Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že je Srbsko signatářem Středoevropského sdružení volného obchodu (CEFTA) a nedávno ukončilo technická jednání týkající se DSP; vzhledem k tomu, že přistoupení Srbska k WTO může být dokončeno před rokem 2008,
German[de]
in der Erwägung, dass Serbien ein Unterzeichner des Mitteleuropäischen Freihandelsabkommens (CEFTA) ist und vor kurzem die technischen Verhandlungen über das SAA abgeschlossen hat; in der Erwägung, dass der Beitritt Serbiens zur Welthandelsorganisation (WTO) vor 2008 abgeschlossen sein könnte,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η Σερβία είναι συμβαλλόμενο μέρος της Συμφωνίας Ελευθέρων Συναλλαγών της Κεντρικής Ευρώπης (CEFTA) και έχει προσφάτως ολοκληρώσει τις τεχνικές διαπραγματεύσεις σχετικά με τη ΣΣΣ· λαμβάνοντας υπόψη ότι η ένταξη της Σερβίας στον ΠΟΕ ενδέχεται να ολοκληρωθεί προ του 2008,
English[en]
whereas Serbia is a signatory of the Central European Free Trade Association (CEFTA) and has recently completed the technical negotiations relating to the SAA; whereas Serbia's accession to the WTO may be concluded before 2008,
Spanish[es]
Considerando que Serbia es un país signatario del Acuerdo Centroeuropeo de Libre Comercio (CEFTA) y que ha concluido recientemente las negociaciones técnicas sobre el Acuerdo de Estabilización y Asociación (AEA); considerando que la adhesión de Serbia a la OMC podría tener lugar antes de 2008,
Estonian[et]
arvestades, et Serbia on Kesk-Euroopa vabakaubandusühenduse (CEFTA) lepingule alla kirjutanud ja on hiljuti viinud lõpule stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepinguga seotud tehnilised läbirääkimised; arvestades, et Serbia ühinemine WTOga võib toimuda enne 2008. aastat;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Serbia on allekirjoittanut Keski-Euroopan vapaakauppasopimuksen (CEFTA) ja että se on äskettäin saattanut päätökseen vakaus- ja assosiaatiosopimukseen liittyvät tekniset neuvottelut; ottaa huomioon, että Serbian liittymisestä WTO:hon voidaan päättää ennen vuotta 2008,
Hungarian[hu]
mivel Szerbia aláírója a Közép-európai Szabadkereskedelmi Társulásnak (CEFTA), és nemrégiben fejezte be a stabilizációs és társulási megállapodásra irányuló technikai tárgyalásokat,
Italian[it]
considerando che la Serbia è firmataria dell'accordo centroeuropeo di libero scambio (CEFTA) ed ha recentemente completato i negoziati tecnici in vista della conclusione dell'accordo ASA; considerando che l'adesione della Serbia all'OMC può concretizzarsi prima del 2008,
Lithuanian[lt]
kadangi Serbija yra pasirašiusi Vidurio Europos laisvosios prekybos susitarimą (angl. CEFTA) ir neseniai baigė technines derybas dėl stabilizavimo ir asociacijos susitarimo (SAS); kadangi Serbija gali įstoti į PPO iki 2008 m.,
Maltese[mt]
billi s-Serbja hija firmatarja ta' l-Assoċjazzjoni tal-Kummerċ Ħieles ta' l-Ewropa Ċentrali (CEFTA) u dan l-aħħar lestiet in-negozjati tekniċi li għandhom x'jaqsmu ma' l-SAA; billi l-adeżjoni tas-Serbja mad-WTO tista' tiġi ffinalizzata qabel l-2008,
Dutch[nl]
overwegende dat Servië de Midden-Europese Vrijhandelsovereenkomst heeft ondertekend en recentelijk de technische onderhandelingen met betrekking tot de Stabilisatie- en associatieovereenkomst (SAO) heeft afgerond; overwegende dat de toetreding van Servië tot de WTO vóór 2008 kan worden voltooid,
Polish[pl]
mając na uwadze, że Serbia jest sygnatariuszem Europejskiego porozumienia o wolnym handlu (CEFTA), a ostatnio zakończyła techniczne negocjacje w sprawie Układu o stabilizacji i stowarzyszeniu; mając na uwadze, że Serbia może przystąpić do WTO przed rokiem 2008;
Portuguese[pt]
Considerando que a Sérvia é membro da Associação de Comércio Livre da Europa Central (CEFTA) e concluiu recentemente as negociações técnicas relativas ao AEA; considerando que o processo de adesão da Sérvia à OMC poderá estar concluído antes de 2008,
Slovenian[sl]
ker je Srbija podpisnica Srednjeevropskega sporazuma o prosti trgovini (CEFTA) in je nedavno zaključila tehnična pogajanja glede Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma; ker bo Srbija k Svetovni trgovinski organizaciji morda pristopila pred letom 2008,
Swedish[sv]
Serbien har undertecknat Centraleuropeiska frihandelsavtalet (Cefta) och har nyligen avslutat de tekniska förhandlingarna som rör stabiliserings- och associeringsavtalet. Serbiens anslutning till WTO kan genomföras före 2008.