Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
OMKRING århundredskiftet stod folk i en tysk koloni i det sydvestlige Rusland tålmodigt i to rækker uden for en beskeden kirke hver søndag morgen.
German[de]
ES WAR um die Jahrhundertwende in einer deutschen Niederlassung im Südwesten Rußlands, an den Sonntagvormittagen standen die Menschen geduldig in zwei Reihen vor einer bescheidenen Kirche.
Greek[el]
ΣΤΗΝ αρχή περίπου του αιώνος μας, σε κάποιον Γερμανικό συνοικισμό στη νοτιοδυτική Ρωσία, οι άνθρωποι στέκονταν υπομονητικά σε δυο σειρές έξω από μια φτωχική εκκλησία κάθε Κυριακή πρωί.
English[en]
AT ABOUT the turn of the century, in a certain German settlement in southwest Russia, people stood patiently in two rows outside a modest church on Sunday mornings.
Spanish[es]
PARA principios del siglo, en cierta colonia alemana en el sudoeste de Rusia, la gente aguardaba pacientemente en dos filas fuera de una modesta iglesia los domingos por la mañana.
Finnish[fi]
VUOSISADAN vaihteen aikoihin eräässä Lounais-Venäjällä sijaitsevassa saksalaisessa siirtokunnassa ihmiset seisoivat sunnuntaiaamuisin kärsivällisesti kahdessa rivissä vaatimattoman kirkon ulkopuolella.
Italian[it]
VERSO il volgere del secolo, in una certa colonia tedesca nella Russia sudoccidentale, la domenica mattina le persone aspettavano pazientemente in due file fuori di una modesta chiesa.
Japanese[ja]
今世紀の初めごろ,ロシアの南西部にあったあるドイツ人部落では,日曜日の朝になると,人びとが小さな教会の外に2列に並んでじっと立っていました。
Korean[ko]
금세기로 접어들 무렵이었다. 서남 ‘러시아’에 위치한 어떤 독일인 거류지에서 매 일요일이 되면 사람들은 교회 밖에서 두 줄로 인내심 깊게 서 있었다.
Norwegian[nb]
OMKRING århundreskiftet sto folk i en tysk koloni som lå i den sørvestlige delen av Russland, tålmodig oppstilt i to rekker utenfor en beskjeden kirke hver søndag morgen.
Portuguese[pt]
POR VOLTA do início do século, num certo povoado alemão no sudoeste da Rússia, as pessoas estavam em pé, paradas pacientemente, em duas fileiras, do lado de fora duma igreja modesta, nas manhãs dominicais.
Swedish[sv]
OMKRING sekelskiftet stod på söndagsmorgnarna i en viss tysk koloni i sydvästra Ryssland människor tålmodigt i två rader utanför en enkel kyrka.