Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንዲህ ብሏል፦ “ይሖዋ፣ የሽማግሌዎች አካል አስተባባሪው ያሉትን መልካም ባሕርያት ከፍ አድርጌ እንድመለከት ረድቶኛል።
Arabic[ar]
لكنه يقول: «بفضل يهوه، تمكنت من تقدير الصفات الجميلة التي يتحلى بها منسِّق هيئة الشيوخ.
Azerbaijani[az]
O deyir: «Yehova mənə yığıncağımızın ağsaqqallar şurasının koordinatorunun gözəl xüsusiyyətlərini qiymətləndirməyə kömək etdi.
Central Bikol[bcl]
“Tinabangan ako ni Jehova na pahalagahan an marahay na mga kualidad kan parakoordinar kan grupo nin kamagurangan,” an sabi nia.
Bemba[bem]
Batile: “Yehova alinjafwile ukumona imibele iisuma iyo kampanya we bumba lya baeluda akwata.
Bulgarian[bg]
Той казва: „Йехова ми помага да ценя хубавите качества на координатора на старейшинското тяло.
Bangla[bn]
“যিহোবা আমাকে প্রাচীনগোষ্ঠীর কোঅর্ডিনেটরের উত্তম গুণাবলি উপলব্ধি করতে সাহায্য করেছিলেন,” তিনি বলেন।
Catalan[ca]
Ens diu: «Jehovà em va ajudar a apreciar les bones qualitats del coordinador del consell d’ancians».
Cebuano[ceb]
“Gitabangan ko ni Jehova nga mapabilhan ang maayong mga hiyas sa koordinetor sa lawas sa mga ansiyano,” siya miingon.
Hakha Chin[cnh]
Hitin a chim: “Khrihfa upa phu khuakhangtu a ziaza ṭha pawl hngalhthiam khawh awkah Jehovah nih a ka bawmh.
Danish[da]
„Jehova hjalp mig til at værdsætte de gode egenskaber som koordinatoren for ældsterådet havde,“ siger han.
German[de]
Auch Jens hatte zu kämpfen: „Jehova hat mir geholfen, mich auf die guten Eigenschaften meines Koordinators zu konzentrieren“, sagt er.
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Yehowa kpe ɖe ŋunye mekpɔ nɔnɔme nyui siwo le hamemetsitsiwo ƒe ha ƒe ɖoɖowo gbɔ kpɔlaa si la dze sii.
Efik[efi]
Enye ọdọhọ ete: “Jehovah ama an̄wam mi n̄kụt nti edu anam-ndutịm otu mbiowo.
Greek[el]
«Ο Ιεχωβά με βοήθησε να εκτιμήσω τις καλές ιδιότητες του συντονιστή του πρεσβυτερίου μας», λέει ο ίδιος.
English[en]
“Jehovah helped me to appreciate the good qualities of the coordinator of the body of elders,” he says.
Estonian[et]
”Jehoova abiga hakkasin väärtustama vanematekogu koordinaatori häid omadusi,” ütleb ta.
Persian[fa]
او میگوید: «یَهُوَه به من کمک کرد تا به خصوصیات نیک گردانندهٔ هیئت پیران پی ببرم.
Finnish[fi]
”Jehova auttoi minua näkemään vanhimmiston koordinaattorin hyvät ominaisuudet”, hän sanoo.
Fijian[fj]
E tukuna: “E vukei au o Jiova meu doka na nona itovo vinaka na kodineita ni ilawalawa qase ni ivavakoso.
French[fr]
“ Jéhovah m’a aidé à reconnaître les qualités du coordinateur du collège, dit- il.
Ga[gaa]
Ekɛɛ akɛ: “Yehowa ye ebua mi ni mihiɛ sɔ sui kpakpai ni onukpai akuu lɛ asaji ahe gbɛjianɔtolɔ lɛ yɔɔ lɛ.
Gun[guw]
E dọmọ: “Jehovah gọalọna mi nado yọ́n pinpẹn jẹhẹnu dagbe he anadenanutọ to pipli mẹho lẹ tọn mẹ lọ tindo lẹ tọn.
Hausa[ha]
Ya ce: “Jehobah ya taimaka mini na lura da halaye masu kyau na mai tsara ayyukan rukunin dattawanmu.
Hebrew[he]
”יהוה עזר לי להעריך את התכונות הטובות של מתאם מועצת הזקנים”, הוא אומר.
Hindi[hi]
वह कहता है, “यहोवा ने मेरी मदद की है कि मैं प्राचीनों के निकाय के संयोजक की अच्छाइयाँ देख पाऊँ।
Hiligaynon[hil]
“Ginbuligan ako ni Jehova nga maapresyar ang maayong mga kinaiya sang koordenitor sang hubon sang mga gulang,” siling niya.
Croatian[hr]
“Jehova mi je pomogao da uvidim i počnem cijeniti dobre osobine koordinatora starješinstva”, kaže on.
Haitian[ht]
Men sa li di: “Jewova ede m apresye bèl kalite kowòdonatè gwoup ansyen an genyen.
Indonesian[id]
”Yehuwa membantu saya menghargai sifat-sifat baik dari koordinator badan penatua,” katanya.
Iloko[ilo]
Kinunana: “Tinulongannak ni Jehova a mangapresiar kadagiti naimbag a kababalin ti koordineytor ti bagi dagiti panglakayen.
Icelandic[is]
Hann segir að Jehóva hafi hjálpað sér að meta góða eiginleika umsjónarmanns öldungaráðsins.
Isoko[iso]
Ọ ta nọ: “Jihova o fi obọ họ k’omẹ muẹrohọ emamọ iruemu erọ oniọvo nọ o re koko iruẹru ugboma ekpako na họ.
Italian[it]
“Geova mi ha aiutato ad apprezzare le buone qualità del coordinatore del corpo degli anziani”, dice.
Georgian[ka]
ის ამბობს: „იეჰოვა დამეხმარა, დამეფასებინა უხუცესთა საბჭოს კოორდინატორის კარგი თვისებები.
Kuanyama[kj]
Okwa ti: “Jehova okwa kwafela nge ndi kale handi tale komaukwatya mawa omuunganeki wolutu lovakulunhuongalo.
Kazakh[kk]
Ол былай дейді: “Ехобаның арқасында мен ақсақалдар кеңесінің үйлестірушісінің жақсы қасиеттерін бағалай бастадым.
Kannada[kn]
“ಯೆಹೋವ ದೇವರು ಹಿರಿಯರ ಮಂಡಲಿಯ ಸಂಯೋಜಕನ ಒಳ್ಳೇ ಗುಣಗಳನ್ನು ಗಣ್ಯಮಾಡಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದನು.
Kaonde[kqn]
Baambile’mba: “Yehoba wankwashishe kutendeka kumona byubilo byawana bya mukulumpe ukwatankanya mingilo ya jibumba ja bakulumpe mu kipwilo.
Kwangali[kwn]
Age kwa tanta asi: “Jehova kwa vatera nge ni likide rupandu koyikara yoyiwa yomuwapaiki gombunga zovakuronambunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Wavova vo: “Yave wansadisa mu yangalela e fu yambote kesonganga o mfidi a buka ki’akuluntu.
Ganda[lg]
Yagamba nti, “Yakuwa yannyamba okulaba engeri ennungi ow’oluganda akwanaganya akakiiko k’abakadde z’alina.”
Lingala[ln]
Alobi boye: “Yehova asalisaki ngai nasepela na bizaleli malamu ya mokambi-misala ya bankulutu.
Lozi[loz]
Ba li: “Jehova u ni tusize ku itebuha tulemeno to tunde twa na ni tona muswalisanisi wa sitopa sa baana-bahulu.
Luba-Lulua[lua]
Udi wamba ne: “Yehowa wakangambuluisha bua kuanyisha ngikadilu mimpe ya mutangidi wa malu a kasumbu ka bakulu.
Luvale[lue]
José nayikiye alipikile naukalu kanou, kaha ambile ngwenyi: “Yehova angukafwile ngumone vilinga vyamwaza apwile navyo ndumbwetu muka-kuwanyisa lizavu lyavakulwane.
Lunda[lun]
Wahosheli nindi: “Yehova wankwashili kulemesha yililu yayiwahi yanloñeshi wezanvu dawaeluda.
Luo[luo]
Owacho kama: “Jehova ne okonya neno kido mabeyo mag jachan bura mar jodongo.
Latvian[lv]
”Jehova man palīdzēja ievērot un novērtēt draudzes vecāko koordinatora labās īpašības,” viņš saka.
Malagasy[mg]
Toy izany koa no tsapan’i José, ka hoy izy: “Nanampy ahy i Jehovah mba hahita ny toetra tsaran’ilay anti-panahy mpandrindra.
Macedonian[mk]
Тој вели: „Јехова ми помогна да ги видам убавите особини на координаторот на старешинството“.
Malayalam[ml]
“മൂപ്പന്മാരുടെ സംഘത്തിന്റെ ഏകോപകന്റെ നല്ല ഗുണങ്ങൾ തിരിച്ചറിയാൻ യഹോവ എന്നെ സഹായിച്ചു,” അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
Тэрбээр: «Ахлагчдын зөвлөлийн зохицуулагчийн сайн зан чанарыг үнэлэхэд Ехова надад тусалсан.
Marathi[mr]
तो सांगतो, “वडील वर्गाच्या संयोजकाच्या चांगल्या गुणांची कदर करायला यहोवानं मला मदत केली.
Maltese[mt]
Hu jgħid: “Ġeħova għenni napprezza l- kwalitajiet tajbin tal- koordinatur tal- ġemgħa tal- anzjani.
Burmese[my]
သူ ဒီလိုပြောပြတယ်– “အကြီးအကဲအဖွဲ့ရဲ့ညှိ နှိုင်းရေးမှူးမှာရှိတဲ့ အရည်အသွေးကောင်းတွေကို တန်ဖိုးထားလေးမြတ်တတ်လာအောင် ယေဟောဝါ ကျွန်တော့်ကို ကူညီပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
«Jehova hjalp meg til å se de gode egenskapene til koordinatoren for eldsterådet», sier han.
Nepali[ne]
तिनी भन्छन्: “एल्डरहरूको निकायको संयोजकका राम्रा गुणहरूको कदर गर्न यहोवाले मलाई मदत गर्नुभयो।
Niuean[niu]
“Lagomatai e Iehova au ke loto fakaaue ke he tau mahani mitaki he leveki he kau he tau motua,” he talahau e ia.
Dutch[nl]
„Jehovah heeft me geholpen waardering te hebben voor de goede eigenschappen van de coördinator van het lichaam van ouderlingen”, zegt hij.
South Ndebele[nr]
Uthi, “UJehova wangisiza ngathokozela iimfanelo ezihle zomthintanisi wesihlopha sabadala.
Northern Sotho[nso]
O re: “Jehofa o nthušitše go tšeela godimo dika tše dibotse tša molomaganyi wa sehlopha sa bagolo.
Nyanja[ny]
Iye anati: “Yehova anandithandiza kuti ndiziyamikira makhalidwe abwino a wogwirizanitsa ntchito za bungwe la akulu.
Oromo[om]
Akkas jedheera: “Yihowaan amalawwan gaggaarii qindeessaan qaama jaarsolii qabu akkan dinqisiifadhu na gargaareera.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਕਿ ਮੈਂ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਦੇ ਸਹਾਇਕ ਦੇ ਚੰਗੇ ਗੁਣਾਂ ਦੀ ਕਦਰ ਕਰਾਂ।
Pangasinan[pag]
“Tinulongan ak nen Jehova ya nanengneng iray maabig a kualidad na coordinator mi,” so kuan to.
Pijin[pis]
Hem sei: “Jehovah helpem mi for luksavve long olketa gudfala wei wea chairman bilong olketa elder garem.
Polish[pl]
Mówi: „Jehowa pomógł mi dostrzec pozytywne cechy koordynatora grona starszych.
Portuguese[pt]
“Jeová me ajudou a ver as boas qualidades do coordenador do corpo de anciãos”, diz ele.
Quechua[qu]
Pay nin: “Jehovaqa, ancianosta umachaq hermanop kʼacha kaykunasninta allinpaq qhawanaypaq yanapawarqa.
Rundi[rn]
Avuga ati: “Yehova yaramfashije gushima kamere nziza za wa muhuzabikorwa w’inama y’abakurambere.
Kinyarwanda[rw]
Yagize ati “Yehova yamfashije kwishimira imico myiza y’umuhuzabikorwa w’inteko y’abasaza.
Sango[sg]
Lo tene: “Jéhovah amû lani maboko na mbi ti bâ anzoni sarango ye ti coordinateur ti bungbi ti a-ancien ni.
Sinhala[si]
හොසේ පැවසුවේ “සම්බන්ධීකාරකගේ හොඳ ගුණාංග අගය කරන්න මට යෙහෝවා දෙවි උපකාර කළා.
Slovak[sk]
Hovorí: „Jehova mi pomohol vážiť si dobré vlastnosti koordinátora rady starších.
Slovenian[sl]
»Jehova mi je pomagal opaziti dobre lastnosti koordinatorja starešinstva,« pravi.
Samoan[sm]
Ua faapea mai o ia: “Ua fesoasoani mai Ieova ina ia ou talisapaia uiga lelei o le sooupu a le ʻautoeaina.
Shona[sn]
Anoti: “Jehovha akandibatsira kuti ndione unhu hwakanaka hwomurongi mudare revakuru.
Serbian[sr]
On kaže: „Jehova mi je pomogao da cenim dobre osobine koordinatora starešinstva.
Sranan Tongo[srn]
A taki: „Yehovah yepi mi fu si den bun maniri fu a fesiman fu den owruman.
Swati[ss]
Utsi: “Jehova ungisitile kutsi ngicaphele timfanelo letinhle temchumanisi wesigungu salabadzala.
Southern Sotho[st]
O re: “Jehova o ile a nthusa hore ke ananele makhabane ao mohokahanyi oa sehlopha sa baholo a nang le ’ona.
Swedish[sv]
”Jehova hjälpte mig att se samordnarens goda sidor”, säger han.
Swahili[sw]
Anasema hivi: “Yehova amenisaidia kuthamini sifa nzuri za mratibu wa baraza la wazee.
Congo Swahili[swc]
Anasema hivi: “Yehova alinisaidia ili nipendezwe na sifa nzuri za muratibu wa baraza la wazee.
Tamil[ta]
“மூப்பர் குழுவின் ஒருங்கிணைப்பாளரிடம் இருந்த நல்ல குணங்களைப் பார்க்க யெகோவா எனக்கு உதவினார்.
Telugu[te]
ఆయన ఇలా అన్నాడు, “పెద్దల సభ సమన్వయకర్తలో ఉన్న మంచి లక్షణాలను గుర్తించడానికి యెహోవా నాకు సహాయం చేశాడు.
Thai[th]
เขา กล่าว ว่า “พระ ยะโฮวา ทรง ช่วย ผม ให้ มอง เห็น ค่า คุณลักษณะ ที่ ดี ของ ผู้ ประสาน งาน คณะ ผู้ ปกครอง.
Tigrinya[ti]
“የሆዋ ንጽቡቕ ባህርያት እቲ ኣተሓባባሪ ኣካል ሽማግለታት ኣኽቢረ ንኽርእዮ ሓጊዙኒ እዩ።
Tiv[tiv]
A kaa ér: “Yehova yange wasem u nengen a aeren a dedoo a ortamen u wasen mzough u mbatamen tom la.
Turkmen[tk]
Ol şeýle diýýär: «Ýehowa maňa ýaşulular maslahatynyň koordinatorynyň gowy häsiýetlerini görmäge kömek etdi.
Tagalog[tl]
“Tinulungan ako ni Jehova na mapahalagahan ang magagandang katangian ng koordineytor ng lupon ng matatanda,” ang sabi niya.
Tetela[tll]
Nde mbutaka ate: “Jehowa akakimanyiya dia dimi ndeka mbidja yimba lo waonga w’amɛna waki l’ɔnangɛso laki ɔnɔmbɔdi w’olui wa dikumanyi.
Tswana[tn]
A re: “Jehofa o ne a nthusa gore ke anaanele dinonofo tse di molemo tse morulaganyi mo setlhopheng sa bagolwane a nang le tsone.
Tongan[to]
“Kuo tokoni‘i au ‘e Sihova ke u hounga‘ia ‘i he ngaahi ‘ulungaanga lelei ‘o e sea ‘o e kulupu ‘o e kau mātu‘á,” ko ‘ene laú ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Baamba kuti “Jehova wakandigwasya kulumba bube bubotu mbobajisi basicuuno bakabunga kabaalu.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok olsem Jehova i bin helpim em long pilim tru ol gutpela pasin bilong kodineta.
Turkish[tr]
O, “Koordinatör biraderin güzel niteliklerini takdir etmem için Yehova bana yardım etti” diyor.
Tsonga[ts]
U ri: “Yehovha u ndzi pfunile leswaku ndzi tlangela timfanelo letinene ta muhlanganisi wa huvo ya vakulu.
Tumbuka[tum]
Wakati: “Yehova wakanovwira kuti nimuwonenge mwakwenelera mulaŵiliri wa milimo ya wupu wa ŵalara.
Twi[tw]
Ɔkae sɛ: “Yehowa boaa me ma mihuu su pa a mpanyimfo ntam nkitahodifo no wɔ.
Umbundu[umb]
Eye wa popia hati: “Yehova wa siata oku ndi kuatisa oku sanjukila ovituwa viwa viusongui wakulu vekongelo lietu.
Venda[ve]
O ri: “Yehova o nthusa uri ndi dzhiele nṱha pfaneleo dzavhuḓi dza mudzudzanyi wa tshigwada tsha vhahulwane.
Vietnamese[vi]
Nhưng anh thấy mối quan hệ tốt với Đức Chúa Trời đã thật sự giúp anh.
Waray (Philippines)[war]
“Ginbuligan ako ni Jehova nga pabilhan an maopay nga mga kalidad han koordinetor han lawas han mga tigurang,” siring niya.
Xhosa[xh]
Uthi: “UYehova wandinceda ndazixabisa iimpawu ezintle zomnxibelelanisi wequmrhu labadala.
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: “Jèhófà ti ràn mí lọ́wọ́ kí n lè mọrírì àwọn ànímọ́ rere tí olùṣekòkáárí ìgbìmọ̀ àwọn alàgbà náà ní.
Zulu[zu]
Uthi: “UJehova uye wangisiza ukuba ngazise izimfanelo ezinhle zomxhumanisi wendikimba yabadala.