Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Daar was altyd baie speletjies, kos en drinkgoed.
Amharic[am]
ብዙ ዓይነት ጨዋታዎች፣ ምግቦችና የአልኮል መጠጦች ነበሩ።
Arabic[ar]
فقد كنا دائما نلهو بألعاب كثيرة، ونتناول الأطعمة والمشروبات.
Bislama[bi]
Oltaem i gat fulap pleplei, kakae mo dring.
Cebuano[ceb]
“Aduna kanunay daghang dula, pagkaon, ug ilimnon.
Czech[cs]
„Měli jsme vždy spoustu her, jídla a pití.
Danish[da]
„Vi morede os med mange forskellige lege, og der var nok at spise og drikke.
German[de]
„Es gab immer reichlich zu essen und zu trinken.
Ewe[ee]
Fefewɔwɔ geɖe yia edzi ɣesiaɣi, nuɖuɖu, kple ahaviviwo nɔa anyi.
Greek[el]
«Υπήρχαν πάντα πολλά παιχνίδια, φαγητά και ποτά.
English[en]
“There were always lots of games, food, and drink.
Spanish[es]
Siempre teníamos multitud de juguetes y mucha comida y bebida.
Estonian[et]
„Sel õhtul mängiti alati palju ning oli külluslikult sööki ja jooki.
Finnish[fi]
”Leikimme aina monia leikkejä ja tarjolla oli paljon syötävää ja juotavaa.
Fijian[fj]
E dau levu na qito, na kakana kei na gunu.
French[fr]
Il y avait toujours une profusion de jeux, de nourriture et de boisson.
Hebrew[he]
”היו אז המון משחקים והרבה אוכל ושתייה.
Hiligaynon[hil]
“Madamo pirme sing hampang, pagkaon, kag ilimnon.
Croatian[hr]
“Igre, hrane i pića tog je dana uvijek bilo napretek.
Hungarian[hu]
Mindig rengeteget játszottunk, és ilyenkor sok étel-ital volt felkínálva.
Indonesian[id]
”Selalu ada banyak permainan, makanan, dan minuman ringan.
Igbo[ig]
“A na-enwekarị ọtụtụ egwuregwu, ihe oriri, na ihe ọṅụṅụ.
Iloko[ilo]
“Kanayon a nagadu ti ay-ayam, taraon, ken inumen.
Italian[it]
“Si facevano sempre tanti giochi, si mangiava e si beveva.
Korean[ko]
그때에는 언제나 많은 게임을 했고, 푸짐한 음식과 음료를 즐겼지요.
Lingala[ln]
Masano, bilei mpe bimeli ezalaki mingi.
Latvian[lv]
”Bija sagatavoti ēdieni un dzērieni, un mēs spēlējām spēles.
Malagasy[mg]
“Be dia be foana ny kilalao sy ny sakafo ary ny zava-pisotro.
Macedonian[mk]
„Секогаш имаше многу игри, храна и пиење.
Malayalam[ml]
ധാരാളം കളികളും ഭക്ഷണ-പാനീയങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു.
Maltese[mt]
“Dejjem kien ikun hemm ħafna logħob, ikel, u xorb.
Burmese[my]
“ကစားနည်းတွေ၊ စားစရာ သောက်စရာတွေ စုံလို့ပဲ။
Norwegian[nb]
«Det var alltid mange leker og rikelig med mat og drikke.
Nepali[ne]
“त्यस दिन किसिम-किसिमका खेलहरू खेल्ने र खानपिन गर्थ्यौं।
Dutch[nl]
„Er waren altijd volop spelletjes, eten en drinken.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zonse tinkachita maseŵera osiyanasiyana, ndipo zakudya ndi zakumwa nazo zinkangoti mbwee.
Papiamento[pap]
Semper tabatin hopi wega pa hunga, kuminda i ko’i bebe.
Polish[pl]
„Zawsze świetnie się bawiliśmy, mieliśmy mnóstwo jedzenia i napojów.
Portuguese[pt]
“Sempre havia muitos jogos, comida e bebida.
Romanian[ro]
„Jucam o mulţime de jocuri şi mâncam şi beam tot felul de bunătăţi.
Sinhala[si]
එදා දවසේ විවිධ ක්රීඩාවල් කළා. එක එක ජාතියේ ආහාර පානද තිබුණා.
Slovak[sk]
V ten deň bolo vždy veľa hier, jedla a pitia.
Slovenian[sl]
»Vedno je bilo veliko iger, hrane in pijače.
Samoan[sm]
E tele lava meaʻai, vaiinu ma taaloga e faia ai.
Shona[sn]
“Nguva dzose paiva nemitambo yakawanda kwazvo, zvokudya, uye zvokunwa.
Serbian[sr]
„Uvek smo se puno igrali i bilo je mnogo hrane i pića.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho lula ho e-na le lipapali, lijo le lino ka mefuta-futa.
Swedish[sv]
”Det var alltid mycket lek, mat och dryck.
Swahili[sw]
Tulicheza michezo mbalimbali, kulikuwa na chakula na vinywaji vingi.
Congo Swahili[swc]
Tulicheza michezo mbalimbali, kulikuwa na chakula na vinywaji vingi.
Tamil[ta]
“பல விளையாட்டுகளும் எக்கச்சக்கமான உணவும் பானமும் எப்போதும் இருந்தன.
Tagalog[tl]
“Palaging sagana ang mga laro, pagkain, at inumin.
Tswana[tn]
“Ka metlha go ne go na le metshameko e le mentsi, dijo, le dino.
Tongan[to]
“Na‘e lahi ma‘u pē ai ‘a e va‘ingá, me‘akaí pea mo e me‘ainú.
Tok Pisin[tpi]
I gat planti pilai, na ol kaikai samting.
Turkish[tr]
“Her zaman bol bol oyun, yiyecek ve içecek olurdu.
Tsonga[ts]
Minkarhi hinkwayo a ku ri ni mintlango, swakudya ni swakunwa swo tala.
Twi[tw]
Bere nyinaa na yedi agoru, didi, na yɛnom nsa.
Urdu[ur]
ہم نفیس کھانوں، مشروبات اور دلچسپ کھیلوں سے محظوظ ہوتے تھے۔
Xhosa[xh]
Sasidlala imidlalo emininzi, kubekho nentabalala yokutya neziselo.
Yoruba[yo]
Oríṣiríṣi eré ìdárayá la máa ń ṣe, oúnjẹ àti ohun mímu á sì pọ̀ rẹpẹtẹ.
Chinese[zh]
上文提及的费尔南多缅怀道:“除夕那天,我们会有很多好玩的游戏,也有丰富的美食。
Zulu[zu]
“Njalo kwakuba nemidlalo eminingi, ukudla neziphuzo.