Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 22:14፤ ዘጸአት 17:15፤ መሳፍንት 6:24) ቢሆንም ተርጓሚዎቹ በአብዛኞዎቹ ቦታዎች ላይ የቲንደልን ምሳሌ በመከተል የአምላክን ስም “ጌታ” ወይም “አምላክ” በሚሉት በትላልቅ ፊደላት በተጻፉ ቃላት ተክተዋል።
Arabic[ar]
(تكوين ٢٢:١٤؛ خروج ١٧:١٥؛ قضاة ٦:٢٤) لكنَّ التراجمة، اذ اتَّبعوا مثال تِنْدَل، استبدلوا اسم الله في معظم الحالات بـ «LORD» (الرب) او «GOD» (الله).
Bulgarian[bg]
(Битие 22:14; Изход 17:15, Съдии 6:24) Обаче, следвайки примера на Тиндъл, в повечето случаи преводачите замествали божието име с „ГОСПОДАР“ или „БОГ“.
Cebuano[ceb]
(Genesis 22: 14; Exodo 17: 15; Maghuhukom 6: 24) Apan, sa pagsunod sa panig-ingnan ni Tyndale, ang mga taghubad sa kadaghanang hitabo nagpuli ug “GINOO” o “DIYOS” alang sa ngalan sa Diyos.
Czech[cs]
Mojžíšova 22:14; 2. Mojžíšova 17:15; Soudci 6:24) Avšak podle příkladu Tyndala nahradili překladatelé většinu výskytů Božího jména slovy „LORD“ („PÁN“) nebo „GOD“ („BŮH“).
Danish[da]
(1 Mosebog 22:14; 2 Mosebog 17:15; Dommerne 6:24) Efter Tyndales eksempel havde oversætterne imidlertid de fleste steder erstattet Guds navn med titlerne „HERREN“ eller „GUD“.
German[de]
Mose 22:14; 2. Mose 17:15; Richter 6:24). Doch im Anschluß an das Beispiel Tyndales ersetzten die Übersetzer den Namen Gottes an den meisten Stellen mit „LORD“ (HERR) oder „GOD“ (GOTT).
Greek[el]
(Γένεσις 22:14· Έξοδος 17:15· Κριταί 6:24) Ωστόσο, σύμφωνα με το παράδειγμα του Τυντέηλ, οι μεταφραστές στις περισσότερες περιπτώσεις αντικατέστησαν το όνομα του Θεού με τις λέξεις «ΚΥΡΙΟΣ» ή «ΘΕΟΣ».
English[en]
(Genesis 22:14; Exodus 17:15; Judges 6:24) However, following the example of Tyndale, the translators in most instances substituted “LORD” or “GOD” for God’s name.
Spanish[es]
Sin embargo, los traductores siguieron el ejemplo de Tyndale y en la mayoría de los casos sustituyeron el nombre de Dios por “SEÑOR” o “DIOS”.
Faroese[fo]
(1 Mósebók 22:14; 2 Mósebók 17:15; Dómararnir 6:24) Eftir Tyndales fyridømi høvdu umsetararnir kortini í flestu førum skrivað titlarnar „HARRIN“ ella „GUD“ í staðin fyri Guds navn.
French[fr]
(Genèse 22:14; Exode 17:15; Juges 6:24; en français, voir la version Darby qui suit la même ligne de conduite.) Néanmoins, à l’exemple de Tyndale, les traducteurs ont substitué le plus souvent les termes “SEIGNEUR” ou “DIEU” au nom divin.
Croatian[hr]
Mojsijeva 22:14; 2. Mojsijeva 17:15; Suci 6:24). Međutim, povodeći se primjerom Tyndalea prevoditelji su u mnogim slučajevima Božje ime nadomjestili sa “GOSPODIN” ili “BOG”.
Hungarian[hu]
Tyndale példáján felbuzdulva, a fordítók legtöbb esetben „ÚR” vagy „ISTEN” szavakkal helyettesítették Isten nevét.
Indonesian[id]
(Kejadian 22:14; Keluaran 17:15; Hakim 6:24) Namun, karena mengikuti contoh Tyndale, para penerjemah dalam banyak hal menggantikan nama Allah dengan ”TUHAN” atau ”ALLAH”.
Iloko[ilo]
(Genesis 22:14; Exodo 17:15; Oc-ocom 6:24) Ngem, kas panangtulad ken Tyndale, iti kaaduan a daras dagiti managipatarus insukatda ti “APO” wenno “DIOS” para iti nagan ti Dios.
Italian[it]
(Genesi 22:14; Esodo 17:15; Giudici 6:24) Comunque, seguendo l’esempio di Tyndale, nella maggioranza dei casi i traduttori resero il nome di Dio con sostituti come “SIGNORE” o “DIO”.
Japanese[ja]
出エジプト記 17:15。 裁き人 6:24)しかし,翻訳者たちは,ティンダルの例に倣って,ほとんどの箇所で神のみ名を“LORD”(主)や“GOD”(神)に置き換えました。
Korean[ko]
(창세 22:14; 출애굽 17:15; 사사 6:24) 그러나, ‘틴달’의 본을 따라서, 번역자들은 대부분의 경우에 하나님의 이름을 “주(LORD)” 또는 “하나님(GOD)”이라는 말로 대치하였읍니다.
Lozi[loz]
(Genese 22:14; Exoda 17:15; Baatuli 6:24) Nihakulicwalo, ka ku latelela mutala wa Tyndale, batoloki mwa miinelo ye miñata mwa sibaka sa libizo la Mulimu, ne ba beile “MULENA” kamba “MULIMU.”
Latvian[lv]
(1. Mozus 22:14; 2. Mozus 17:15; Soģu 6:24.) Tomēr, sekojot Tindala piemēram, tulkotāji lielākoties Dieva personvārdu aizstāja ar ”LORD” (KUNGS) vai ”GOD” (DIEVS).
Malagasy[mg]
(Genesisy 22:14; Eksodosy 17:15; Mpitsara 6:24) Kanefa, ho fanarahana ny ohatr’i Tyndale, ireo mpandika teny, tamin’ny ankabeazan’ny toe-javatra, dia nanolo ny anaran’Andriamanitra tamin’ny hoe “TOMPO” na “ANDRIAMANITRA”.
Macedonian[mk]
Мојсеева 17:15). Меѓутоа, следејќи го примерот на Тиндејл, преведувачите во повеќето случаи го заменувале Божјето име со „ГОСПОД“ или со „БОГ“.
Dutch[nl]
In navolging van het voorbeeld van Tyndale vervingen de vertalers echter in de meeste gevallen Gods naam door „HEER” of „GOD”.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 22:14; Ekisodo 17:15; Baahlodi 6:24) Lega go le bjalo, ka go latela mohlala wa Tyndale, ruri bafetoledi ka dinako tše dintši ba ile ba tšweletša lentšu “MORENA” goba “MODIMO” sebakeng sa leina la Modimo.
Nyanja[ny]
(Genesis 22:14; Eksodo 17:15; Oweruza 6:24) Komabe, potsatira chitsanzo cha Tyndale, m’zochitika zochulukitsitsa otembenuzawo analemba “AMBUYE” kapena “MULUNGU” m’malo mwa dzina la Mulungu.
Portuguese[pt]
(Gênesis 22:14; Êxodo 17:15; Juízes 6:24) Contudo, seguindo o exemplo de Tyndale, os tradutores na maioria dos casos substituíam o nome de Deus por “SENHOR” ou “DEUS”.
Romanian[ro]
Totuşi, după exemplul lui Tyndale, traducătorii înlocuiau în cele mai multe locuri numele lui Dumnezeu cu „DOMNUL“ sau „DUMNEZEU“.
Russian[ru]
Однако, следуя примеру Тиндаля, переводчики в большинстве случаев заменяли имя Бога на «ГОСПОДЬ» или «БОГ».
Slovenian[sl]
(1 Mojzesova 22:14; 2 Mojzesova 17:15; Sodnikov 6:24) Vendar so prevajalci v večini primerov posnemali prevajalca Tyndala in Božje ime nadomeščali z „GOSPOD“ in „BOG“.
Shona[sn]
(Genesi 22:14; Eksodho 17:15; Vatongi 6:24) Zvisinei, vachitevera muenzaniso waTyndale, vashanduri mune zvinoitika zvizhinji vakatsiva na“ISHE” kana kuti “MWARI” nokuda kwezita raMwari.
Serbian[sr]
Međutim, povodeći se za primerom Tindejla, prevodioci su u mnogim slučajevima Božje ime zamenili sa „GOSPOD“ ili „BOG“.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 22:14; 2 Moseboken 17:15; Domarboken 6:24) Översättarna följde emellertid Tyndales exempel och ersatte på de flesta ställena Guds namn med ”HERREN” eller ”GUD”.
Swahili[sw]
(Mwanzo 22:14; Kutoka 17:15; Waamuzi 6:24) Ingawa hivyo, kwa kufuata mfano wa Tyndale, mara nyingi watafsiri walitumia “BWANA,” au “MUNGU” badala ya jina la Mungu.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 22:14; யாத்திராகமம் 17:15; நியாயாதிபதிகள் 6:24) எனினும், டின்டேலின் முன்மாதிரியைப் பின்பற்றி, இந்த மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் பெரும்பான்மையான சந்தர்ப்பங்களில் கடவுளுடைய பெயருக்குப் பதிலியாக “கர்த்தர்” (“LORD”) அல்லது “கடவுள்” (“GOD”) என்பவற்றை அமைத்தனர்.
Tagalog[tl]
(Genesis 22: 14; Exodo 17: 15; Hukom 6: 24) Gayunman, sa pagtulad kay Tyndale, malimit na ang pangalan ng Diyos ay pinapalitan ng mga tagapagsalin ng “PANGINOON” o “DIYOS.”
Tswana[tn]
(Genesise 22:14; Ekesodo 17:15; Baatlhodi 6:24) Lefa go ntse jalo, fa ba latela sekao sa ga Tyndale, baranodi ba bantsi ba ne ba emisetsa “MORENA” kana “MODIMO” boemong jwa leina la Modimo.
Tahitian[ty]
(Genese 22:14; Exodo 17:15; Tavana 6:24; na roto i te reo farani, hi‘o i te iritiraa Darby o tei pee hoê â huru iritiraa.) Tera râ, mai ia Tyndale, ua mono pinepine te feia tatara i te mau parau “FATU” aore ra te “ATUA” i te i‘oa o te Atua.
Ukrainian[uk]
(2 Мойсеєва 17: 15; Суддів 6: 24) Проте, за прикладом Тиндейла, перекладачі в більшості випадків заміщали Боже ім’я словами „ГОСПОДЬ” або „БОГ”.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, theo gương của Tyndale, những người dịch thuật trong hầu hết các trường hợp đã thay thế “CHÚA” hay “ĐỨC CHÚA TRỜI” cho danh của Đức Chúa Trời.
Xhosa[xh]
(Genesis 22:14; Eksodus 17:15; ABagwebi 6:24) Phofu ke, belandela umzekelo kaTyndale, kwiimeko ezininzi abaguquleli babhala igama elithi “NKOSI” okanye “THIXO” endaweni yegama likaThixo.
Yoruba[yo]
(Genesis 22:14; Exodus 17:15; Awọn Onidajọ 6:24) Bi o tiwu ki o ri, ní titẹle apẹẹrẹ Tyndale, awọn olutumọ naa lọpọ igba fi “OLUWA” tabi “ỌLỌRUN” dipo orukọ Ọlọrun.