Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op die eerste sendingreis na daardie gebied in Julie 1991 is daar met ’n jong man in aanraking gekom wat ’n lid van die Pinkster Kerk was en naby die houtkappergemeenskap in Kwebanna op die Wainirivier gewoon het.
Amharic[am]
በሐምሌ 1991 ወደ አካባቢው በተደረገ የመጀመሪያ ሚስዮናዊ ጉዞ ላይ ወንድሞች ዛፎችን በመቁረጥ የሚተዳደሩ ሰዎች ባሉበት በዋይኒ ወንዝ ዳርቻ ግዌባና በሚባል መንደር አቅራቢያ የሚኖር የጰንጠቆስጤ እምነት ተከታይ የሆነ አንድ ወጣት አገኙ።
Arabic[ar]
جرى الاتصال بأحد الشبان، خمسينيّ يعيش قرب موطن ڠوايبانا للاحتطاب على نهر وايني، خلال الرحلة الارسالية الاولى الى تلك المنطقة في تموز ١٩٩١.
Central Bikol[bcl]
Sarong hoben na lalaki, Pentecostal na nag-iistar harani sa komunidad kan mga paratroso nin Kwebanna sa Salog nin Waini, an nakaolay sa enot na biyaheng pagmimisyonero sa lugar na iyan kan Hulyo 1991.
Bemba[bem]
Umulumendo umo, uwali kale Pentecostal uwikala mupepi no bwikashi bwa batemi ubwa Kwebanna pa mumana wa Waini, alishimikilweko pa bulendo bwa kubalilapo ubwa bumishonari kuli ilya ncende mu July 1991.
Cebuano[ceb]
Usa ka batan-ong lalaki, nga usa ka Pentecostal nga nagpuyo duol sa logging nga komunidad sa Kwebanna sa Subang Waini, ang nakontak sa unang misyonaryong biyahe nianang dapita niadtong Hulyo 1991.
Czech[cs]
V červenci 1991, během první misionářské cesty do území při řece Waini, oslovili svědkové jednoho mladého muže, příslušníka letničního hnutí, který žil v blízkosti dřevorubecké osady Kwabanna.
Danish[da]
Nær skovarbejdersamfundet Kwebanna ved floden Waini boede en ung mand som var i pinsebevægelsen. Han blev kontaktet under den første missionærtur til området, i juli 1991.
German[de]
Bei der ersten Missionarreise in ein Gebiet in der Nähe der Holzfällerortschaft Kwebanna am Waini wurde im Juli 1991 ein junger Mann angetroffen, der zur Pfingstgemeinde gehörte.
Efik[efi]
Ẹma ẹsobo akparawa kiet, kpa owo Pentecostal emi odụn̄de ekpere itieidụn̄ mbon Kwebanna ke Akpa Waini, ke akpa isan̄ isụn̄utom ndika ikpehe oro ke July 1991.
Greek[el]
Κάποιος νεαρός Πεντηκοστιανός, ο οποίος ζει κοντά στην κοινότητα ξυλοκόπων της Γκουαμπάνα στον ποταμό Γουάινι, δέχτηκε επίσκεψη στη διάρκεια του πρώτου ιεραποστολικού ταξιδιού που έγινε σε αυτή την περιοχή τον Ιούλιο του 1991.
English[en]
One young man, a Pentecostal living near the logging community of Kwebanna on the Waini River, was contacted on the first missionary trip to that area in July 1991.
Spanish[es]
Un joven pentecostal que vive cerca de Kwebanna, un pueblo del río Waini que subsiste de la tala forestal, recibió el mensaje durante la primera expedición misional, en julio de 1991.
Estonian[et]
Ühe noore nelipühilasest mehega, kes elab Waini jõe ääres asuva Kwebanna metsakasvatuspiirkonna lähistel, saadi kokku 1991. aasta juulis sinna tehtud esimesel misjonireisil.
Finnish[fi]
Erääseen nuoreen helluntailaismieheen, joka asuu lähellä Wainijoen varrella sijaitsevaa Kwebannan metsänhakkuuyhdyskuntaa, saatiin kosketus ensimmäisellä tuolle alueelle tehdyllä lähetysmatkalla heinäkuussa 1991.
French[fr]
C’est en juillet 1991, lors du premier voyage missionnaire, qu’un jeune homme pentecôtiste, vivant à côté de l’exploitation de Kwebanna, sur la Waini, a rencontré les frères.
Ga[gaa]
Atee obalanyo ko, ni tsutsu lɛ eyaa Pentecostal sɔlemɔ lɛ, ni eyɔɔ kpokpaa ni afolɔɔ tsei yɛ jɛmɛ, yɛ Kwebanna yɛ Waini Faa lɛ masɛi lɛ ŋɔɔ yɛ maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛmɔ he gbɛfaa ni ji klɛŋklɛŋ nɔ lɛ mli yɛ July 1991.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka hoben pa nga lalaki, isa ka Pentecostal nga nagapuyo malapit sa komunidad sang logging sa Kwebanna sa Suba sang Waini, nasalapuan sa una nga paglakbay didto sang mga misyonero sang Hulyo 1991.
Croatian[hr]
Prilikom prvog putovanja u to područje u srpnju 1991. naišli su na jednog mladog čovjeka, pentekostalca, koji živi u blizini šumske općine Kwebanna na rijeci Waini.
Hungarian[hu]
Egy pünkösdista fiatalemberrel — aki közel lakik Kwebanna fakitermelő közösségéhez a Waini-folyó mentén — felvették a kapcsolatot, amikor először arra a területre utaztak 1991 júliusában.
Indonesian[id]
Seorang pria muda, yang beragama Pentakosta tinggal dekat masyarakat penebang kayu di Kwebanna di Sungai Wanini, dihubungi pada perjalanan pertama utusan injil ke daerah tersebut pada bulan Juli 1991.
Iloko[ilo]
Maysa nga agkabanuag a lalaki a Pentecostal nga agnanaed iti asideg ti kabakiran ti Kwebanna idiay Waini River, ti nakapatang idi umuna a nagbiahe dagiti misionero iti dayta a lugar idi Hulio 1991.
Italian[it]
Un giovane pentecostale che viveva nei pressi di un accampamento di taglialegna a Kwebanna, sul fiume Waini, fu contattato nel primo viaggio missionario in quella zona nel luglio del 1991.
Japanese[ja]
ワイニ川沿いのグウェバナという伐採地の集落の近くに,ペンテコステ派の信者である若い男性が住んでいました。 この人は,1991年7月に行なわれたその地域への初めての宣教旅行でエホバの証人に接しました。
Lingala[ln]
Elenge mobali moko, pentecôtiste oyo azalaki kofanda penepene na bilanga ya Kwebanna, na ebale Waini, akutanaki na bandeko na mobembo na bango ya misionere ya liboso na Juillet 1991.
Malagasy[mg]
Nisy tovolahy iray pentekôtista nipetraka tany akaikin’ny fitambaran’olona mpikapa hazo any Kwebanna, eo amin’ny Renirano Waini, voatsidika tamin’ilay dia voalohany nataon’ny misionera tany amin’iny faritra iny, tamin’ny Jolay 1991.
Macedonian[mk]
Еден млад човек, Пентакосталец, кој живее близу до комуната за сечење на шума на Гвебана, на реката Ваини, бил пронајден на првото мисионерско патување во тоа подрачје, во јули 1991.
Norwegian[nb]
En ung mann mann som var pinsevenn, og som bodde i tømmerhogstsamfunnet Kwebanna ved elven Waini, ble kontaktet på den første ekspedisjonen til dette området, i juli 1991.
Dutch[nl]
Een jonge man, een lid van de pinksterbeweging die in de buurt woont van Kwebanna, een houthakkersgemeenschap aan de rivier de Waini, kwam in juli 1991 tijdens de eerste zendingsreis van de Getuigen naar dat gebied met hen in contact.
Northern Sotho[nso]
Lesogana le lengwe la mo-Pentecostal leo le bego le dula kgaufsi le baremi ba dihlare ba Kwebanna Nokeng ya Waini, go gahlanwe le lona ka lekga la mathomo leetong la boromiwa la go ya lefelong leo ka July 1991.
Nyanja[ny]
Mnyamata wina wa Pentekoste wokhala pafupi ndi Kwebanna, malo kumene amadula mitengo ku mtsinje wa Waini, anachezeredwa paulendo waumishonale woyamba ku chigawocho m’July 1991.
Polish[pl]
Pewien młody zielonoświątkowiec, mieszkający w pobliżu osady Kwebanna nad rzeką Waini, gdzie ludność zajmuje się głównie wyrębem lasu, zetknął się z pierwszą wyprawą misjonarzy na ten teren w lipcu 1991 roku.
Portuguese[pt]
Um jovem senhor, pentecostal, que mora perto da comunidade madeireira de Kwebanna, junto ao rio Waini, foi contatado na primeira viagem missionária para aquela região, em julho de 1991.
Romanian[ro]
Un tînăr penticostal, care locuia aproape de comunitatea unei exploatări forestiere din Kwebanna, situată pe rîul Waini, a fost contactat cu ocazia primei călătorii misionare efectuate în acea regiune în iulie 1991.
Russian[ru]
Так в июле 1991 года братья познакомились с одним молодым человеком, пятидесятником, который живет неподалеку от лесозаготовительной общины Квебанны на реке Вайни; это произошло в первую миссионерскую поездку в эту область.
Slovak[sk]
S jedným mladým mužom, letničiarom žijúcim neďaleko obce drevorubačov v Kwebanne na rieke Waini, bol nadviazaný kontakt pri prvej misionárskej ceste do tejto oblasti v júli 1991.
Slovenian[sl]
Misijonarji so na svojem prvem potovanju julija 1991 blizu drvarske skupnosti v Kwebanni ob Wainiju srečali mladega binkoštnika.
Samoan[sm]
O se tasi taulealea, o sē e lotu Penetekoso e nofo latalata ane i fanua e tātuu ai laau i Kwebanna i le Vaitafe o Waini, sa faafesootaia i le malaga muamua a misionare i lena oganuu ia Iulai 1991.
Shona[sn]
Mumwe murume muduku, muPentecostal anogara pedyo nenzanga yokutema miti yeKwebanna muRwizi rweWaini, akawanwa parwendo rwokutanga rwavafundisi munharaunda iyoyo muna July 1991.
Serbian[sr]
Jedan mladić, pentekostalac koji živi blizu šumskog radilišta Gvabana na reci Vaini, došao je u kontakt s misionarima na prvom putovanju u to područje jula 1991.
Southern Sotho[st]
Leetong la pele la boromuoa ka July 1991, ho ile ha kopanoa le mohlankana e mong oa Mopentekonta, ea phelang haufi le moo ho lulang batho ba remang lifate ba Kwebanna Nōkeng ea Waini.
Swedish[sv]
Under den första missionsresan till det området, i juli 1991, kom man i kontakt med en ung man, en pingstvän, som bodde i närheten av skogsbrukssamhället Kwebanna vid Wainifloden.
Swahili[sw]
Kijana mmoja, wa dini ya Kipentekoste aliyeishi karibu na jumuiya ya kukata miti ya Kwebanna kwenye Mto Waini, alitembelewa wakati wa safari ya kwanza ya mishonari kwenye eneo hilo katika Julai 1991.
Thai[th]
ชาย หนุ่ม คน หนึ่ง เป็น เพ็นเตคอส อาศัย อยู่ ใน ชุมชน ตัด ไม้ แห่ง เกวบันนา บน ฝั่ง แม่น้ํา วายนี ได้ ติด ต่อ กับ มิชชันนารี ที่ เดิน ทาง ไป เขต นั้น เป็น ครั้ง แรก ใน เดือน มิถุนายน 1991.
Tagalog[tl]
Isang binata, na isang Pentecostal na naninirahan malapit sa komunidad sa pagtutroso ng Kwebanna sa Ilog Waini, ang natagpuan noong unang paglalakbay-misyonero sa lugar na iyon noong Hulyo 1991.
Tswana[tn]
Lekawana lengwe la Mopentekosete le le nnang gaufi le motsana wa Kwebanna o go rengwang dikota mo go one mo Nokeng ya Waini, o ne a rerelwa ka nako ya loeto lwa ntlha lwa barongwa mo lefelong leo ka July 1991.
Tsonga[ts]
Eka riendzo ro sungula ra vurhumiwa ra le ndhawini leyi hi July 1991, va hlangane ni jaha rin’wana, ra Mupentekostal leri a ri tshama ekusuhi ni le Kwebanna le Nambyini wa Waini.
Tahitian[ty]
Ua farereihia te hoê taurearea, taata faaroo Penetekose e ora ra i pihai iho i te vahi faaearaa o te oire iti no Kwebanna i nia i te Anavai Waini, i roto i te tere mitionare matamua i taua vahi ra i te ava‘e tiurai 1991.
Ukrainian[uk]
Під час першої місіонерської подорожі в ту місцевість у липні 1991 року недалеко лісозаготівельного поселення Квебанна, що на ріці Вайні, брати зустріли одного молодого чоловіка, п’ятидесятника.
Xhosa[xh]
Elinye igatyana lomfana, elalihamba icawa yamaPentekoste nelalihlala kufuphi nendawo yokugawula imithi eKwebanna kuMlambo iWaini, kwadityanwa nalo kutyelelo lokuqala lohambo lwabavangeli basemazweni kuloo mmandla ngoJulayi 1991.
Yoruba[yo]
Ọdọkunrin kan, ti o jẹ́ onisin Pentikosta ti ń gbé lẹbaa ẹgbẹ́ awujọ agégẹdú ti Kwebanna loju Odò Waini, ni a bá pade ni ìgbà irin-ajo ijihin-iṣẹ-Ọlọrun akọkọ si agbegbe yẹn ni July 1991.
Chinese[zh]
有一个青年男子住在近瓦伊尼河的奎班纳采木区,是五旬节会的教友。
Zulu[zu]
Enye insizwa, eyilungu lesonto likaMoya ehlala eduze nendawo yomphakathi waseKwebanna efinyelelwa ngezikebhe ngaseMfuleni i-Waini, kwathintwana nayo ekuhambeleni kokuqala kwezithunywa zevangeli kuleyondawo ngo-July 1991.