Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I leb Ibru, nying Lubanga onongo kicoyo ki nukuta angwen, dok nukuta magi obedo YHWH nyo JHVH, ma pi kare malac dong kicoyo ni “Jehovah” i leb Muno.
Afrikaans[af]
In Hebreeus word die naam met vier letters geskryf wat ooreenstem met die letters JHWH of JHVH, en in Afrikaans word dit gewoonlik as “Jehovah” vertaal.
Central Bikol[bcl]
An pangaran na iyan kompuwesto nin apat na Hebreong katanog (consonant), na an katumbas YHWH o JHVH, asin kaidto pa itinatradusir na iyan sa Ingles na “Jehovah.”
Bemba[bem]
Muli ifi ifimfungwa ishina lya kwa Lesa lyalekwata ifilembo fya ciHebere 4, ifyo twingalemba ukuti YHWH nelyo JHVH, kabili pa myaka iingi bapilibula ifi ifilembo mu Cibemba ukuti “Yehova.”
Catalan[ca]
Aquest nom està format per quatre consonants hebrees que corresponen a YHWH o JHVH, i que històricament en català s’ha traduït com «Jehovà».
Cebuano[ceb]
Ang ngalan dunay upat ka Hebreohanong consonant, nga katumbas sa YHWH o JHVH, ug dugay nang gihubad nga “Jehova” sa Cebuano.
Chokwe[cjk]
Jina liacho kakulisoneka ni sona jiwana mu limi lia Hepreu, ngwe chize linasoloka hano YHWH hanji JHVH, nawa chize ku mashimbu akunyima kakulilumbununa mu Chokwe ngwo, “Yehova.”
Hakha Chin[cnh]
Mah min ah YHWH asiloah JHVH he aa lomi Hebru biafang pali aa tel i mah kha Mirang holh in “Jehovah” tiah an auh.
Chol[ctu]
Jiñi cʼabaʼʌl miʼ yʌjqʼuel ti cʌjñel ti chʌmpʼejl letra ti hebreo tsʼijbubil bʌ bajcheʼ YHWH o JHVH, i ti chʼol cʼʌmbil bajcheʼ «Jehová».
Danish[da]
Navnet består af fire hebraiske konsonanter, der svarer til JHWH eller JHVH, og som på dansk ofte er blevet gengivet med “Jehova” op gennem historien.
Duala[dua]
Di dina di longedi nde na mom ma litera ya Bonahebe̱r ine̱i, ye nde YHWH to̱ JHVH, yena i tukwabe̱ ná “Yehova” na bwambo ba Duala.
Efik[efi]
Mme abisi Hebrew inan̄ emi ẹdade ẹban̄a enyịn̄ Abasi ke ẹsiwet nte YHWH m̀mê JHVH, ndien ke ediwak isua idahaemi ẹkabade mme abisi emi nte Jehovah.
Greek[el]
Το όνομα αποτελείται από τέσσερα εβραϊκά σύμφωνα, τα οποία αντιστοιχούν στα γράμματα ΓΧΒΧ ή ΙΧΒΧ, και αποδίδεται σε διάφορες γλώσσες με το αντίστοιχο της λέξης «Ιεχωβά» εδώ και αιώνες.
English[en]
The name consists of four Hebrew consonants, corresponding to YHWH or JHVH, and has historically been rendered “Jehovah” in English.
Spanish[es]
Ese nombre está representado por cuatro consonantes hebreas que corresponden a YHWH o JHVH, y, durante siglos, se ha traducido en español como “Jehová”.
Estonian[et]
See nimi koosneb neljast heebrea konsonandist, mille vasteks on JHVH, ning eesti keeles on see edasi antud nimekujuga Jehoova.
Ga[gaa]
Akɛ Hebri niŋmaa okadii ejwɛ ni damɔ shi kɛhã YHWH loo JHVH ŋmaa gbɛ́i nɛɛ, ni kɛjɛ blema lɛ atsɔɔ shishi yɛ Ga mli akɛ “Yehowa.”
Guarani[gn]
Umi 4 létra hebrea ojepurúva ojeskrivi hag̃ua Ñandejára réra orrepresenta hína YHWH térã JHVH ha heta áñorema ko téra ojetradusi guaraníme “Jehová”.
Hiligaynon[hil]
Ang ngalan may apat ka Hebreo nga letra, nga sa Ingles YHWH ukon JHVH, kag madugay na nga gin-translate ini nga “Jehova” sa Hiligaynon.
Croatian[hr]
Na hebrejskom jeziku to se ime sastoji od četiri suglasnika koji odgovaraju latiničkim slovima JHVH, a na hrvatskom se prevodi s “Jehova” ili “Jahve”.
Iban[iba]
Nama tu disepil dalam empat iti urup konsonan YHWH, lalu udah lama disalin ngagai “Jehovah” dalam jaku Iban.
Iloko[ilo]
Dayta a nagan ket buklen ti uppat a Hebreo a konsonante, a katupag ti YHWH wenno JHVH, ken nabayagen a maipatpatarus iti Iloko kas “Jehova.”
Italian[it]
Questo nome è rappresentato da quattro consonanti ebraiche che corrispondono alle lettere YHWH o JHVH, e da lungo tempo nella lingua italiana viene reso “Geova”.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li kʼabʼaʼej aʼin natawmank rikʼin li kaahibʼ chi aatin saʼ Hebreo YHWH malaj JHVH, ut chiru naabʼal siʼeent chihabʼ kijalmank ru saʼ Ingles choʼq «Jehovah» ut saʼ kaxlan aatin choʼq «Jehová».
Kikuyu[ki]
Maandĩko-inĩ macio, rĩĩtwa rĩu rĩandĩkĩtwo na ndemwa inya cia Kĩhibirania iria irũgamĩrĩirũo nĩ YHWH kana JHVH, na rĩkoretwo rĩgĩtaũrũo “Jehova” na rũthiomi rwa Gĩkũyũ.
Kalaallisut[kl]
Ateq taanna hebræerit aappersarissaat sisamat JHVH-mik nutserneqarsinnaasut atorlugit allanneqartarpoq, itsarlu kalaallisut “Jehova”-mik taaneqartarpoq.
Kimbundu[kmb]
O dijina didi dya lungu ni Jiletala jiwana ja Hebalayiku YHWH mba JHVH, tundé ukulu o dijina didi ene mu di lungulula “Jihova” mu dimi dya Kimbundu.
Konzo[koo]
Erina eryo lihandikire omo nyughuta ini sy’Ekihebrania hino; YHWH kutse JHVH, kandi erisekulya likakanganaya lithi esyonyughuta esyo, omwa Lhusungu, sikasobolhawa mwa “Jehovah” kutse “Yehova” omwa Lhukonzo.
Ganda[lg]
Erinnya eryo lirina ennukuta ensirifu nnya ez’Olwebbulaniya, nga zikiikirirwa YHWH oba JHVH, era mu Luganda, erinnya eryo lyavvuunulwa nti “Yakuwa.”
Lithuanian[lt]
Jį sudaro keturios hebrajiškos priebalsės, transliteruojamos JHVH; lietuviškai Dievo vardą paprastai tariame „Jehova“.
Luba-Katanga[lu]
Dino dijina didi na masomo a tumama aná a Kihebelu, adingakene na YHWH nansha na JHVH, kadi alamunwanga tamba kala bu “Yehova” mu Kiluba.
Luvale[lue]
Lijina kana valisoneka muvasona vachiHepeleu vawana YHWH chipwe JHVH, kaha putu vene kushikulu veji kulivulukanga muLuvale ngwavo “Yehova.”
Lunda[lun]
Idi ijina dikweti nsona jachiHeberu jiwana, jemenañaku YHWH hela JHVH, nawa kufuma tuhu kumashiita aditenaña muLunda nawu “Yehova.”
Lushai[lus]
Chu hmingah chuan Hebrai hawrawp pali YHWH, a nih loh leh JHVH a tel a, chu chu hmân lai aṭang tawhin “Jehova” tia lehlin a ni.
Latvian[lv]
Šo vārdu veido četri ebreju valodas līdzskaņi, ko parasti atveido JHVH; tā vēsturiski pieņemtais tulkojums latviešu valodā ir Jehova.
Mam[mam]
In najbʼen kyaje letra toj yol hebreo tiʼj tbʼi Dios, YHWH moqa JHVH ex toj nimku syent abʼqʼi o kubʼ qʼoʼn toj kastiy ik tzeʼn «Jehová».
Morisyen[mfe]
Sa nom-la reprezante par kat konsonn Ebre, ki koresponn ar YHWH ouswa JHVH, ek dan listwar, finn servi “Jehovah” pou pronons sa nom-la an angle.
Macedonian[mk]
Името се состои од четири хебрејски согласки кои одговораат на буквите ЈХВХ, и на македонски се преведува со Јехова или Јахве. *
Maltese[mt]
L- isem fih erbaʼ konsonanti Ebrajċi, li huma ekwivalenti għal JĦWH jew JHVH, u matul l- istorja ġie tradott “Jehovah” bl- Ingliż.
Burmese[my]
ဟီဘရူး ဗျည်း လေးလုံး (ယဟ ဝ ဟ) နဲ့ ဖော်ပြတဲ့ ဘုရားသခင် နာမည်ကို မြန်မာ လို “ယေဟောဝါ” ဆိုပြီး ပြန်ဆို ထားတယ်။
Norwegian[nb]
Navnet består av fire hebraiske konsonanter, som tilsvarer JHWH eller JHVH, og har opp gjennom historien blitt gjengitt med «Jehova» på norsk.
Nyemba[nba]
Lizina liaco lia kala na masona a uana a ciHevelu a pua YHWH ni JHVH, kaha tundeko mu Ngangela ve ku li tumbula nguavo “Yehova”.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan tlajtoli hebreo, nopa tokajyotl moixnextia ika letras YHWH o JHVH, uan ipan tlajtoli español nochipa kitlajtolkueptokej kej “Jehová”.
Lomwe[ngl]
Nsina nenla nnarempwa ni ileetera xexe sa Ehepiri, ileetera seiho inalikana ni YHWH naari JHVH, nave ovinyerya khalai mu elocelo ya elomwe nnarempwa “Yehova.”
Dutch[nl]
De naam wordt in het Hebreeuws aangeduid met vier medeklinkers, die overeenkomen met JHWH, en wordt in het Nederlands van oudsher weergegeven met Jehovah.
South Ndebele[nr]
Ibizweli lakhiwa bongwaqa abane besiHebheru, uYHWH namkha uJHVH, begodu ngesiNdebele laziwa ngokuthi “Jehova.”
Northern Sotho[nso]
Leina leo le na le ditlhaka tše nne tša Seheberu, e lego YHWH goba JHVH, gomme ga e sa le go tloga kgale le fetolelwa e le “Jehofa” ka Sepedi.
Nyanja[ny]
Dzinali limakhala ndi makonsonanti achiheberi 4 omwe ndi ofanana ndi YHWH ndipo m’Chichewa lakhala likumasuliridwa kuti “Yehova.”
Nyankole[nyn]
Eiziina eryo riine enyuguta ina enteta ez’Oruheburaayo YHWH nari JHVH, kandi ritwire niryaturwa nka “Yehova” omu Runyankore.
Nyungwe[nyu]
Ndipo iro likhanembedwa m’bzinembo bzikulu-bzikulu bzinai bza Cihebereu, bzomwe ni YHWH ayai JHVH, ndipo mu Cinyungwe limbasanduliziridwa kuti “Yahova.”
Oromo[om]
Maqaan kun qubee afaan Ibrootaa dubbifamoo taʼanii fi YHWH ykn JHVH jedhaniin bakka buʼan afur kan qabu siʼa taʼu, afaan Ingiliffaatiin “Jehovah” jedhamee hiikamuudhaan beekama.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਨਾਮ ਨੂੰ ਚਾਰ ਇਬਰਾਨੀ ਅੱਖਰ ਲੱਗਦੇ ਹਨ ਜਿਸ ਦਾ ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ ਵਿਚ ਅਨੁਵਾਦ YHWH ਜਾਂ JHVH ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿਚ “ਯਹੋਵਾਹ” ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sayan ngaran et apatiran letra ed Hebreo, ya diad alpabeto tayo et mipetekan ed YHWH odino JHVH, tan abayag lan ipapatalos ya “Jehova” ed Pangasinan.
Papiamento[pap]
E nòmber ei ta konsistí di solamente kuater konsonante hebreo, ku na papiamentu ta YHWH òf JHVH, i na papiamentu el a ser tradusí komo “Yehova.”
Pijin[pis]
Olketa iusim fofala Hebrew leta for raetem datfala nem, wea long English languis olketa leta hia hem YHWH or JHVH, and olketa transleitim nem hia long Jehovah.
Pohnpeian[pon]
Mwar wet doadoahngki mesen nting en Ipru pahieu me duwehte YHWH de JHVH, oh me nan poadopoad kin kawehwehdiong ni lokaiahn wai “Siohwa.”
Portuguese[pt]
O nome de Deus em hebraico é formado por quatro letras, que correspondem às consoantes YHWH ou JHVH. Em português, já por muitos anos, o nome de Deus tem sido traduzido como “Jeová”.
Quechua[qu]
Y YHWH o JHVH letrakunam hebreu idiömachöqa Diospa jutinta rikätsikun, y atska watakunapam tsë letrakunataqa “Jehovä” nir españolchöqa traduciyashqa.
Cusco Quechua[quz]
Chay Bibliakunapiqa hebreo simimantan traducikuran kay letrakunaman “YHWH otaq JHVH” nispa, quechuapitaq “Jehová” nispa traducikun.
Rundi[rn]
Iryo zina rigizwe n’indome zine z’indagi z’igiheburayo ari zo YHWH canke JHVH, mu kirundi rikaba rikunze guhindurwa ngo “Yehova.”
Romanian[ro]
Numele este format din patru consoane ebraice, transliterate YHWH sau JHVH, și este redat de mult timp în limba română prin „Iehova”.
Russian[ru]
Оно состоит из четырех еврейских согласных, которые соответствуют русским буквам ЙХВХ (или ИГВГ), и его традиционное произношение в русском языке — «Иегова».
Sango[sg]
A sû iri ni so na agere-mbeti osio ti yanga ti Hébreu so alingbi na alettre YHWH wala JHVH na so a di ni “Jéhovah” na yanga ti Sango.
Slovak[sk]
Toto meno pozostáva zo štyroch hebrejských písmen, ktoré zodpovedajú písmenám JHVH, a do slovenčiny sa bežne prekladá ako „Jehova“ alebo „Jahve“.
Samoan[sm]
O lenā suafa e aofia ai konesane faa-Eperu e fā lea ua faaliliuina i le YHWH po o le JHVH, ma ua faaliliuina i le “Ieova” i le gagana Samoa.
Albanian[sq]
Ky emër përbëhet nga katër bashkëtingëllore hebraike, që korrespondojnë me YHWH ose JHVH, dhe në shqip është përkthyer prej kohësh «Jehova».
Serbian[sr]
To ime se sastoji od četiri hebrejska suglasnika koja se prenose kao JHVH, a u srpskom jeziku najdužu istoriju ima oblik „Jehova“.
Swahili[sw]
Katika Kiebrania, jina hilo huandikwa kwa kutumia konsonanti nne, zilizo sawa na YHWH, na kwa miaka mingi limekuwa likitamkwa “Yehova” katika Kiswahili.
Congo Swahili[swc]
Lile jina linafanyizwa na herufi ine za Kiebrania, ni kusema, YHWH, na tangu miaka mingi linaandikwa Yehova katika Kiswahili.
Tetun Dili[tdt]
Iha lian Ebraiku antigu, Maromak nia naran hakerek ho letra haat (konsoante) YHWH ka JHVH, no ema tradús ida-neʼe iha lian Tetun nuʼudar “Jeová”.
Tagalog[tl]
Ang pangalan ng Diyos ay binubuo ng apat na Hebreong katinig, na katumbas ng YHWH o JHVH, at isinasaling “Jehova” sa Tagalog.
Tetela[tll]
Lokombo lɔsɔ lekɔ l’alɛta anɛi w’ekuku wa lo Hɛbɛru wɔtɔnɛ la YHWH kana JHVH, ndo l’Ɔtɛtɛla lɔ mbadiemaka ɔnɛ “Jehowa.”
Tongan[to]
Ko e huafa ko iá ‘oku ‘i ai ha konisinānite faka-Hepelū ‘e fā ai, ‘oku fehoanaki ki he YHWH pe JHVH, pea kuo fakahisitōlia hono liliu ki he “Sihova” ‘i he lea faka-Tongá.
Tonga (Zambia)[toi]
Zina eeli lijisi mabala one aa Chihebrayo aalembwa kuti YHWH naa JHVH, alimwi kuzwa kaindi, lyali kulembwa kuti “Jehova” mu Chitonga.
Tojolabal[toj]
Ja bʼiʼilal it ja bʼa hebreo wa senyaʼan chane letraʼik bʼa wa xnaji sbʼaj jastal YHWH ma JHVH, jaxa bʼa tojolabal sutubʼal jastal «Jyoba».
Turkish[tr]
Bu isim YHVH harflerine karşılık gelen dört İbranice sessiz harften oluşur ve Türkçeye genellikle Yehova olarak çevrilmiştir.
Tsonga[ts]
Hi Xiheveru vito ra Xikwembu ri ni maletere ya mune lama nge YHWH kumbe JHVH naswona ri hundzuluxeriwe ri va “Yehovha” hi Xitsonga.
Purepecha[tsz]
Inde nombri tʼámu letra ebreaecha jimbo karakata jarhasti engaksï jindeka YHWH o JHVH, ka desde iónisïa utusï jimbo ísï tradusirikuarhistia, “Jeoba”.
Tumbuka[tum]
Zina la Chiuta likaŵa na vilembo vinayi vya Chihebere, ivyo vikuyanako na YHWH panji JHVH, ndipo mu Chitumbuka tikuti “Yehova.”
Tzotzil[tzo]
Li biil taje yichʼoj tsʼibael ta chanib konsonanteetik ta evreo kʼop YHWH o JHVH xchiʼuk li ta tsotsile yichʼoj jelubtasel kʼuchaʼal «Jeova».
Venda[ve]
Ḽeneḽo dzina ḽi na themba nṋa dza Luheberu dzine nga luambo lwashu dza vha YHWH kana JHVH, nahone u bva kale ḽi vhidzwa “Yehova” nga Luvenḓa.
Wolaytta[wal]
He sunttay YHWH woy JHVH giyaagaa mala Ibraawetto oyddu guttuma pitaletun xaafettiis; qassi hegee Inggilizettuwan “Jehovah” geetetti xaafettiiddi takkiis.
Waray (Philippines)[war]
An ngaran ginkukompwesto hin upat nga Hebreo nga mangarabay, nga katugbang ha YHWH o JHVH, ngan iginhubad nga “Jehovah” ha Ingles ngan “Jehova” ha Waray-Waray.
Xhosa[xh]
Eli gama libhalwe ngoonobumba besiHebhere abane abangu-YHWH okanye JHVH xa beguqulelwa, ibe ukususela kwakudala bekusithiwa “nguYehova” ngesiXhosa.
Yao[yao]
Linali likusajimilidwa ni yilembo mcece ya Cihebeli yayili YHWH kapena JHVH, soni lyaliŵele lili mkugopoleledwa kuti “Yehofa” mu Chiyao.
Yapese[yap]
Re ngachal ney ni Hebrew e aningeg i yol ni aram e YHWH ara JHVH, ma kab kakrom i yib ni yima yog ni “Jehovah” ko thin ni Meriken.
Yoruba[yo]
Álífábẹ́ẹ̀tì mẹ́rin nínú èdè Hébérù ìyẹn YHWH tàbí JHVH, ló para pọ̀ di orúkọ náà, òun sì ni wọ́n túmọ̀ sí “Jèhófà” lédè Yorùbá.
Zande[zne]
Gu rimo re rogo pa-Ebere na bangiri kekeapai biama, du nga YHWH watadu JHVH, i aima digo ni yambuhe nga “Yekova” rogo Pa-Zande.
Zulu[zu]
Libhalwa ngongwaqa besiHebheru abane abafundeka ngokuthi YHWH noma JHVH, futhi belilokhu liphinyiselwa ngokuthi “Jehova” olimini lwethu kusukela kudala.