Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Dat sulke vereistes in verband met sedelike reinheid ook vir die ander skape geld, word duidelik wanneer ons sien wie Jehovah uit sy beloofde nuwe hemel en nuwe aarde gaan uitsluit.
Arabic[ar]
١٥ وانطباق مثل هذه المتطلبات للنقاوة الادبية على الخراف الاخر ايضا يَظهر عند التأمل في اولئك الذين يستثنيهم يهوه من سمائه الجديدة وأرضه الجديدة الموعود بهما.
Central Bikol[bcl]
15 Na an siring man sanang kahagadan nin pagigin daing digta sa moral aplikado man sa ibang karnero maririsa kun horophoropon niato idtong mga ilalaen ni Jehova sa saiyang ipinanugang bagong langit asin bagong daga.
Bulgarian[bg]
15 Тези изисквания за моралната чистота се отнасят също и за другите овце.
Cebuano[ceb]
15 Nga ang maong mga kinahanglanon sa moral nga kaputli mapadapat usab sa ubang mga karnero madayag sa dihang atong tagdon kadtong ipahigawas ni Jehova gikan sa iyang gisaad nga bag-ong langit ug bag-ong yuta.
Czech[cs]
15 Takové požadavky mravní čistoty platí i pro jiné ovce. To vysvítá z toho, když uvažujeme, kdo bude Jehovou vyloučen z jeho zaslíbeného nového nebe a nové země.
German[de]
15 Daß auch die „anderen Schafe“ sittlich rein sein müssen, wird deutlich, wenn man bedenkt, welchen Personen Jehova nicht erlaubt, den neuen Himmel und die neue Erde zu bewohnen.
Greek[el]
15 Το γεγονός ότι αυτές οι απαιτήσεις για ηθική αγνότητα εφαρμόζονται και στα άλλα πρόβατα γίνεται φανερό αν σκεφτούμε ποιους θα αποκλείσει ο Ιεχωβά από το νέο ουρανό και τη νέα γη που έχει υποσχεθεί.
English[en]
15 That such requirements of moral purity apply also to the other sheep becomes apparent when considering those whom Jehovah will exclude from his promised new heaven and new earth.
Spanish[es]
15 Es patente que esos requisitos de pureza moral aplican también a las otras ovejas cuando consideramos a quiénes excluirá Jehová del nuevo cielo y la nueva tierra que ha prometido.
Finnish[fi]
15 Näiden moraalisen puhtauden vaatimusten soveltuminen myös muihin lampaisiin käy ilmeiseksi, kun tarkastelemme sitä, millaisilta ihmisiltä Jehova estää pääsyn lupaamaansa uuteen taivaaseen ja uuteen maahan.
French[fr]
15 Il apparaît clairement que ces exigences relatives à la pureté morale s’appliquent également aux autres brebis si l’on considère le genre de personnes que Jéhovah n’admettra pas dans le nouveau ciel et la nouvelle terre qu’il a promis d’instaurer.
Hindi[hi]
१५ जब उन लोगों पर विचार किया जाता है जिन्हें यहोवा अपने प्रतिज्ञा किए हुए नए आकाश और नई पृथ्वी से बहिष्कृत करेंगे तब यह बात स्पष्ट हो जाती है कि नैतिक शुद्धता की यह आवश्यकताएँ दूसरी भेड़ों पर भी लागू होती है।
Hiligaynon[hil]
15 Nga inang mga kinahanglanon sang pagkaputli sa moral naaplikar man sa iban nga mga karnero nagaathag kon binagbinagon naton ang indi pagpasudlon ni Jehova sa iya ginsaad nga bag-ong langit kag bag-ong duta.
Croatian[hr]
15 Da i “druge ovce” moraju biti moralno čistima postaje nam jasno kad se sjetimo kakvim osobama Jehova neće dozvoliti da žive na novom nebu i na novoj Zemlji.
Indonesian[id]
15 Tuntutan kebersihan moral demikian juga berlaku bagi domba-domba lain.
Icelandic[is]
15 Að slíkar kröfur um siðferðilegan hreinleika séu einnig gerðar til hinna ‚annarra sauða‘ er ljóst af því hverja Jehóva segist munu útiloka frá hinum fyrirheitna ‚nýja himni og nýju jörð.‘
Italian[it]
15 Che tali requisiti di purezza morale si applichino anche alle altre pecore diviene evidente quando si considerano quelli che Geova escluderà dai suoi promessi nuovo cielo e nuova terra.
Japanese[ja]
15 道徳的な清さに関するこのような要求がほかの羊にも当てはまることは,エホバがご自分の約束された新しい天と新しい地から締め出される人々のことを考えると明らかになります。
Korean[ko]
15 여호와께서 자신이 약속한 새 하늘과 새 땅에 어떤 자들을 들어가지 못하게 하실 것인가를 고려할 때, 도덕적 순결함에 대한 그와 같은 요구 조건들이 다른 양들에게도 적용된다는 것이 명백해집니다.
Malagasy[mg]
15 Tsapa amin’ny fomba mazava fa ireo zavatra takina momba ny fahadiovana ara-pitondrantena ireo dia mihatra amin’ny ondry hafa koa, rehefa heverina ny karazan’olona tsy eken’i Jehovah hiditra ao amin’ny lanitra vaovao sy tany vaovao, izay nampanantenainy haorina.
Malayalam[ml]
15 തന്റെ വാഗ്ദത്തംചെയ്യപ്പെട്ട പുതിയ ആകാശത്തിൽനിന്നും പുതിയ ഭൂമിയിൽനിന്നും യഹോവ ആരെ ഒഴിവാക്കുമെന്നു പരിചിന്തിക്കുമ്പോൾ അങ്ങനെയുള്ള ധാർമ്മികശുദ്ധിയുടെ വ്യവസ്ഥകൾ വേറെ ആടുകൾക്കും ബാധകമാകുന്നുവെന്ന് പ്രകടമാകുന്നു.
Marathi[mr]
१५ नैतिक शुद्धतेच्या या गरजा दुसरी मेंढरे वर्गाच्या सदस्यांनाही लागू आहेत हे, यहोवा, त्याने अभिवचन दिलेले नवे आकाश व नवी पृथ्वी यामध्ये ज्यांना प्रवेश देणार नाही त्यांना लक्षात आणले तर स्पष्ट होते.
Norwegian[nb]
15 At slike krav til moralsk renhet også stilles til de «andre sauer», skjønner vi når vi tenker over hva slags mennesker Jehova vil utelukke fra sin lovte nye himmel og nye jord.
Dutch[nl]
15 Dat dergelijke vereisten van morele zuiverheid eveneens voor de andere schapen gelden, wordt duidelijk wanneer wij beschouwen wie Jehovah de toegang tot zijn beloofde nieuwe hemel en nieuwe aarde zal ontzeggen.
Nyanja[ny]
15 Kunena kuti zofunikira zoterozo za kuyera kwa makhalidwe zimagwiranso ntchito kwa nkhosa zina kumakhala kowonekera pamene tikulingalira awo amene Yehova sadzawaphatikizapo m’mwamba mwake mwatsopano ndi dziko lapansi latsopano zolonjezedwa.
Portuguese[pt]
15 Que tais requisitos de pureza moral também se aplicam às outras ovelhas fica evidente ao considerarmos os a quem Jeová excluirá de seus prometidos novos céus e uma nova terra.
Romanian[ro]
15 Că aceste cerinţe referitoare la puritatea morală se aplică şi altor oi devine evident cînd îi avem în vedere pe aceia pe care Iehova îi va exclude din noul cer şi noul pămînt promise de el.
Russian[ru]
15 Факт, что «другие овцы» также должны быть чистыми морально, становится ясным, если принять во внимание тех, кого Иегова исключит из обещанных нового неба и новой земли.
Slovenian[sl]
15 Da se takšne zahteve po moralni neomadeževanosti nanašajo tudi na »druge ovce« postane očitno, ko razmišljamo o tistih, ki jih bo Jehova izključil iz svojih obljubljenih novih nebes in nove zemlje.
Samoan[sm]
15 O na mea manaomia o le mamā tau amio e faatatauina foi i isi mamoe ua oo ina iloa manino ina ua talanoaina i latou o ē o le a tuueseina e Ieova mai lana lagi fou ma le lalolagi fou na folafolaina mai.
Shona[sn]
15 Kuti zvinodikanwa izvozvo zvorutsvindo rwetsika zvinoshandawo kumamwe makwai kunova pachena pakurangarira avo Jehovha achabvisa mudenga idzva nepasi idzva zvake zvakapikirwa.
Serbian[sr]
15 Da i „druge ovce“ moraju da budu moralno čiste, postaje jasno kad vidimo kojim osobama Jehova neće dozvoliti da nastane novo nebo i novu zemlju.
Sranan Tongo[srn]
15 Taki den sortu libifasi disi, fu moreel soyfrifasi so srefi tu de gi tra skapu, e kon na krin te wi luku suma Yehovah sa tapu pasi gi, fu go na ini en pramisi nyun heymel nanga nyun grontapu.
Southern Sotho[st]
15 Hore litlhokahalo tse joalo tsa ho hloeka boitšoarong li boetse li sebetsa le ho linku tse ling ho bonahala ha re nahana ka bao Jehova a tla ba thibela ho kena leholimong la hae le lecha le lefatšeng le lecha tse tšepisitsoeng.
Swedish[sv]
15 Att sådana krav på moralisk renhet även gäller för de ”andra fåren” framgår klart, när vi betänker vilka Jehova kommer att utestänga från sina utlovade nya himlar och nya jord.
Swahili[sw]
15 Inaonekana wazi kwamba matakwa hayo ya utakato wa kiadili yanatumika kwa wale kondoo wengine pia tunapofikiria wale ambao Yehova atazuia kuingia katika mbingu mpya na dunia mpya.
Tagalog[tl]
15 Ang ganiyang mga kahilingan tungkol sa moral na kalinisan ay kumakapit din sa mga ibang tupa at ito’y makikita kung isasaalang-alang yaong mga hindi tatanggapin ni Jehova sa kaniyang ipinangakong bagong langit at bagong lupa.
Tswana[tn]
15 Seo se bontshang gore ditlhokafalo tsa go nna phepa mo boitsholong di tlhokwa gape le mo go ba dinku di sele go bonala fa go tlhokomelwa bao Jehofa a tla sekang a ba letla go tsena mo legodimong le lesha le lefatshe le lesha tseo di solofeditsweng.
Tok Pisin[tpi]
15 Ol “arapela sipsip” tu i mas bihainim klinpela stretpela pasin. Dispela samting i kamap ples klia taim yumi tingim wanem kain man Jehova i no ken larim ol i stap long nupela skai na nupela graun em i tok promis long kamapim.
Turkish[tr]
15 Yehova’nın, vaat ettiği yeni gök ve yeni yere kimleri kabul etmeyeceğini göz önünde bulundurursak, ahlaksal temizlikle ilgili taleplerin başka koyunlar için de geçerli olduğunu anlayabiliriz.
Tsonga[ts]
15 Leswaku swilaveko swo tano swa ku basa emahanyelweni swa tirha ni le ka tinyimpfu tin’wana swi va erivaleni loko ku xiyiwa lava Yehova a nga ta ka a nga va katsi eka matilo lamantshwa ni misava ya yena leyintshwa leswi tshembisiweke.
Ukrainian[uk]
15 Що Єгова вимагає такої самої моральної чистості від Його інших овець стає ясним з, того кого Єгова не прийматиме до Його обіцяних нових небес і нової землі.
Vietnamese[vi]
15 Các đòi hỏi thể ấy về sự tinh khiết đạo đức cũng áp dụng cho các chiên khác.
Xhosa[xh]
15 Isibakala sokuba obo bunyulu bokomoya buyimfuneko bukwasebenza nakwezinye izimvu sibonakala xa siqwalasela abo uYehova angayi kubaquka kwidinga lakhe lamazulu nomhlaba omtsha.
Chinese[zh]
15 这种道德上的洁净也是另外的羊所必须符合的条件,我们考虑一下什么人会被耶和华摒诸他所应许的新天新地门外,便可以清楚看出这件事。
Zulu[zu]
15 Ukuthi izimfuneko ezinjalo zobumsulwa bokuziphatha ziyasebenza nakwezinye izimvu kuyabonakala lapho sicabangela labo uNkulunkulu angeke abenze ingxenye yamazulu akhe amasha nomhlaba wakhe omusha othenjisiwe.