Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
инвестицията трябва да надвишава модернизациите в отрасъла (46) или трябва да използва традиционни технологии по новаторски начин;
Czech[cs]
investice dosahuje lepšího stavu oproti obvyklému stavu (46) nebo využívá klasické technologie inovativním způsobem;
Danish[da]
investeringen går videre end til det »aktuelle tekniske niveau« (46) eller anvender konventionelle teknologier på en innovativ måde
German[de]
Die Investition muss über den Stand der Technik (46) hinausgehen oder herkömmliche Technologien innovativ einsetzen;
Greek[el]
η επένδυση υπερβαίνει τις «σύγχρονες τεχνολογίες» (46) ή χρησιμοποιεί τις συμβατικές τεχνολογίες κατά τρόπο καινοτόμο·
English[en]
the investment goes beyond the ‘state of the art’ (46) or uses conventional technologies in an innovative manner;
Spanish[es]
la inversión va más allá de la «tecnología punta» (46) o utiliza tecnologías convencionales de forma innovadora;
Estonian[et]
investeering peaks kaasa tooma olukorra paranemise võrreldes olemasoleva tehnika tasemega (46) või tuleks selle abil kasutada tavapäraseid tehnoloogiaid innovaatiliselt;
Finnish[fi]
investointi johtaa parannukseen verrattuna alan viimeisimpään kehitykseen (”state of the art”) (46) tai mahdollistaa perinteisten teknologioiden innovatiivisen käytön;
French[fr]
les investissements vont au-delà de «l’état de la technique» (46) ou utilisent des technologies classiques de manière innovante;
Croatian[hr]
ulaganje je povrh „vrhunca tehnologije” (46) ili koristi konvencionalne tehnologije na inovativni način;
Hungarian[hu]
a beruházás meghaladja a state of the art (46) szintjét, vagy hagyományos technológiákat használ fel innovatív módon;
Italian[it]
gli investimenti vanno oltre lo «stato dell'arte» (46) oppure prevedono un impiego innovativo di tecnologie tradizionali;
Lithuanian[lt]
investicijos skirtos „naujausioms technologijoms“ (46) arba jos naudojamos tradicinėms, tačiau naujoviškai taikomoms technologijoms;
Latvian[lv]
ieguldījums pārsniedz “jaunāko sasniegumu” līmeni (46) vai izmanto parastās tehnoloģijas jaunā veidā;
Maltese[mt]
l-investiment għandu jmur lilhinn minn “dak li hu l-aktar avvanzat” (46) jew għandu juża teknoloġiji konvenzjonali b'mod innovattiv;
Dutch[nl]
de investering gaat verder dan „state-of-the-art” (46) of maakt op innovatieve wijze gebruik van conventionele technologieën;
Polish[pl]
inwestycja wykracza poza „aktualny stan techniki” (46) lub wykorzystuje tradycyjne technologie w innowacyjny sposób;
Portuguese[pt]
O investimento transcende a «tecnologia de ponta» (46) ou utiliza tecnologias convencionais de forma inovadora;
Romanian[ro]
investiția depășește „, tehnologia de vârf” (46) sau utilizează tehnologiile convenționale într-un mod inovator;
Slovak[sk]
investícia ide nad rámec „bežného stavu“ (46) alebo využíva konvenčné technológie inovačným spôsobom;
Slovenian[sl]
naložba presega „najsodobnejše postopke“ (46) ali inovativno uporablja klasične tehnologije;
Swedish[sv]
Investeringen leder till en förbättring jämfört med den nyaste tekniken (46) eller använder konventionell teknik på ett innovativt sätt.