Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Daar is deure het almal deur die saal, maar hulle is al gesluit, en toe het Alice is al die pad af die een kant en die ander, probeer elke deur, het sy geloop het ongelukkig in die middel, en wonder hoe sy ooit weer uit te kry.
Belarusian[be]
Існавалі дзверы круглы зала, але ўсе яны былі заблакаваныя, і калі Аліса было ўсё, аж аднаго боку, і да іншых, імкнучыся кожную дзверы, яна падышла да жаль пасярэдзіне, цікава, як яна была калі- небудзь выходзіць з яго.
Bulgarian[bg]
Са врати, през цялата зала, но всички те са били заключени и когато Алис беше е по целия път надолу едната страна и до друга, се опитва на всяка врата, тя ходи тъжно по средата, чудейки се как някога е била да се измъкне отново.
Catalan[ca]
Hi havia portes durant tot el passadís, però totes estaven tancades amb clau, i quan Alice s'havia estat tot el camí d'un costat i l'altre, tractant cada porta, es va dirigir tristament en el medi, preguntant- se com era sempre tornar a sortir.
Czech[cs]
Tam byly dveře všude kolem haly, ale všechny byly zamčené, a když se Alice byl po celou cestu dolů na jedné straně a tvoří další, se snaží všechny dveře, šla smutně na polovinu, přemýšlel, jak jí vůbec dostat ven.
Welsh[cy]
Roedd drysau i bobman yn y neuadd, ond eu bod yn cloi bawb; a phan oedd Alice bod yr holl ffordd i lawr un ochr ac i fyny y llall, yn rhoi cynnig pob drws, mae hi'n cerdded yn anffodus i lawr y canol, meddwl sut mae hi'n oedd erioed i ddod allan eto.
Danish[da]
Der var døre hele vejen rundt i hallen, men de var alle låst, og da Alice havde været hele vejen ned den ene side og op den anden, forsøger hver dør, gik hun bedrøvet ned i midten, gad vide hvordan hun nogen sinde at komme ud igen.
German[de]
Es wurden Türen rund um die Halle, aber sie waren alle verschlossen, und als Alice hatte wurde den ganzen Weg auf der einen Seite und auf der anderen, versucht jeder Tür, ging sie traurig in der Mitte und fragte sich, wie sie immer war, wieder heraus.
Greek[el]
Υπήρχαν πόρτες όλο το χώρο, αλλά ήταν όλα κλειδωμένα? Και όταν Αλίκη είχε ήταν σε όλη τη διαδρομή μια πλευρά και το άλλο, προσπαθώντας κάθε πόρτα, μπήκε δυστυχώς κάτω από τη μέση, αναρωτιούνται πώς ήταν ποτέ να βγούμε και πάλι.
English[en]
There were doors all round the hall, but they were all locked; and when Alice had been all the way down one side and up the other, trying every door, she walked sadly down the middle, wondering how she was ever to get out again.
Spanish[es]
Había puertas durante todo el pasillo, pero todas estaban cerradas con llave, y cuando Alice se había sido todo el camino de un lado y el otro, tratando cada puerta, se dirigió tristemente en el medio, preguntándose cómo era siempre volver a salir.
Estonian[et]
Oli uksed kõik ringi saalis, kuid nad kõik olid suletud, ja kui Alice oli on täiesti alla ühel küljel ja kuni teise, püüdes iga uks, ta kõndis kurvalt alla keskele, mõtlesin, kuidas ta oli kunagi välja tulla jälle.
French[fr]
Il y avait des portes tout au long de la salle, mais ils ont tous été verrouillé, et quand Alice avait été tout le long d'un côté et l'autre, en essayant chaque porte, elle marchait malheureusement au milieu, se demandant comment elle n'a jamais été de sortir à nouveau.
Irish[ga]
Bhí thart ar an halla doirse, ach ní raibh siad go léir faoi ghlas; agus nuair a bhí Alice raibh an bealach ar fad síos taobh amháin agus suas an taobh eile, ag iarraidh gach doras, shiúil sí brónach síos an lár, wondering conas a bhí sí riamh a fháil amach arís.
Galician[gl]
Había portas durante todo o salón, pero eles foron presos, e cando Alicia tiña foi todo o camiño ata un lado e do outro, intentando cada porta, andou tristemente no medio, pregunta como ela estaba sempre a saír de novo.
Croatian[hr]
Bilo je vrata cijele dvorane, ali svi su zaključani, a kad je Alice imala je sve na putu prema dolje s jedne strane i gore s druge strane, pokušava svaka vrata, ona je hodala nažalost dolje u sredini, pitajući se kako je ona ikada doći opet.
Indonesian[id]
Ada pintu sepanjang lorong, tapi mereka semua dikunci, dan ketika Alice telah semua jalan di satu sisi dan ujung yang lain, mencoba setiap pintu, ia berjalan sedih di tengah, bertanya- tanya bagaimana dia pernah keluar lagi.
Icelandic[is]
Það voru dyr um allt í höllina, en þeir voru allir læstir, og þegar Alice var verið alla leið niður öðrum megin og upp aðra, reyna allar dyr, gekk hún því miður niður á miðju, spá hvernig hún var alltaf að fá út aftur.
Italian[it]
C'erano porte in tutto il salone, ma erano tutti chiusi, e quando Alice aveva stata fino in fondo una parte e l'altra, cercando ogni porta, si avviò tristemente nel mezzo, chiedendosi come fosse mai di uscire di nuovo.
Lithuanian[lt]
Buvo durys, visi aplink salę, bet jie visi buvo užrakinta, ir kai Alisa turėjo visą kelią žemyn iš vienos pusės iki kitos, bando kiekvienas duris, ji vaikščiojo, deja, žemyn viduryje, įdomu, kaip ji buvo kada nors vėl išeiti.
Latvian[lv]
Tur bija durvis visapkārt zāle, bet tie visi bija aizslēgtas, un, kad Alice bija bijis visu ceļu uz leju, no vienas puses un uz augšu otru, mēģinot katrām durvīm, viņa staigāja diemžēl uz leju pa vidu, jautājums, cik viņa bija kādreiz izkļūt no jauna.
Macedonian[mk]
Имаше врати сите околу салата, но тие беа сите заклучени, и кога Алис го е целиот пат од една страна и на другите, обидувајќи се секоја врата, отиде за жал одредување на средината, прашувајќи се како таа некогаш да излезете надвор.
Malay[ms]
Ada pintu yang terbuka luas sepanjang dewan, tetapi mereka semua dikunci dan apabila Alice telah sepanjang jalan ke bawah satu sisi dan up yang lain, cuba setiap pintu, dia berjalan sedih down tengah- tengah, tertanya- tanya bagaimana dia pernah keluar sekali lagi.
Maltese[mt]
Kien hemm bibien kollha madwar il- sala, iżda dawn kienu kollha jissakkru; u meta Alice kellha kienu ́l isfel naħa waħda u l- oħra, jippruvaw kull bieb, hi mixi sfortunatament
Norwegian[nb]
Det var dører rundt hele hallen, men de var alle låst, og da Alice hadde vært hele veien ned den ene siden og opp den andre, prøver alle dører, gikk hun bedrøvet ned på midten, lurer på hvordan hun noensinne å komme ut igjen.
Dutch[nl]
Er waren deuren rondom de zaal, maar ze waren allemaal gesloten, en toen Alice had is helemaal naar beneden de ene kant en de andere, in een poging om de deur, liep ze helaas in het midden, zich afvragend hoe ze ooit was om weer uit.
Polish[pl]
Nie było drzwi przez cały korytarz, ale wszystkie były zamknięte, a kiedy Alice zostały w dół z jednej strony i do innych, próbując każde drzwi, szła niestety na środku, zastanawiając się, jak była kiedykolwiek wyjść.
Portuguese[pt]
Havia portas durante todo o salão, mas eles foram todos presos, e quando Alice tinha foi todo o caminho até um lado e do outro, tentando cada porta, andou tristemente no meio, perguntando como ela estava sempre a sair novamente.
Romanian[ro]
Au fost uşi de jur împrejurul sala, dar toate au fost blocate, iar atunci când Alice a avut a fost tot drumul în jos de o parte şi pe cealaltă, încercând fiecare uşă, ea a mers din pacate în jos de mijloc, întrebîndu- se cum a fost ea vreodată să iasă din nou.
Russian[ru]
Существовали двери круглый зал, но все они были заблокированы, и когда Алиса было все, вплоть одной стороны, и до других, стараясь каждую дверь, она подошла к сожалению посередине, интересно, как она была когда- либо выходить из него.
Slovak[sk]
Tam boli dvere všade okolo haly, ale všetky boli zamknuté, a keď sa Alice bol po celú cestu dole na jednej strane a až druhý, sa snaží všetky dvere, išla smutne na polovicu, premýšľal, ako jej vôbec dostať von.
Slovenian[sl]
Tam so bili vrati, okoli dvorano, vendar so bili vsi zaklenjena, in ko se je Alice so vse poti navzdol eni strani in do drugih, poskuša vsaka vrata, hodila na žalost po sredini, se spraševala, kako je bila kdaj priti spet ven.
Albanian[sq]
Ka qenë dyert gjithë sallën, por ata ishin mbyllur të gjitha, dhe kur Alice kishte qenë të gjithë rrugën poshtë njëra anë, dhe deri të tjera, duke u përpjekur çdo derë, ajo doli trishtim poshtë e mesme, pyesin se si ajo ishte kurrë të dilni jashtë përsëri.
Serbian[sr]
Било је врата током целе дворани, али су све закључане, а када Алис су био скроз доле једне стране и до друге, трудећи се свака врата, она је нажалост изашао доле на средини, питајући се како је икада је да изађе поново.
Swahili[sw]
Kulikuwa na milango ya ukumbi wa pande zote, lakini wote walikuwa imefungwa, na wakati Alice alikuwa imekuwa njia yote chini upande moja na hadi mwingine, kujaribu kila mlango, alitembea cha kusikitisha chini katikati, anashangaa jinsi yeye daima ni kutoka nje tena.
Turkish[tr]
Orada kapılar tüm yuvarlak salonda, ama hepsi kilitli olduğunu ve Alice oldu her kapı çalışırken, bir tarafa ve diğer kadar tüm yol, o ne yazık ki yürüdü ortasında, yine kurtulmak için bugüne kadar ne kadar merak.
Ukrainian[uk]
Існували двері круглий зал, але всі вони були заблоковані, і коли Аліса було все, аж одного боку, та до інших, намагаючись кожні двері, вона підійшла на жаль посередині, цікаво, як вона була коли- небудь виходити з нього.
Vietnamese[vi]
Có cửa tất cả các vòng hội trường, nhưng tất cả họ đều bị khóa, và khi Alice đã được tất cả các con đường xuống một bên và lên, cố gắng mỗi cánh cửa, cô đi thật đáng buồn xuống giữa, tự hỏi làm thế nào cô đã từng một lần nữa.