Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Комисията и държавите-членки се приканват да разпространят примери за добри практики и да обявяват случаите на системно нарушение на правата на жените, по-специално на работното място, и особено прибягването до „премии за производство“, за „качество“, за „производителност“ или за „усърдие“, които винаги имат за цел да накърнят правата във връзка с майчинството и бащинството, грижите за деца или други лица в зависимо положение, а също и профсъюзните и политическите права.
Czech[cs]
Komise a členské státy by měly zveřejnit příklady správné praxe a odsoudit případy systematického porušování práv žen, zejména pracujících žen. Je třeba věnovat zvláštní pozornost používání prémií „za výrobu“, za „jakost“, za „produktivitu“ a za „docházku“, jejichž účelem je vždy klást podmínky pro mateřská a otcovská práva, ztěžovat péči o děti či jiné závislé osoby a rovněž omezovat odborová a politická práva.
Danish[da]
Kommissionen og medlemsstaterne opfordres til at udbrede eksempler på god praksis og fordømme tilfælde af systematisk krænkelse af især erhvervsaktive kvinders rettigheder, navnlig anvendelsen af præmier for produktion, kvalitet, produktivitet eller flid, som altid har til formål at undergrave retten til barsels- og fædreorlov og pasningen af børn eller andre plejeafhængige personer samt de fagforeningsmæssige og politiske rettigheder.
German[de]
Die Kommission und die Mitgliedstaaten werden aufgefordert, bewährte Verfahren zu verbreiten und Fälle der systematischen Verletzung der Rechte der Frauen, insbesondere der Arbeitnehmerinnen, anzuprangern, vor allem die Vergabe sogenannter Produktionsprämien, Qualitätsprämien, Produktivitätsprämien und Fleißprämien, deren Sinn und Zweck es ist, neben den gewerkschaftlichen und politischen Rechten Rechte im Zusammenhang mit der Mutterschaft und der Vaterschaft zu beschneiden und die Unterstützung für Kinder oder andere pflegebedürftige Menschen zu erschweren.
Greek[el]
Καλούνται η Επιτροπή και τα κράτη μέλη να διαδώσουν παραδείγματα καλών πρακτικών και να καταγγέλλουν τα κρούσματα συστηματικής παραβίασης των δικαιωμάτων των γυναικών, ιδιαίτερα δε των εργαζομένων γυναικών, με ιδιαίτερη έμφαση στα «βραβεία παραγωγής», «ποιότητας», «παραγωγικότητας» ή «επιμέλειας» τα οποία αποσκοπούν πάντοτε στο να θέτουν τροχοπέδη στην άσκηση των δικαιωμάτων μητρότητας και πατρότητας, στο να δημιουργούν προβλήματα όσον αφορά την φροντίδα των παιδιών και άλλων εξαρτωμένων ατόμων, για να μην αναφερθούμε βέβαια στην άσκηση των συνδικαλιστικών και πολιτικών δικαιωμάτων.
English[en]
The Commission and the Member States should publicise examples of good practice and speak out against those cases in which women’s rights, and especially those of working women, are systemically violated; one matter to which particular attention should be drawn is the use of bonuses for ‘production’, ‘quality’, ‘productivity’, or ‘regular attendance’, the invariable purpose of which is to make maternity and paternity rights subject to conditions and create difficulties in terms of supporting children or other dependants, as well as limiting trade union and political rights.
Spanish[es]
Pide a la Comisión y a los Estados miembros que difundan ejemplos de buenas prácticas y denuncien los casos de violación sistemática de los derechos de las mujeres, especialmente de las trabajadoras, poniendo de relieve el uso de «primas de producción», de «calidad», de «productividad» o de «asiduidad», que siempre tienen como objetivo condicionar los derechos de maternidad y paternidad, y dificultar el apoyo a los niños u otras personas dependientes, así como los derechos sindicales y políticos.
Estonian[et]
Komisjoni ja liikmesriike kutsutakse üles andma eeskuju heade tavade osas ja teatama lisaks ametiühingute ja poliitiliste õiguste rikkumise juhtudele ka naiste õiguste, eelkõige töötavate naiste õiguste süstemaatilise rikkumise juhtudest, mis piiravad alati õigusi emaduspuhkusele ning mis raskendavad laste või teiste ülalpeetavate toetamist, pöörates tähelepanu tootmis-, kvaliteedi-, tööviljakuse või tööalase kohusetunde toetuste kasutamisele.
Finnish[fi]
Komissiota ja jäsenvaltioita kehotetaan levittämään esimerkkejä hyvistä käytänteistä ja ilmoittamaan naisten oikeuksien järjestelmällisistä loukkaamisista, etenkin työtä tekevien naisten oikeuksien loukkaamisesta; erityistä huomiota olisi kiinnitettävä "tuotannosta", "laadusta", "tuottavuudesta" tai "säännöllisestä läsnäolosta" annettaviin bonuksiin, joiden tarkoituksena on poikkeuksetta rajoittaa vanhempien oikeuksia ja vaikeuttaa lasten tai muiden huollettavien tukemista sekä ammattiyhdistys- ja poliittisten oikeuksien harjoittamista.
French[fr]
La Commission et les États membres sont invités à diffuser des exemples de bonnes pratiques et à dénoncer les cas de violation systématique des droits des femmes, en particulier des femmes au travail, et notamment le recours aux "primes de production", de "qualité", de "productivité" ou d'"assiduité" qui visent toujours à entraver les droits de maternité et de paternité et la prise en charge des enfants ou d'autres personnes dépendantes, en plus des droits syndicaux et politiques.
Hungarian[hu]
A Bizottságnak és a tagállamoknak terjeszteniük kell a bevált gyakorlatokat, és szóvá kell tenniük azokat az eseteket, amelyekben szisztematikusan megsértik a nők, elsősorban a dolgozó nők jogait, különös tekintettel a „termelési”, „minőségi”, „termelékenységi” és „jelenléti” prémiumok alkalmazására, ami minden esetben az anyasági és apasági jogok feltételekhez kötését, valamint a gyermekek vagy más gondozásra szoruló személyek segítésének, illetve a szakszervezeti és politikai jogok gyakorlásának megnehezítését célozzák.
Italian[it]
La Commissione e gli Stati membri sono invitati a diffondere esempi di buone prassi e denunciare i casi di violazione sistematici dei diritti delle donne, in particolare delle lavoratrici, con particolare attenzione per l'utilizzazione di elementi come i "premi di produzione", la "qualità", la "produttività" o la "assiduità" che sempre hanno lo scopo di condizionare i diritti di maternità e paternità, rendere difficile il sostegno ai figli o ad altre persone dipendenti, oltre che l'esercizio dei diritti sindacali e politici.
Lithuanian[lt]
Komisija ir valstybės narės raginamos vykdyti gerosios patirties pavyzdžių sklaidą ir pranešti apie sistemingus moterų teisių pažeidimus, ypač dirbančių moterų ir ypač „premijų už produktyvumą“, „kokybės“, „produktyvumo“ arba „stropumo“ aspektais, dėl kurių visuomet susidaro kliūtys pasinaudoti teisėmis į motinystę ir vaiko priežiūrą ir prižiūrėti vaikus ar kitus priklausomus asmenis, taip pat kliūtys profesinių sąjungų ir politinėms teisėms.
Latvian[lv]
Komisijai un dalībvalstīm vajadzētu izplatīt labas prakses piemērus un nosodīt sieviešu tiesību sistemātiskas neievērošanas gadījumus, jo īpaši ja tie skar strādājošas sievietes, proti, sakarā ar prēmiju piešķiršanu par padarītu darbu, kvalitāti, ražīgumu vai uzcītību, kas vienmēr nelabvēlīgi ietekmē maternitātes un paternitātes tiesības, bērnu un citu apgādājamo aprūpi, kā arī tiesības apvienoties arodorganizācijā un politiskās tiesības.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni u l-Istati Membri huma mistiedna jxerrdu l-aħjar prattika u jirrappurtaw il-każijiet ta' ksur sistematiku tad-drittijiet tan-nisa, b'mod partikulari tan-nisa fuq il-post tax-xogħol, u b'mod partikulari l-użu ta' "inċentivi tal-produzzjoni", "tal-kwalità, "tal-produttività" jew "ta' attendenza" li għandhom l-għan li jirrestrinġu d-drittijiet tal-maternità u tal-paternità u l-kura tat-tfal u ta' persuni oħra dipendenti, apparti drittijiet tat-trade unions u drittijiet politiċi.
Dutch[nl]
De Commissie en de lidstaten wordt verzocht voorbeelden van goede praktijken te verspreiden, en gevallen van systematische schending van de rechten van de vrouw, in het bijzonder de werkende vrouw aan de kaak te stellen, zoals de toepassing van premies voor productie, kwaliteit, productiviteit of nauwgezetheid, die altijd gericht zijn tegen de rechten op het gebied van moederschap, vaderschap en de zorg voor kinderen of andere afhankelijke personen, alsook vakbonds- en politieke rechten.
Portuguese[pt]
Apela-se à Comissão e aos Estados-membros para que divulguem exemplos de boas práticas e denunciem os casos de violação sistemática dos direitos das mulheres, designadamente das mulheres trabalhadoras, com destaque para a utilização de “prémios de produção”, de “qualidade”, de “produtividade” ou de “assiduidade” que sempre visam condicionar direitos de maternidade e paternidade, dificultar o apoio aos filhos ou a outras pessoas dependentes, além dos direitos sindicais e políticos.
Romanian[ro]
Comisia şi statele membre sunt invitate să difuzeze exemple de bune practici şi să denunţe cazurile de încălcare sistematică a drepturilor femeilor, în special drepturile lucrătoarelor, mai ales recurgerea la „primele de producţie”, de „calitate”, „productivitate” sau „asiduitate”, care urmăresc întotdeauna să condiţioneze drepturile de maternitate şi paternitate şi luarea în întreţinere a unor copii sau a altor persoane, ca şi drepturile sindicale şi politice.
Slovak[sk]
Komisia a členské štáty sú vyzvané, aby šírili príklady osvedčených postupov a oznamovali prípady systematického porušovania práv žien, najmä žien na pracovisku, a najmä používanie tzv. odmien za výrobu, kvalitu, produktivitu alebo svedomitosť, ktoré sú vždy zamerané na obmedzovanie nielen odborárskych a politických práv, ale aj práv týkajúcich sa materskej a rodičovskej dovolenky a starostlivosti o deti alebo iné závislé osoby.
Slovenian[sl]
Komisija in države članice bi morale širiti primere dobre prakse in glasno opozarjati na primere sistematičnega kršenja pravic žensk, zlasti v delovnem okolju, še posebej uporabo bonusov na „proizvodnjo“, „kakovost“, „storilnost“ ali „marljivost“, ki vedno le omejujejo pravice, povezane z materinstvom in očetovstvom, otežujejo skrb za otroke ali druge vzdrževane osebe, kratijo pa tudi sindikalne in politične pravice.
Swedish[sv]
Parlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att visa exempel på goda metoder och att bekämpa de fall av systematiska brott mot framför allt arbetande kvinnors rättigheter som sker genom att man tillämpar premier för ”produktion”, ”kvalitet”, ”produktivitet” eller ”flit”, vilka alla inskränker föräldrars rättigheter och försvårar omhändertagandet av barn eller andra familjemedlemmar, förutom att de inskränker de fackliga och politiska rättigheterna.