Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като OLAF има отношения не само с лица, засегнати от дадено разследване („заподозрени“), но и с информатори (лица, предоставящи информация за фактологията по даден потенциален или реален случай), лица, подаващи сигнали за злоупотреби (25) (лица от институциите на ЕС, които докладват на OLAF факти, свързани с потенциален или реален случай), и свидетели, разпоредбата следва да определи по-широко категориите „лица“, които се ползват с основните права.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že OLAF jedná nejen s osobami, kterých se vyšetřování týká („podezřelými“), ale také s informátory (osobami, které poskytují informace o skutkové podstatě možného či skutečného případu), interními oznamovateli (25) (osobami působícími v orgánech EU, které úřadu OLAF oznámí skutečnosti související s možným či skutečným případem) a svědky, ustanovení by mělo obecněji definovat kategorie osob, u nichž jsou zajištěna základní práva.
Danish[da]
Da OLAF ikke blot beskæftiger sig med berørte personer (»mistænkte«), men også med informanter (personer, der giver oplysninger om de faktiske omstændigheder i en eventuel eller reel sag), whistleblowers (25) (personer i EU-institutionerne, som rapporterer fakta til OLAF i tilknytning til en eventuel eller reel sag) og vidner, bør bestemmelsen mere bredt definere de kategorier af »personer«, der er omfattet af de grundlæggende rettigheder.
German[de]
Da das OLAF nicht nur mit von den Untersuchungen betroffenen Personen („Verdächtigen“) zu tun hat, sondern auch mit externen Hinweisgebern (Personen, die einen möglichen oder tatsächlichen Fall melden), internen Hinweisgebern („Whistleblower“) (25) (Personen innerhalb der EU-Organe, die OLAF Fakten in Zusammenhang mit einem möglichen oder tatsächlichen Fall melden), und Zeugen, sollte in der Bestimmung die Kategorie von „Personen“, für die die Grundrechte gelten, weiter gefasst werden.
Greek[el]
Καθώς η OLAF δεν συνδιαλέγεται μόνο με πρόσωπα που τελούν υπό έρευνα («ύποπτοι»), αλλά και με πληροφοριοδότες [πρόσωπα τα οποία παρέχουν πληροφορίες σχετικά με γεγονός μιας δυνητικής ή ήδη ερευνώμενης υπόθεσης), καταγγέλλοντες δυσλειτουργίες («whistleblowers») (25), δηλαδή πρόσωπα τα οποία εργάζονται σε οργανισμούς της ΕΕ και αναφέρουν στην OLAF γεγονότα που συνδέονται με πιθανή ή ήδη ερευνώμενη υπόθεση] και μάρτυρες, η διάταξη πρέπει να καθορίζει με μεγαλύτερη ευρύτητα τις κατηγορίες «προσώπων» που απολαύουν των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
English[en]
As OLAF not only deals with persons concerned by an investigation (suspects) but also with informants (persons providing information about the fact of a possible or actual case), whistleblowers (25) (persons within the EU institutions who report to OLAF facts related to a possible or actual case), and witnesses, the provision should more broadly define the categories of ‘persons’ who enjoy the fundamental rights.
Spanish[es]
Como la OLAF no solo trata con las personas afectadas por una investigación («sospechosos») sino que también trata con informadores (personas que facilitan información sobre el hecho de un caso posible o real), denunciantes (25) (personas de las instituciones de la UE que informan a la OLAF sobre hechos relacionados con un caso posible o real), y testigos, la disposición debería definir de manera más amplia las categorías de «personas» a las que se deben garantizar los derechos fundamentales.
Estonian[et]
Et OLAF tegeleb peale juurdlusaluste isikute (kahtlusalused) ka teavitajate (isikud, kes annavad teavet võimaliku või tegeliku juhtumi asjaolude kohta), teabeandjate (25) (isikud Euroopa Liidu institutsioonides, kes teatavad OLAFile võimaliku või tegeliku juhtumi asjaolusid) ja tunnistajatega, tuleb asjaomases sättes laiemalt määratleda nende isikute kategooriad, kelle põhiõigusi järgitakse.
Finnish[fi]
Koska OLAF ei ole tekemisissä ainoastaan tutkimuksen kohteena olevien henkilöiden (”epäiltyjen”) vaan myös vihjeenantajien (henkilöt, jotka antavat tiedon mahdollisesta tai tosiasiallisesta tapauksesta), ilmiantajien (25) (EU:n toimielimissä työskentelevät henkilöt, jotka ilmoittavat OLAFille mahdolliseen tai tosiasialliseen tapaukseen liittyvistä tosiseikoista) ja todistajien kanssa, kappaleessa olisi määriteltävä laajemmin ne ”henkilöryhmät”, joiden perusoikeuksia on kunnioitettava.
French[fr]
Comme l’OLAF ne s’occupe pas seulement de personnes concernées par une enquête (les «suspects») mais aussi des informateurs (personnes fournissant des informations sur le fait d’une affaire éventuelle ou effective), des dénonciateurs (25) (personnes à l’intérieur des institutions communautaires qui signalent à l’Office des faits liés à une affaire éventuelle ou effective), et des témoins, la disposition doit définir de manière plus large les catégories des «personnes» qui jouissent des droits fondamentaux.
Hungarian[hu]
Mivel az OLAF nem csak a vizsgálatok által érintett személyekkel (a továbbiakban: gyanúsítottak), hanem informátorokkal (egy lehetséges vagy tényleges ügyről információval szolgáló személyek), belső jelentéstevőkkel (25) (az uniós intézményeknél dolgozók, akik jelentést tesznek az OLAF-nak egy lehetséges vagy tényleges ügyhöz kapcsolódó tényekről) és tanúkkal is kapcsolatban áll, a rendelkezésben átfogóbban kellene meghatározni azon „személyek” körét, akik élhetnek alapvető jogaikkal.
Italian[it]
Poiché l’OLAF si occupa non solo di persone interessate da indagini («sospetti»), ma anche di informatori (persone che forniscono informazioni sui fatti relativi a un caso possibile o effettivo), persone che denunciano un’irregolarità (25) (personale interno alle istituzioni dell’UE che riferisce all’OLAF in merito a fatti collegati a un caso possibile o effettivo) e testimoni, la disposizione dovrebbe definire in maniera più ampia le categorie di «persone» che godono dei diritti fondamentali.
Lithuanian[lt]
Kadangi OLAF dirba ne tik su asmenimis, kurių veiksmai tiriami („įtariamaisiais“), bet ir su informatoriais (asmenimis, teikiančiais informaciją apie galimą ar tikrą pažeidimą), pranešėjais apie pažeidimus (25) (asmenimis ES institucijose, kurie praneša OLAF apie faktus, susijusius su galimu ar tikru pažeidimu) ir liudytojais, nuostatoje reikėtų plačiau apibrėžti pagrindinėmis teisėmis besinaudojančių „asmenų“ kategorijas.
Latvian[lv]
Tā kā OLAF strādā ne tikai ar izmeklēšanā iesaistītajām personām (“aizdomās turamajiem”), bet arī ar informētājiem (personām, kas sniedz informāciju par iespējamas vai esošas lietas faktu), ziņotājiem (25) (personām ES iestādēs, kuras ziņo OLAF par faktiem, kas saistās ar iespējamu vai esošu lietu) un lieciniekiem, šajā noteikumā vajag plašāk definēt to “personu” kategorijas, kas izmanto pamattiesības.
Maltese[mt]
Minħabba li l-OLAF ma jittrattax biss ma’ persuni kkonċernati f’investigazzjoni (“suspetti”) iżda wkoll ma informanti (persuni li jipprovdu l-informazzjoni dwar il-fatt tal-każ possibbli jew attwali), whistleblowers (25) (persuni fl-istituzzjonijiet tal-UE li jirrapportaw lill-OLAF fatti relatati ma’ każ possibbli jew attwali), u xhieda, id-dispożizzjoni għandha tiddefinixxi b’mod aktar elaborat il-kategoriji ta’ “persuni” li jgawdu mid-drittijiet fundamentali.
Dutch[nl]
Aangezien OLAF niet alleen te maken heeft met personen naar wie een onderzoek loopt („verdachten”), maar ook met informanten (personen die informatie verstrekken over het feit van een mogelijke of feitelijke zaak), klokkenluiders (25) (personen binnen EU-instellingen die OLAF op de hoogte stellen van een mogelijke of feitelijke zaak) en getuigen, dient de bepaling een ruimere omschrijving te bevatten van de categorieën van „personen” die de grondrechten genieten.
Polish[pl]
Jednak w związku z tym, że OLAF zajmuje się nie tylko osobami objętymi dochodzeniem („podejrzanymi”), ale również informatorami (osobami przekazującymi informacje na temat potencjalnej lub zaistniałej sprawy), osobami zgłaszającymi przypadki naruszenia (25) (osoby w ramach instytucji UE, które zgłaszają do OLAF fakty związane z potencjalną lub zaistniałą sprawą) i świadkami, w przepisie należy bardziej ogólnie zdefiniować kategorie „osób”, którym przysługują prawa podstawowe.
Portuguese[pt]
Como o OLAF não se ocupa apenas de pessoas sob inquérito («suspeitos») mas também de informadores (pessoas que fornecem informações sobre os factos de um caso possível ou concreto), denunciantes (25) (pessoas das instituições da UE que comunicam ao OLAF factos relacionados com um caso possível ou concreto) e testemunhas, a disposição deve definir mais amplamente as categorias de «pessoas» que gozam dos direitos fundamentais.
Romanian[ro]
Deoarece activitatea OLAF nu vizează doar persoanele supuse unei investigații („suspecții”), ci și informatorii (persoane care oferă informații privind un caz existent sau potențial), denunțătorii (25) (persoane din cadrul instituțiilor UE care oferă OLAF informații privind un caz existent sau potențial) și martorii, această prevedere ar trebui să definească în termeni mai largi categoriile de „persoane” care beneficiază de drepturi fundamentale.
Slovak[sk]
Keďže úrad OLAF sa nezaoberá iba osobami, ktorých sa vyšetrovanie týka („podozrivými“), ale aj informantmi (osobami, ktoré poskytujú informácie o fakte možného alebo skutočného prípadu), informátormi (25) (osobami v rámci inštitúcií EÚ, ktoré úradu OLAF oznamujú fakty týkajúce sa možného alebo skutočného prípadu) a svedkami, v tomto ustanovení by sa mali širšie definovať kategórie „osôb“, ktorým základné práva prislúchajú.
Slovenian[sl]
Ker se OLAF ukvarja ne le z osebami, ki so predmet preiskave („osumljenci“), ampak tudi z informatorji (osebe, ki zagotovijo informacije o dejstvu morebitne ali dejanske zadeve), prijavitelji nepravilnosti (25) (osebami znotraj institucij EU, ki mu sporočajo dejstva, povezana z morebitno ali dejansko zadevo) in pričami, bi bilo treba v določbi širše opredeliti kategorije „oseb“, ki uživajo temeljne pravice.
Swedish[sv]
Eftersom Olaf inte bara har att göra med personer som berörs av en utredning (”misstänkta”) utan också med uppgiftslämnare (personer som lämnar information om omständigheterna i ett möjligt eller faktiskt ärende), whistleblowers (25) (personer inom EU:s institutioner som rapporterar till Olaf om omständigheter i samband med ett möjligt eller faktiskt ärende) och vittnen, bör de kategorier av ”personer” som åtnjuter de grundläggande rättigheterna ges en mer vidsträckt definition.