Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
УКӘША-МЫКӘША ИҞОУ ШРАКӘЫМ (Сара зегь Анцәа дахьхарҵо сынхоит)
Abé[aba]
NGIKI EBA NHƐN ELƐ (Më nʋn ofotɩ nkpɔ ghë.)
Abui[abz]
AMA AFENA HE PENGARUH (Amakang ba nopa namina wei de Agama heluk)
Acoli[ach]
TAM PA JO MUKENE (Abedo ka ma dano mapol gitye ludini)
Adangme[ada]
WA BI YAA MA YA (I kɛ nihi nɛ a yaa sɔlemi lɛ ngɛ kpɔ kake mi)
Southern Altai[alt]
АЙЛАНДЫРА УЛУСТАҤ (Јаткан јеримде ончозы кудайзак)
Alur[alz]
PARU MA JUROYO AROYA I WII (Akwo ikind jurudini)
Arabic[ar]
تأثير الناس (اعيش في مجتمع متديِّن)
Mapudungun[arn]
KAKELU CHE ÑI FEYENTUKEN: “Chew tañi mülen iñche, tati pu che feyentukey Ngünechen mu”.
Assamese[as]
আনৰ দ্বাৰা প্ৰভাৱিত হৈ (মই ধাৰ্মিক লোকসকলৰ মাজত বাস কৰোঁ)
Attié[ati]
BƐN ˈYI TSABIƐ FË -BA DZHUƆ (ˈMɛn tsabiɛ ˈba, -ba -zösɔan ˈze.)
Basaa[bas]
U GWÉ NGÔÑ I LÉMÉL BÔT BAPE (Me bi néñél ipôla bôt ba ba nhémle Djob)
Batak Toba[bbc]
PANGKORHON NI NA ASING (Ahu tading di inganan ni paragama)
Central Bikol[bcl]
IMPLUWENSIYA NIN IBA (Relihiyoso kaya an mga tawo sa lugar mi)
Bemba[bem]
E FYO BAMBI BASUMINAMO (Uko njikala abengi balapepa)
Bulgarian[bg]
ЧУЖДО ВЛИЯНИЕ (Живея в религиозно общество.)
Biak[bhw]
SNONKAKU ḆESE SAWYAE AYA (Yaḇarek ronfadu snonkaku ḇekyar faro agama)
Bislama[bi]
FASIN BLONG OL NARAFALA (Mi laef long wan komuniti we plante man oli go long jos)
Bini[bin]
EMWI NE EMWA ỌVBEHE RU (Emwa ni rre ẹvbo ni ye ga Osanobua)
Bangla[bn]
সংস্কৃতি (আমি এক ধর্মীয় সমাজে বাস করি)
Batak Karo[btx]
PENGARUH KALAK SI DEBAN (Aku tading deher kalak si eragama)
Bulu (Cameroon)[bum]
BÔTE BEVOK (Bôte bese ya vôm me too ba buni Zambe)
Belize Kriol English[bzj]
WEH PEEPL RONG YU BILEEV (Peepl rong weh Ah liv bileev eena Gaad)
Catalan[ca]
LA TEVA CULTURA («On jo visc tothom creu en Déu»)
Garifuna[cab]
LE HAFIÑERUBEI AMU: “Sun gürigia ha geyegubaña nau afiñetiña luagu Bungiu”.
Kaqchikel[cak]
RI NKINIMAJ RI MÁS WINÄQ: «Ri winäq akuchi (apeʼ) in kʼo rïn nkinimaj chi kʼo jun Dios».
Chopi[cce]
M’DHAWUKO WATHU (Ka ditiko dathu, votshe mbakhongeli)
Cebuano[ceb]
IMPLUWENSIYA SA UBAN (Nagpuyo ko sa lugar nga relihiyoso ang mga tawo)
Chuukese[chk]
EÉRENIEN LEENIOM (Chón sópwi we ra lúkú Kot)
Chokwe[cjk]
KUKAULA AKWENU (Yisemi jami e akungushinjila hanga ngufuliele Zambi—te chichi kuhasa kulituna)
Seselwa Creole French[crs]
LENFLIYANS LEZOT (Kot mon reste, tou dimoun i krwar dan Bondye)
Czech[cs]
VLIVU OKOLÍ (lidi kolem mě jsou věřící),
Welsh[cy]
DYLANWAD ERAILL (Dw i’n byw mewn ardal grefyddol)
Danish[da]
PÅVIRKNING FRA ANDRE (Jeg er omgivet af religiøse mennesker)
Dehu[dhv]
LA HNA HULI SË HNEI ITRE XAN (Eni a mel ngöne la götrane ga hetre hmi)
East Damar[dmr]
KHOEN XA ǃHOAǁNÂ DANAHES (Tita ge eloǃaoǃgâxa ǀhûhâsib ǃnâ ra hâ)
Dan[dnj]
PË ˈÖ MƐN ˈˈWƐƐ -NU -WA PÖ (A -zlanwo ˈgü.)
Ewe[ee]
AME BUBUWO ƑE SUSU (Nuto si me mele la me tɔwo nye mawusubɔlawo)
Efik[efi]
MBON EN̄WEN ẸNỊM (Ndu ye mbon emi ẹnịmde ke Abasi odu)
Greek[el]
ΣΤΗΝ ΕΠΙΡΡΟΗ ΤΩΝ ΑΛΛΩΝ (Όλοι γύρω μου είναι θρησκευόμενοι)
English[en]
THE INFLUENCE OF OTHERS (I live in a religious community)
Spanish[es]
LO QUE CREEN LOS DEMÁS: “La gente que me rodea cree en Dios”.
Persian[fa]
تأثیر اطرافیان (من در یک جامعهٔ مذهبی زندگی میکنم)
Finnish[fi]
YMPÄRISTÖN VAIKUTUKSEEN (Asuinseutuni on uskonnollista.)
Fijian[fj]
KA O RAICA VEI IRA ESO TALE (Era daulotu ena noqu itikotiko)
Faroese[fo]
TAÐ ONNUR SIGA (Fólk eru trúgvandi, har sum eg búgvi)
Fon[fon]
LINLIN MƐ ÐEVO LƐ TƆN (sinsɛnnɔ lɛ wɛ ɖò xá ce mɛ)
French[fr]
L’INFLUENCE DES AUTRES (là où je vis, les gens sont croyants)
Irish[ga]
TIONCHAR DAOINE EILE (Cónaím i measc daoine a chreideann i nDia)
Ga[gaa]
NƆ NI MƐI KƐƆ (Ajáa Nyɔŋmɔ waa yɛ he ni miyɔɔ lɛ)
Gilbertese[gil]
AIA IANGO TABEMWAANG (I maeka n te tabo ae a taua te Aro kaaina)
Gokana[gkn]
DÕONA GBÒ KỌ́ M NAAVÓ (Nda di bon e bà ólò fã̀ Bàrì)
Guarani[gn]
UMI ÓTRO OGUEROVIÁVARENTE: “Entéronteko oguerovia Ñandejára oexistiha”.
Goan Konkani[gom]
DUSREANCHO PROBHAV (Hanv ek dhormik somazant jietam)
Gujarati[gu]
બીજાઓની અસર (હું ધાર્મિક સમાજમાં રહું છું)
Wayuu[guc]
TÜ NANOUJAKALÜ ANAIN NA WANEEINNUA: «Anoujashii nünain Maleiwa na tamaajanakana».
Gun[guw]
NUYIWADOMẸJI MẸDEVO LẸ TỌN (N’tin to lẹdo sinsẹ̀n tọn de mẹ)
Wè Southern[gxx]
DHƐ -ˈŊWƆAN ˈDHE ƝƲN ˈŊWƆN (ˈMan pa ɲɔnsoagbu ˈdhi.)
Hausa[ha]
RA’AYIN WASU BA (Ina zama a yankin da mutane suke son ibada)
Hindi[hi]
लोग ऐसा कहते हैं (मैं धार्मिक लोगों के बीच रहता हूँ)
Hiligaynon[hil]
IMPLUWENSIA SANG IBAN (Relihioso ang mga tawo sa amon lugar)
Hiri Motu[ho]
HAIDA EDIA LALOA DALANA (Egu komiuniti ai idia noho taudia ibounai be mai edia dubu)
Croatian[hr]
UTJECAJU OKOLINE (“Svi koje znam vjeruju u Boga.”)
Haitian[ht]
ENFLIYANS LÒT MOUN (M ap viv nan yon zòn kote moun yo kwè nan Bondye.)
Hungarian[hu]
A KULTÚRÁDTÓL (Vallásos környezetben élek.)
Armenian[hy]
ՇՐՋԱՊԱՏԸ (Ես ապրում եմ այնպիսի միջավայրում, որտեղ բոլորը հավատում են Աստծուն)
Herero[hz]
KOKUHORERA KU VARWE (Mbi kara momaturiro wovandu mbe kambura mu Mukuru)
Iban[iba]
ORANG KE ENGGAU BEGULAI (Aku diau ba endur orang ke kering ba pengarap)
Ibanag[ibg]
INFLUWENSIA NA TANAKUAN (Ziminakal ngà ta relihioso nga lugar)
Indonesian[id]
PENGARUH ORANG LAIN (Lingkunganku taat beragama)
Igbo[ig]
IHE NDỊ ỌZỌ KWEERE (M bi n’ebe ọtụtụ ndị kweere na Chineke dị)
Iloko[ilo]
IMPLUENSIA TI SABSABALI (Relihioso dagiti tattao iti lugarmi)
Isoko[iso]
AHWO JỌ A RỌWO (Mẹ be rria oria nọ ahwo a jọ rọwo Ọghẹnẹ)
Italian[it]
INFLUENZA DEGLI ALTRI (“Vivo in un ambiente religioso”.)
Japanese[ja]
他の人の影響(周りの人が信じている)
Javanese[jv]
PENGARUH WONG LIYA (Kabèh wong ing dhaérahku nduwé agama)
Kabyle[kab]
LATEṚ I D- ŢŢAǦǦAN DEG- K WIYAḌ (deg wemḍiq anda i zedɣeɣ, lɛibad ţţamnen s Ṛebbi)
Kachin[kac]
KAGA MASHA NI A SHING KANG KAUP AI (Karai Kasang hpe kamsham ai grup yin hta nga kaba wa ai majaw)
Kamba[kam]
ŨNDŨ WĨW’AA ANDŨ ANGĨ MAYASYA (Kũla nĩkalaa kwĩ andũ mendete ndĩni)
Kabiyè[kbp]
LALAA TISIƔ (Ðenɖe mɛwɛɛ yɔ, paa anɩ ɛwɛ Ɛsɔ sɛtʋ ɛgbɛyɛ naɖɩyɛ taa)
Kabuverdianu[kea]
INFLUÉNSIA DI OTUS ALGEN (Tudu algen na nha relijion ta pensa si.)
Kongo[kg]
BUPUSI YA BANTU YA NKAKA (Mu ke zingaka na kisika yina bantu ke kwikilaka na Nzambi)
Kikuyu[ki]
ŨRĨA ANDŨ ANGĨ METĨKĨTIE (Njikaraga kũndũ andũ makoragwo marĩ a ndini)
Kuanyama[kj]
OMANWEFEMO AVAMWE (Osho sha itavelwa kovanhu momudingonoko wetu)
Kazakh[kk]
БАСҚАЛАРДЫҢ ӘСЕРІ (“Мен діндар адамдардың арасында тұрамын”)
Khmer[km]
ទំនៀម ទម្លាប់ ( ខ្ញុំ រស់ នៅ ក្នុង តំបន់ ដែល មនុស្ស ជា ច្រើន ជឿ លើ ព្រះ )
Kimbundu[kmb]
KUKAIELA AKUENU (Bhu kididi bhu nga tungu, o athu akuâ ngeleja)
Kannada[kn]
ಪ್ರಭಾವ (ನಮ್ಮ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರೂ ಇದನ್ನು ನಂಬುತ್ತಾರೆ)
Korean[ko]
다른 사람들의 영향 (주변 사람들이 다 하느님을 믿으니까)
Konzo[koo]
N’ERIGHENDERA OKWA BANDI (Ngikere omwa banya dini)
Kaonde[kqn]
BYAMBA BAKWENU NE (Ngikala mu nyaunda mo batemwa bingi bya bupopweshi)
Krio[kri]
WETIN ƆDA PIPUL DƐN TINK (A de liv na say we pipul dɛn lɛk Gɔd biznɛs)
S'gaw Karen[ksw]
နာ်ထွဲဒ်ပှၤဂၤနာ်ဝဲအသိး (ယအိၣ်ဘၣ်လၢ ပှၤလၢအဘူၣ်ထီၣ်ဘါထီၣ်ကစၢ်ယွၤအကျါ အဃိယနာ်ကစၢ်ယွၤလီၤ)
Kwangali[kwn]
MPO (Ame kwa tunga momukunda omu mwa kara maukarelikarunga)
San Salvador Kongo[kwy]
UMPUKUMUNI WA WANTU ANKAKA (Esi dibundu dieto i diau bekwikilanga)
Kyrgyz[ky]
ЧӨЙРӨ (Тегерек-четимдеги адамдар Кудайга ишенишет)
Lamba[lam]
IFI MUMFWA KULI BAMBI (Ndekala ku mupunda ukuli aba mapempelo)
Ganda[lg]
ABALALA KYE BAKKIRIZA (Abantu be mbeeramu bannaddiini)
Lingala[ln]
MPO NA BILANDALANDA (Epai nafandi, bato basambelaka)
Lozi[loz]
BATU BABAÑWI BALUMELA CWALO (Nipila mwa sibaka mokutezi balapeli)
Lithuanian[lt]
APLINKINIŲ ĮTAKA („Mane supa religingi žmonės.“)
Luba-Katanga[lu]
BIKUSOÑANYA BAKWABO (Mwanda bantu bonshikete nabo batōtanga)
Luba-Lulua[lua]
TSHIDI BAKUABU BENZA (Ndi musombele muaba udi bantu batendelela)
Luvale[lue]
YAKWITAVILA VATUKO (Vatu ngwatunga navo vafwelela vyuma kana)
Lunda[lun]
HAKUKULUWAÑESHA KUDI AKWENU (Nashakamaña mwiluña mwekala akwakwitiya)
Luo[luo]
TIMO GIMORO NIKECH JI MANG’ENY TIMO (Adak kama ji mang’eny oyie kuom Nyasaye)
Lushai[lus]
MI DANGTE THU NUNNA (Sakhaw mi takte vêngah ka chêng)
Latvian[lv]
CITU CILVĒKU IETEKME (”Es dzīvoju reliģiozā sabiedrībā.”)
Mam[mam]
NIMEN KYUʼN TXQANTL: «Kykyaqil xjal at ntxlaje in nok qeʼ kykʼuʼj qa at Dios».
Malagasy[mg]
MINO AN’IZANY DAHOLO NY OLONA (Mpivavaka daholo ny olona atỳ aminay)
Marshallese[mh]
TÕMAK EO AN AOLEP (Ij jokwe ilo juon jikin me aolep rej tõmak ilo Anij)
Macedonian[mk]
ВЛИЈАНИЕ НА ОКОЛИНАТА („Живеам во религиозна средина.“)
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ളവരുടെ സ്വാധീ നം (മതഭക്തി യുള്ള ഒരു സമൂഹ ത്തി ലാ ണു ഞാൻ ജീവി ക്കു ന്നത്)
Mòoré[mos]
NEBÃ SẼN YETÃ ZUG YE: “M sẽn beẽ wã, nebã tẽeda Wẽnnaam.”
Marathi[mr]
तुमची संस्कृती (मी एका धार्मिक समाजात राहतो)
Malay[ms]
PENGARUH ORANG (Semua orang di sekeliling saya kuat beragama)
Maltese[mt]
L- INFLUWENZA T’OĦRAJN (Jien ngħix f’komunità reliġjuża)
Burmese[my]
တခြားသူတွေရဲ့သြဇာလွှမ်းမိုးမှု (ဘုရားသခင်ကို ယုံကြည်တဲ့အသိုင်းအဝိုင်းမှာ နေထိုင်လို့)
Norwegian[nb]
PÅVIRKNING FRA ANDRE (Der jeg bor, tror mange på Gud)
Nyemba[nba]
VIUMA VI VE KU HANDEKA VAKUENU (Muimbo lietu vose va tsiliela muli Njambi)
Central Huasteca Nahuatl[nch]
KINELTOKAJ SEKINOK: “Kampa niitstok nochi tlaneltokaj ipan toTeotsij”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
TLEN KINELTOKAJ OKSEKIMEJ: “Akinmej nouan katej tlaneltokaj itech toTajtsin Dios”.
North Ndebele[nd]
UKULANDELA LOKHO OKWENZIWA NGABANYE (Indawo engihlala kuyo igcwele abantu abangamakholwa)
Ndau[ndc]
KUKHWINDIJIHWA NGO VAMWENI (Ndinoraramira mu ndharaundha munonamatiwa)
Nepali[ne]
अरूको प्रभाव (म धार्मिक समाजमा बस्छु)
Ndonga[ng]
KENWETHOMO LYAYALWE (Aantu momudhingoloko gwetu ohaya yi kongeleka)
Nias[nia]
NIHA BÖʼÖ (Soloʼö ba agama fefu niha ba zi fasuigu)
Ngaju[nij]
PENGARUH ULUH BEKEN (Uras uluh hong kalilingku baagama)
South Ndebele[nr]
IZINTO ENGIZIZWA NGABANYE ABANTU (Ngiphila emphakathini wabantu abamakholwa)
Navajo[nv]
NÁÁNÁ HÁIIDA BIKEHGO IINIIDLĄ́ (Oodlání danilíinii bitahgi kʼééhashtʼį)
Nyanja[ny]
CHONGOTSANZIRA ENA (Kudera limene ndimakhala anthu ambiri ndi opemphera)
Nyaneka[nyk]
NOKUHONGILINYUA NA VAKUENYI (Ame ndyikala potyilongo pena onongeleya ononyingi)
Nyankole[nyn]
EKI ABANDI BARIKUKORA (Nintuura omu kicweka ky’abanyadiini)
Nyungwe[nyu]
MUDAPFUNZISIDWA TENEPOYO (Ku mbuto yomwe ndimbakhala, wanthu azinji ambapemphera)
Nzima[nzi]
MƆƆ MENLI KA KILE WƆ LA AZO (Mede menli mɔɔ kulo ɛzonlenlɛ la avinli)
Khana[ogo]
NU PYA DƆƆ̄NA DOO (M tɔɔ̄ yɛɛ pya a yiga bari)
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
OBORẸ AWỌRỌ A TA-A (Mie rhirhiẹ ekete ihworho e vwo ọdamẹ kpahen ẹga)
Oromo[om]
AADAA (Haawaasa amantii cimsu keessan jiraadha)
Panjabi[pa]
ਦੂਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ (ਸਾਡੇ ਸਮਾਜ ਵਿਚ ਸਾਰੇ ਰੱਬ ਨੂੰ ਮੰਨਦੇ ਹਨ)
Pangasinan[pag]
IMPLUENSYA NA TOTOO (Relihyoso iray totoo ed lugar mi)
Papiamento[pap]
INFLUENSIA DI OTRO HENDE (Hende rònt di mi ta kere den Dios)
Palauan[pau]
KLAUMERANG EL LOLISIICH A REBEBIL (Ngak a kiei er a beluu el mesisiich a tekoi er a klechelid er ngii)
Nigerian Pidgin[pcm]
WETIN OTHER PEOPLE BELIEVE (I dey live for area where people believe sey God dey)
Phende[pem]
MATANGI A ATHU AKO (Ngana gujinga fundo didi nu athu ana gukombelela)
Pijin[pis]
OLKETA NARAWAN BILIVIM (Iu stap long ples wea evriwan biliv long God)
Polish[pl]
ŚRODOWISKO (żyję w społeczeństwie religijnym)
Punjabi[pnb]
لوکاں دا اثر (مَیں مذہبی ماحول وچ رہنا واں۔)
Pohnpeian[pon]
DUWEN METEIKAN AR KAMWAKID UHK (I kousoan nan kousapw ehu me kin poadidiong pelien lamalam)
Upper Guinea Crioulo[pov]
NFLUENSIA DI UTRUS (N mora na un zona riliẑiosu)
Portuguese[pt]
2. NOSSA CULTURA: “No meu país, todo mundo é religioso.”
Quechua[qu]
WAKINKUNA CREIYANQANLLAPITAQA: “Juntu kayanqä nunakunaqa Diosmanmi creiyan”.
K'iche'[quc]
RI KIKIKOJ RI NIKʼAJ CHIK: «Ri e winaq che e kʼo naqaj chwe kekojon chrij ri Dios».
Chimborazo Highland Quichua[qug]
SHUJTAJCUNA CRISHCAMANTA: “Ñuca llajtapica tucuicunami Diospi crincuna”.
Cusco Quechua[quz]
JUJKUNARAYKULLACHU (“Lliumi Diospi creenku” nispachu).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
SHUJCUNA DIOSPI CRIJPILLA: “Ñuca cumbacunaca Diospi crinmi nishpa”.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
SHUCCUNA QUIRISHCALLAIBI: “Ñucahuan causac runaguna Diospi quirinaun”.
Rundi[rn]
ABANDI BAYEMERA (Mba ahantu bakunda gusenga)
Ruund[rnd]
KUSAL YISADINAU ANTU AKWAU (Ndond nishicha antu amwitiyijin Nzamb)
Romanian[ro]
INFLUENȚA CELOR DIN JUR (Trăiesc într-o comunitate religioasă)
Russian[ru]
ОКРУЖЕНИЯ (Я живу там, где все верят в Бога)
Toraja-Sa'dan[sda]
PENGARUNNA TO SENGA’ (Yatu kunainna torro, to ma’agama nasang)
Sena[seh]
KUTOWEZERA ANANGO (Ndisakhala mu cisa cakuti anthu azinji asaphembera)
Sinhala[si]
සමාජයේ බලපෑම (මේ පැත්තේ හැමෝම දෙවියන්ව විශ්වාස කරනවා)
Sidamo[sid]
WOLU MANNI AMMANINO DAAFIRA (Heeˈreemmohu Magano ammaˈnino dagoomi giddooti)
Slovak[sk]
VPLYVE OKOLIA (Ľudia v mojom okolí veria v Boha)
Sakalava Malagasy[skg]
MANARAKY TY ATAON’OLO AVAO (Mpivavaky iaby ty olo aminay atoy)
Slovenian[sl]
VPLIVU DRUGIH (Živim v okolju, kjer je večina verna.)
Samoan[sm]
TAAʻIGA A ISI (Ou te nofo i se vaipanoa e toʻaʻaga tagata i lotu)
Shona[sn]
ZVINOTAURWA NEVANHU (Vanhu vekwandinogara vanoita zvechechi)
Songe[sop]
BUKITSHISHI BWA BANGI (Ne mukudile mu mbalo i balangwidi)
Albanian[sq]
NDIKIMI I TË TJERËVE (Aty ku banoj unë, të gjithë janë besimtarë)
Serbian[sr]
UTICAJU SREDINE (živim u religioznoj sredini).
Sranan Tongo[srn]
YU BIRTI (Na a presi pe mi e libi ala sma e bribi na ini Gado)
Swati[ss]
KULOKUSHIWO BANTFU (Ngihlala endzaweni lenebantfu benkholo)
Southern Sotho[st]
BATHO BA BANG (Batho ba motse oa heso ke balumeli)
Sundanese[su]
KAPANGARUHAN KU BATUR (Di sakurilingeun abdi sadayana boga agama)
Swedish[sv]
VAD ANDRA TROR (Folk runt omkring mig är religiösa.)
Swahili[sw]
MAONI YA WENGINE (Ninaishi katika jamii inayopenda mambo ya dini)
Sangir[sxn]
APA NIUL᷊Ị U TAUMATA WAL᷊INẸ (Iạ mětẹ̌tanạ su tampạ taumatane mararading měngibadah)
Tamil[ta]
மற்றவர்கள் சொல்வதற்காக... (மதப்பற்றுள்ள இடத்தில வாழ்றேன்)
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
RÍ ENIMBU̱ÚN EʼWÍÍNʼ: “Xa̱bu̱ bi̱ kuwa mbájndi nuthi rí nunimbu̱ún náa Dios”.
Tetun Dili[tdt]
TANBA NEʼE MAK AMI-NIA KULTURA (Haʼu moris iha komunidade neʼebé ema hotu fiar ba Maromak)
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
FAGNORIHAGNE NDATY (Mpivavake ty mpiharo tanàgne amako)
Telugu[te]
వేరేవాళ్ల అభిప్రాయాల వల్లో (మా మతంలోనివాళ్లు దేవుణ్ణి నమ్ముతారు)
Thai[th]
ตาม คน อื่น (พ่อ แม่ พี่ น้อง เชื่อ กัน มา แบบ นี้ ฉัน ก็ เชื่อ ตาม)
Tiv[tiv]
IOR URUGH WE GA (Alaghga ga u kaa wer, m ngu hen ijiir i ior kpishi ve eren kwaghaôndo yô)
Turkmen[tk]
ÖNÜP-ÖSEN ÝERIŇE (Men dindar adamlaryň arasynda ýaşaýaryn)
Tagalog[tl]
IMPLUWENSIYA NG IBA (Relihiyoso ang mga tao sa lugar namin)
Tetela[tll]
SHƐNGIYA Y’ANTO AKINA (Dimi lekɔ lo nsɛna lo tshunda di’atɛmɔdi)
Tswana[tn]
O TLHOTLHELEDIWA KE BA BANGWE (Mo lefelong la rona batho ba rata bodumedi)
Tongan[to]
TĀKIEKINA ‘A E NI‘IHI KEHÉ (‘Oku ou nofo ‘i ha feitu‘u lotu)
Tonga (Nyasa)[tog]
KUTOLE ŴANTHU ANYAKI (Ndija ko ŵanthu anandi atanja kupemphera)
Tonga (Zambia)[toi]
KAKUTOBELEZYA BANTU BAMBI (Ndikkala mucilawo bantu mobali bakombi)
Tojolabal[toj]
BʼA JAS WA SKʼUʼANE JA TUKI: «Ja jmojiki wa skʼuʼane bʼa Dyos».
Turkish[tr]
BAŞKALARININ ETKİSİ (Dindar bir toplumda yaşıyorum)
Tsonga[ts]
NKUCETELO WA VAN’WANA (Ndzi tshama endhawini leyi vanhu va kona va rhandzaka vukhongeri)
Tswa[tsc]
KU KUCETELWA HI VANWANI (Lomu nzi hanyako kona ku tele hi vakhongeli)
Purepecha[tsz]
AMBE ENGAKSÏ JAKAJKUJKA MÁTERUECHA: “Nani engani irekaka, kʼuiripu jakajkusïndi Tata Diosïni”.
Tatar[tt]
БАШКАЛАРНЫҢ ТӘЭСИРЕ (Мин дини җәмгыятьтә яшим)
Tooro[ttj]
HABW’ABANDI (Ninyikara omu kiikaro ekurumu abanyadiini)
Tumbuka[tum]
MUNGALONDEZGANGA WAKA ŴANYINU YAYI (Nkhukhala ku malo agho ŵanthu ŵakutemwa kusopa)
Tuvalu[tvl]
NISI TINO (E nofo au i se fa‵kai o tino ‵lotu)
Twi[tw]
ƐNYƐ NEA AFOFORO KA (Baabi a mete no obiara kɔ asɔre)
Tahitian[ty]
TA‘ERE (Te ora nei au i rotopu i te taata faaroo)
Tuvinian[tyv]
ДОЛГАНДЫР КИЖИЛЕР (Бурганга бүзүрээр улустуң аразында чурттап чоруур мен)
Udmurt[udm]
ЙЫЛОЛ-СЯМЪЁСЛЫ ЛУЫСА (Мон улӥсько отын, кытын ваньзы Инмарлы оско)
Uighur[ug]
БАШҚИЛАРНИҢ ТӘСИРИ («Мән Худаға ишинидиған адәмләрниң арисида туримән»)
Urdu[ur]
معاشرے کا اثر (مَیں ایک ایسے معاشرے میں رہتا ہوں جہاں لوگوں کا تعلق کسی نہ کسی مذہب سے ہے۔)
Urhobo[urh]
ETA RẸ IHWO EFA (Me dia ubrakpọ rẹ ihwo da ga ẹga)
Venda[ve]
ṰHUṰHUWEDZO YA VHAṄWE (Vhathu vha hune nda dzula hone vha funesa vhurereli)
Makhuwa[vmw]
2 WAATAKIHA ATTHU AKINA: “Kinnunwe muttetthe anamunceene anikupali aya wira Muluku ohaavo”.
Wolaytta[wal]
HARATUPPE DUMMATANA KOYENNAAGAA (Asay ba haymaanootiyaa mintti kaalliyo heeran deˈays)
Waray (Philippines)[war]
IMPLUWENSYA HAN IBA (Relihiyoso an amon komunidad)
Cameroon Pidgin[wes]
OTHER PEOPLE MAKE YOU FOR BELIEVE-AM (A di stay for place weh people believe for God)
Wallisian[wls]
KO TAU AGAʼI FENUA (ʼE au maʼuli ʼi te lotolotoiga ʼo te hahaʼi lotu)
Xhosa[xh]
KUKUBA ABANTU BESITSHO (Ndihlala kwindawo enabantu abahamba icawa)
Yao[yao]
KUJIGALILA NGANISYO SYA ŴANE (M’musi mwetu ŵandu ŵajinji akusakulupilila yeleyo)
Yoruba[yo]
OHUN TÁWỌN ẸLÒMÍÌ Ń ṢE (Àárín àwọn èèyàn tó nífẹ̀ẹ́ ìsìn ni mò ń gbé)
Yombe[yom]
BATU BANKAKA (Yinzinganga na batu bansambilanga beni)
Yucateco[yua]
BAʼAX KU CREERTIK U MAASIL: «Tuláakal máak in kʼaj óoleʼ ku creertik Dios».
Chinese[zh]
受文化背景影响 (我住的地方,大部分人都相信有上帝,所以我也相信。)
Zande[zne]
MAAPAI NGA GA ABORO (Wa mi araka rogo gu dagbarago du na pambori rogoho)
Lachiguiri Zapotec[zpa]
STIPNÉS RONY CRER LÁANI: «Buñ ni nagoo naʼ ronybu crer lóo Dios».
Zulu[zu]
ETHONYENI LABANYE (Ngihlala emphakathini osontayo)