Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
تقول دايلَس موسوندا التي كانت آنذاك تلميذة مدرسة في لوساكا: «عندما أُحيلت قضية فَلِيا الى المحكمة، كانت توقعاتنا كبيرة ان القضية ستسفر عن نتيجة ايجابية.
Bemba[bem]
Ba Dailes Musonda, abali pa sukulu pali ilya nshita mu Lusaka batile: “Ilyo umulandu wa kwa Feliya waile ku cilye, twaleenekela sana ukuti mukafuma ifisuma.
Cebuano[ceb]
Si Dailes Musonda, nga nagtungha sa Lusaka niadtong higayona, miingon: “Sa dihang nakaabot sa korte ang kaso ni Feliya, kami nagpaabot gayod ug maayong resulta.
Czech[cs]
Dailes Musondaová, která v té době chodila do školy v Lusace, říká: „Když byl Feliyin případ projednáván u soudu, toužebně jsme očekávali příznivý výsledek.
Danish[da]
Dailes Musonda, som på det tidspunkt gik i skole i Lusaka, siger: „Da Feliyas sag blev bragt for retten, havde vi store forventninger om at den ville få et gunstigt udfald.
German[de]
Dailes Musonda war damals selbst ein Schulmädchen in Lusaka. Sie erzählt: „Als Feliyas Fall vor Gericht kam, waren wir ausgesprochen hoffnungsvoll, dass es für uns gut ausgehen würde.
Greek[el]
Η Ντέιλις Μουσόντα, που τότε ήταν και η ίδια μαθήτρια σε κάποιο σχολείο στη Λουσάκα, λέει: «Όταν η υπόθεση της Φελίγια ήρθε στο δικαστήριο, είχαμε πολλές προσδοκίες για μια καλή έκβαση.
English[en]
Dailes Musonda, herself a schoolgirl in Lusaka at the time, says: “When Feliya’s case was brought to court, we were very much in expectation of a good result.
Spanish[es]
Dailes Musonda, una escolar de Lusaka en aquel entonces, dice: “Cuando el caso de Feliya se llevó a los tribunales, aguardábamos con expectación un fallo favorable.
Estonian[et]
Dailes Musonda, kes oli ka ise tol ajal Lusaka koolitüdruk, ütleb: ”Kui Feliya juhtum kohtusse anti, lootsime südamest soodsat tulemust.
Finnish[fi]
Sisar Dailes Musonda, joka kävi siihen aikaan koulua Lusakassa, sanoo: ”Odotimme myönteistä päätöstä Feliyan oikeudenkäynnissä.
French[fr]
Dailes Musonda, écolière à Lusaka en ce temps- là, rapporte : “ Quand l’affaire Feliya a été portée devant la justice, nous nous attendions vraiment à obtenir gain de cause.
Hiligaynon[hil]
Si Dailes Musonda, nga nagaeskwela sa Lusaka sa sina nga tion, nagsiling: “Sang nasang-at na sa korte ang kaso ni Feliya, nagapaabot gid kami sang maayong resulta.
Croatian[hr]
Dailes Musonda, koja je u to vrijeme pohađala školu u Lusaki, priča: “Kad je Feliyin slučaj dospio na sud, nadali smo se da će se situacija promijeniti nabolje.
Hungarian[hu]
Dailes Musonda, aki akkoriban maga is iskolás lány volt Lusakában, ezt mondja: „Amikor Feliya ügye a bíróság elé került, nagyon vártuk, hogy kedvező döntés szülessen.
Indonesian[id]
Dailes Musonda, yang juga seorang siswi di Lusaka pada waktu itu, mengatakan, ”Ketika kasus Feliya digelar di pengadilan, kami sangat berharap ada hasil yang baik.
Iloko[ilo]
Ni Dailes Musonda, nga estudiante idiay Lusaka iti dayta a tiempo, kunana: “Idi naidatag iti korte ti kaso ni Feliya, kasta unay ti panangnamnamami a nasayaat ti resultana.
Italian[it]
Dailes Musonda, allora alunna di una scuola di Lusaka, dice: “Quando la causa di Feliya fu discussa in tribunale, ci attendevamo tutti un esito favorevole.
Korean[ko]
당시 루사카에서 학교를 다니고 있던 데일레스 무손다는 이렇게 말합니다. “펠리야의 사건이 법정으로 가게 되었을 때 우리는 좋은 결과가 나올 것으로 잔뜩 기대하였습니다.
Malagasy[mg]
Hoy i Dailes Musonda, mpianatra teto Lusaka tamin’izany koa: “Tena nanantena vokatra tsara izahay, rehefa niakatra fitsarana ny raharaha momba an’i Feliya.
Malayalam[ml]
അക്കാലത്ത് ലുസാക്കായിലെ ഒരു സ്കൂൾ വിദ്യാർഥിനിയായിരുന്ന ഡെയ്ലസ് മുസോണ്ട ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “ഫേലിയയുടെ കേസ് കോടതിയിലെത്തിയപ്പോൾ നമുക്ക് അനുകൂലമായ ഒരു വിധി ഉണ്ടാകുമെന്ന തികഞ്ഞ പ്രതീക്ഷയിലായിരുന്നു ഞങ്ങൾ.
Burmese[my]
ထိုအချိန်တွင် လူဆာကာမှကျောင်းသူတစ်ဦးဖြစ်သော ဒိုင်းလက်စ် မူဆန်ဒါက ဤသို့ပြောသည်– “ဖီလီယာရဲ့အမှုကို ရုံးတင်စစ်ဆေးတဲ့အခါ ရလဒ်ကောင်းရဖို့ ကျွန်မတို့အရမ်းမျှော်လင့်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Dailes Musonda, som selv var skolejente i Lusaka på den tiden, sier: «Da Feliyas sak kom opp for en domstol, hadde vi store forhåpninger om at den skulle få et gunstig utfall.
Dutch[nl]
Dailes Musonda, toen zelf een schoolmeisje in Lusaka, zegt: „Toen Feliya’s zaak voor de rechter werd gebracht, waren we er vast van overtuigd dat we die zouden winnen.
Polish[pl]
Dailes Musonda, która w tamtym czasie chodziła do szkoły w Lusace, mówi: „Gdy rozpoczął się proces, byliśmy pełni nadziei na wygraną.
Portuguese[pt]
Dailes Musonda, que naquela época era aluna de uma escola em Lusaka, disse: “Quando o caso de Feliya começou a ser julgado, estávamos torcendo para um veredito favorável.
Romanian[ro]
Dailes Musonda, la acea vreme elevă în Lusaka, povesteşte: „Când cazul Feliyei a fost adus în atenţia Curţii, cu toţii aşteptam o sentinţă favorabilă.
Russian[ru]
Дейлис Мусонда, которая в то время сама училась в школе в Лусаке, рассказывает: «Когда дело Фельи передали в суд, мы все очень надеялись на хороший исход.
Slovak[sk]
Dailes Musondová bola v tom čase školáčkou v Lusake. Hovorí: „Keď sa Feliyin prípad dostal pred súd, veľmi sme si želali priaznivý výsledok.
Albanian[sq]
Dailesa Musonda, edhe ajo në atë kohë nxënëse në Lusakë, thotë: «Kur çështja e Felijës mbërriti në gjyq, pritnim me padurim një rezultat të mirë.
Serbian[sr]
Dejlis Musonda, koja je tada i sama bila učenica u Lusaki, kaže: „Kada je Felijin slučaj iznesen na sud, stvarno smo očekivali povoljnu presudu.
Southern Sotho[st]
Dailes Musonda, eo le eena a neng a kena sekolo Lusaka ka nako eo, o re: “Ha lekhotla le ntse le mametse nyeoe ea Feliya, re ne re tšepile haholo hore le tla etsa qeto e re tšehetsang.
Swedish[sv]
Dailes Musonda, som också gick i skolan i Lusaka då, säger: ”När Feliyas fall fördes inför domstol, var vi övertygade om att fallet skulle få en lycklig utgång.
Swahili[sw]
Dailes Musonda, ambaye wakati huo alikuwa mwanafunzi huko Lusaka, anasema: “Kesi ya Feliya ilipowasilishwa mahakamani, tulitarajia sana kupata ushindi.
Congo Swahili[swc]
Dailes Musonda, ambaye wakati huo alikuwa mwanafunzi huko Lusaka, anasema: “Kesi ya Feliya ilipowasilishwa mahakamani, tulitarajia sana kupata ushindi.
Tamil[ta]
அந்தச் சமயத்தில் லுஸாகாவைச் சேர்ந்த டைலஸ் முஸான்டா என்ற ஒரு பள்ளி மாணவி இவ்வாறு சொன்னாள்: “ஃபேலியாவின் வழக்கு நீதிமன்றத்தில் விசாரணைக்கு வந்தபோது, ஒரு நல்ல தீர்ப்பு கிடைக்குமென நாங்கள் ரொம்பவே எதிர்பார்த்துக்கொண்டிருந்தோம்.
Tagalog[tl]
Si Dailes Musonda, na isa ring mag-aaral sa Lusaka noong panahong iyon, ay nagsabi: “Nang dalhin sa korte ang kaso ni Feliya, talagang umaasa kami na maganda ang magiging resulta.
Tsonga[ts]
Dailes Musonda, loyi enkarhini wolowo a a nghena xikolo eLusaka, u ri: “Loko mhaka ya Feliya yi tengiwa ehubyeni a hi ri ni ntshembo wa leswaku swilo swi ta hi fambela kahle.
Ukrainian[uk]
А ось що розповідає Дейліс Мусонда, яка на той час вчилася в Лусаці: «Коли справу Філії представили в суді, всі сподівалися, що судовий процес закінчиться нашою перемогою.
Xhosa[xh]
UDailes Musonda, owayefunda eLusaka ngelo xesha, uthi: “Lathi lakusiwa enkundleni ityala likaFeliya, sazithembisa ukuba inkundla iza kuba ngakwicala lethu.
Chinese[zh]
戴里丝·穆松达是在卢萨卡上学的见证人学童。 她说:“费莉雅的案件上了法庭,我们都非常希望法庭判她胜诉。
Zulu[zu]
UDailes Musonda, naye owayefunda eLusaka ngaleso sikhathi, uthi: “Ngenkathi icala likaFeliya lethulwa ezithebeni zenkantolo, sasinethemba elikhulu.