Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když trpěl bolestivou nemocí, řekl:
Danish[da]
Under sin smertefulde sygdom sagde han:
German[de]
Als er an einer schmerzhaften Krankheit litt, sagte er:
Greek[el]
Όταν υπέφερε από μια επώδυνη αρρώστια είπε:
English[en]
When he was suffering a painful disease he said:
Spanish[es]
Cuando estuvo sufriendo de una enfermedad dolorosa, dijo:
Persian[fa]
هنگامی که از بیماری دردناکی رنج میبرد، گفت:
Finnish[fi]
Kärsiessään tuskallisesta sairaudesta hän sanoi:
French[fr]
Lorsqu’il fut frappé d’une maladie très douloureuse, il déclara:
Hiligaynon[hil]
Sang nagaantos sia sing masakit nga balatian, nagsiling sia:
Hungarian[hu]
Mikor fájdalmas betegségtől szenvedett, ezt mondta:
Indonesian[id]
Ketika ia menderita penyakit yang tidak tertahankan ia berkata,
Igbo[ig]
Mgbe ọ na-ata ahụhụ nke ọrịa na-egbu mgbu, o kwuru, sị:
Italian[it]
Mentre soffriva di una penosa malattia, disse:
Japanese[ja]
それで,苦しい病気を患っていた時,こう言いました。
Korean[ko]
그는 고통스러운 질병을 앓고 있을 때 이렇게 말하였읍니다.
Norwegian[nb]
Da han led av en smertefull sykdom, sa han:
Dutch[nl]
Toen hij aan een pijnlijke ziekte leed, zei hij:
Polish[pl]
Trapiony bolesną chorobą powiedział:
Portuguese[pt]
Quando padeceu duma doença dolorosa, ele disse:
Romanian[ro]
De aceea, cînd a fost lovit de o boală foarte dureroasă, el a spus:
Slovak[sk]
Keď trpel bolestivou chorobou, povedal:
Slovenian[sl]
Ko se je bolan zvijal v bolečinah, je rekel:
Swedish[sv]
När han led av en plågsam sjukdom, sade han:
Thai[th]
ขณะ ที่ ท่าน ทน ทุกข์ ด้วย โรค ภัย อัน เจ็บ ปวด ท่าน ได้ กล่าว ว่า:
Vietnamese[vi]
Khi ông đau khổ vì bị một chứng bệnh hành hạ, ông nói:
Chinese[zh]
他一度受到一种十分痛苦的疾病所折磨,他在极度的痛楚中说: