Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jak příjemná jim musela být jeho slova: „Pojďte ke mně všichni, kteří se lopotíte a jste obtíženi, a já vás občerstvím.
Danish[da]
Det må have glædet dem at høre hans ord: „Kom til mig, alle I som slider og slæber og er tyngede af byrder, og jeg vil give jer ny styrke.
German[de]
Wie schön müssen für sie die Worte geklungen haben: „Kommt zu mir alle, die ihr euch abmüht und die ihr beladen seid, und ich will euch erquicken.
Greek[el]
Πόσο απολαυστικά πρέπει να είχαν βρει τα λόγια του : «Έλθετε προς με, πάντες οι κοπιώντες και πεφορτισμένοι, και εγώ θέλω σας αναπαύσει.
English[en]
How delightful they must have found his words: “Come to me, all you who are toiling and loaded down, and I will refresh you.
Spanish[es]
¡Qué deleitables tienen que haber hallado las palabras de Jesús: “Vengan a mí, todos los que se afanan y están cargados y yo los refrescaré.
Finnish[fi]
Hänen seuraavat sanansa ovat epäilemättä ilahduttaneet heitä: ”Tulkaa minun luokseni kaikki, jotka uurastatte ja olette kuormitettuja, niin minä virvoitan teidät.
French[fr]
Comme ils ont dû se réjouir lorsqu’ils l’ont entendu dire: “Venez à moi, vous tous qui peinez et qui êtes chargés, et je vous réconforterai.
Indonesian[id]
Betapa menyenangkan kata-katanya bagi mereka, ”Marilah kepadaKu, semua yang letih lesu dan berbeban berat, Aku akan memberi kelegaan kepadamu.
Italian[it]
Come dovettero trovare piacevoli queste sue parole: “Venite a me, voi tutti che siete affaticati e oppressi, e io vi ristorerò.
Norwegian[nb]
Hvor glade må de ikke ha vært over å høre ordene: «Kom til meg, alle dere som strever og bærer tunge byrder, så vil jeg gi dere hvile.
Dutch[nl]
Hoe verrukkelijk moeten zijn woorden hun in de oren hebben geklonken: „Komt allen tot mij die zwoegt en zwaar beladen zijt, en ik zal u verkwikken.
Polish[pl]
Jakże musiały się im spodobać Jego słowa: „Przyjdźcie do mnie wszyscy, którzy się trudzicie i jesteście obciążeni; a ja was pokrzepię.
Portuguese[pt]
Quão deleitosas devem ter sido para elas as palavras: “Vinde a mim, todos os que estais labutando e que estais sobrecarregados, e eu vos reanimarei.
Swedish[sv]
Följande ord av Jesus måste helt visst ha varit behagliga för dem: ”Kom till mig, alla ni som arbetar hårt och är tyngda av bördor, så skall jag vederkvicka er.
Vietnamese[vi]
Họ chắc hẳn rất thích lời ngài nói: “Hỡi những kẻ mệt-mỏi và gánh nặng, hãy đến cùng ta, ta sẽ cho các ngươi được yên-nghỉ.
Chinese[zh]
他们无疑很高兴听见耶稣的这段话:“你们所有劳苦担重担的人哪,到我这里来吧!