Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle steel dalk die naam van ’n ander maatskappy en plaas dit op hulle produk.
Amharic[am]
የሌላውን ኩባንያ ስም ወስደው በራሳቸው ምርት ላይ ይለጥፉ ይሆናል።
Arabic[ar]
او ينتحلون اسم شركة اخرى ويضعونه على منتجاتهم.
Bemba[bem]
Kuti pambi baiba ishina lya kampani kambi no kulibomfya pa fipe fyabo.
Bulgarian[bg]
Може да откраднат името на друга фирма и да го поставят на своя продукт.
Bislama[bi]
Maet oli stilim nem blong narafala kampani mo putum nem ya long ol samting we oli mekem.
Bangla[bn]
তারা হয়ত অন্য কোম্পানির নাম চুরি করে নিজেদের উৎপাদনের উপর লাগিয়ে দিতে পারে।
Cebuano[ceb]
Tingali sila mangawat sa ngalan sa laing kompaniya ug ibutang kana sa ilang produkto.
Czech[cs]
Mohou ukrást jméno jiné společnosti a dát ho na svůj výrobek.
German[de]
Vielleicht verwenden sie den Namen eines anderen Unternehmens zu Unrecht für ihre eigenen Produkte.
Ewe[ee]
Woate ŋu afi adzɔha bubu ƒe ŋkɔ atsɔ aɖo woƒe adzɔnu dzi.
Efik[efi]
Mmọ ẹkeme ndiyịp enyịn̄ usiakifia en̄wen ẹnyụn̄ ẹdian ke n̄kpọurua mmọ.
Greek[el]
Μπορεί να ιδιοποιούνται το όνομα μιας άλλης εταιρίας και να το βάζουν στα προϊόντα τους.
English[en]
They may steal the name of another company and put it on their product.
Spanish[es]
Quizá plagien el nombre de otra compañía y lo pongan en sus productos.
Estonian[et]
Võib-olla nad kasutavad teise ettevõtte nime oma toodetel.
Finnish[fi]
He saattavat varastaa jonkin toisen liikeyrityksen nimen ja panna sen omaan tuotteeseensa.
Ga[gaa]
Ekolɛ amɛbaaju nitsumɔ he kroko gbɛi ni amɛkɛbaakpɛtɛ amɛ nibii ahe.
Hindi[hi]
वे शायद किसी अन्य कम्पनी का नाम चुराकर अपने उत्पादन पर लगाएँ।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga ginapalsipikar nila ang ngalan sang iban nga kompanya kag ginabutang ini sa ila produkto.
Croatian[hr]
Možda prisvajaju ime neke druge tvrtke i stavljaju ga na svoj proizvod.
Hungarian[hu]
Visszaélhetnek egy másik vállalat nevével, és a saját termékeiken tüntethetik fel azt.
Indonesian[id]
Mereka mungkin menjiplak merek produk perusahaan lain dan membubuhkannya pada produk mereka.
Iloko[ilo]
Mabalin a tuladenda ti nagan ti sabali a kompania sada ikabil dayta iti produktoda.
Italian[it]
Può darsi che fabbrichino articoli contraffatti col marchio di altre ditte.
Japanese[ja]
あるいは,粗悪品を高級品として売り出しているかもしれません。 これはみな不正直なことです。
Korean[ko]
다른 회사의 상표를 도용하여 자기들 제품에 붙여 놓을지 모른다.
Lingala[ln]
Bakoki mbala mosusu koyiba nkombo ya kompanyi mosusu mpe kotya yango likoló na biloko na bango.
Malagasy[mg]
Mety hangalatra ny anaran’ny kompania hafa izy ireo, ka hametraka izany eo amin’ny zavatra vokariny.
Macedonian[mk]
Можеби го крадат името од друга компанија и го ставаат на своите производи.
Malayalam[ml]
അവരുടെ ഉത്പന്നങ്ങൾക്കു മററു കമ്പനികളുടെ പേർ അടിച്ചുവിട്ടേക്കാം.
Marathi[mr]
स्वतःच्या उत्पादनावर दुसऱ्या कंपनीचे नाव छापून ते आपलेच म्हणून खपवतील.
Burmese[my]
ကုမ္ပဏီတစ်ခု၏နာမည်ကိုခိုးယူပြီး မိမိထုတ်လုပ်သောပစ္စည်းအပေါ် တံဆိပ်တပ်ထားပေမည်။
Norwegian[nb]
De stjeler kanskje et annet firmas varemerke og setter det på sitt produkt.
Dutch[nl]
Zij stelen misschien de naam van een ander bedrijf en zetten die op hun produkt.
Northern Sotho[nso]
Ba ka utswa leina la khamphani e nngwe gomme ba le bea godimo ga setšweletšwa sa bona.
Nyanja[ny]
Angabe dzina la kampani ina ndi kuliika pa chinthu chopanga iwo.
Polish[pl]
Niektórzy przywłaszczają sobie nazwę jakiejś firmy, umieszczając ją na swoich produktach.
Portuguese[pt]
Ou eles se apropriem de uma marca famosa e a usem no seu produto.
Romanian[ro]
Poate că ei fură numele unei alte companii şi îl pun pe produsele lor.
Russian[ru]
Они, возможно, присваивают имя другой компании и ставят его на свою продукцию.
Slovak[sk]
Možno si privlastnia meno inej spoločnosti a použijú ho na svoj výrobok.
Slovenian[sl]
Mogoče kakemu drugemu podjetju ukradejo ime in ga dajo na svoj izdelek.
Samoan[sm]
Atonu latou te faaaogaina pepelo se igoa o se tasi kamupanī ma tusia i mea o latou gaosia.
Shona[sn]
Vangaba zita reimwe kambani ndokuriisa pachigadzirwa chavo.
Albanian[sq]
Ata mund të vjedhin emrin e një kompanie tjetër e ta vënë atë mbi prodhimet e tyre.
Serbian[sr]
Mogu plagirati ime druge kompanije i staviti ga na svoj proizvod.
Southern Sotho[st]
Ba ka ’na ba utsoa lebitso la k’hamphani e ’ngoe ’me ba le maneha sehlahisoeng sa bona.
Swedish[sv]
De kanske stjäl ett annat företags namn och sätter det på sin produkt.
Swahili[sw]
Wanaweza kuiba jina la kampuni nyingine na kuliweka katika vitu wanavyotengeneza.
Tamil[ta]
அவர்கள் மற்றொரு கம்பெனியின் பெயரைத் திருடி தாங்கள் தயாரிக்கும் பொருட்களில் போட்டுக்கொள்ளலாம்.
Telugu[te]
వారు మరో కంపెనీ పేరును దొంగిలించి, తమ వస్తువులపై దాన్ని వేసుకోవచ్చు.
Thai[th]
เขา อาจ ขโมย ชื่อ ของ อีก บริษัท หนึ่ง และ ใส่ ไว้ บน ผลิตภัณฑ์ ของ ตน.
Tagalog[tl]
Maaaring kinokopya nila ang pangalan ng ibang kompanya at inilalagay iyon sa kanilang produkto.
Tswana[tn]
Ba ka nna ba utswa leina la khampani e nngwe mme ba le tsenye mo dilong tsa bone tse ba di rekisang.
Tok Pisin[tpi]
Ating ol i stilim nem bilong narapela kampani na putim long samting ol yet ol i wokim.
Turkish[tr]
Başka bir firmanın ismini çalıp kendi ürünlerinin üzerine yazabilirler.
Tsonga[ts]
Va nga ha tirhisa vito ra khamphani yin’wana hi vuxisi eka leswi va swi xavisaka.
Twi[tw]
Wobetumi awia adwumayɛkuw foforo bi din de ato wɔn nneɛma so.
Tahitian[ty]
E eiâ mai paha ratou i te i‘oa o te tahi atu taiete e e tuu atu i nia i ta ratou mau tao‘a.
Ukrainian[uk]
Можуть використати ім’я іншої компанії для своїх виробів.
Vietnamese[vi]
Họ có thể ăn cắp tên của một công ty khác và dùng tên đó trên sản phẩm của họ.
Xhosa[xh]
Basenokuba igama lenye inkampani baze balibeke kwimveliso yabo.
Yoruba[yo]
Wọ́n lè jí orúkọ ilé-iṣẹ́ mìíràn kí wọ́n sì lẹ̀ ẹ́ mọ́ ara ọjà wọn.
Zulu[zu]
Bangase bantshontshe igama lenye inkampane futhi balifake emkhiqizweni wabo.