lanitra, Mat.
Dutch[nl]
* Bekeer u, want het koninkrijk der hemelen is nabijgekomen, Matt.
Portuguese[pt]
* Arrependei-vos, porque é chegado o reino dos céus, Mt.
Romanian[ro]
* Pocăiţi-vă, pentru că împărăţia cerurilor este aproape, Mat.
Russian[ru]
* Покайтесь, ибо приблизилось Царство Небесное, Мф.
Samoan[sm]
* Inā salamo ia outou aua ua latalata mai le malo o le lagi, Mata.
Shona[sn]
* Tendeukai nokuti umambo hwekudenga hwave pedyo, Mat.
Swahili[sw]
* Tubuni, kwa maana ufalme wa mbingu umekaribia, Mt.
Thai[th]
* จงกลับใจเสียใหม่เพราะว่าแผ่นดินสวรรค์มาใกล้แล้ว, มธ.
Tagalog[tl]
* Magsisi kayo sapagkat nalalapit na ang kaharian ng langit, Mat.
Ukrainian[uk]
* Покайтеся, бо наблизилося Царство Небесне, Мт.
Xhosa[xh]
* Guqukani kuba ubukumkani bamazulu busondele, Mat.
Zulu[zu]
* Phendukani ngokuba umbuso wasezulwini ususondele, Math.