Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Докато се чакат конкретните резултати от това засилено сътрудничество, междинните мерки, въведени от Кишинев понякога в сътрудничество с Украйна ще продължат да предлагат една ясно дефинирана рамка за гарантиране на сигурността на документите и по границата.
Czech[cs]
Dokud tato zvýšená spolupráce nepřinese konkrétní výsledky, budou přechodná opatření zavedená Kišiněvem, v některých případech ve spolupráci s Ukrajinou, i nadále poskytovat jasně vymezený rámec pro zajištění bezpečnosti dokladů a bezpečnosti na hranicích.
Danish[da]
Konkrete resultater fra dette øgede samarbejde udestår stadig, og de midlertidige foranstaltninger, Moldovas regering har igangsat, til tider i samarbejde med Ukraine, vil fortsat danne en klart defineret ramme, som sikrer dokument- og grænsesikkerhed.
German[de]
Solange die geplante intensivierte Zusammenarbeit keine konkreten Ergebnisse gezeigt hat, werden die von Chisinau - und teilweise in Zusammenarbeit mit der Ukraine - eingeführten Maßnahmen einen fest umrissenen Rahmen für die Gewährleistung der Dokumenten- und Grenzsicherheit bieten.
Greek[el]
Εν αναμονή των απτών αποτελεσμάτων που θα προκύψουν από την προαναφερθείσα εντατικοποίηση της συνεργασίας, τα ενδιάμεσα μέτρα που έλαβε το Τσισινάου, ενίοτε και σε συνεργασία με την Ουκρανία, θα εξακολουθήσουν να παρέχουν ένα σαφώς καθορισμένο πλαίσιο το οποίο θα εγγυάται την ασφάλεια εγγράφων και συνόρων.
English[en]
Pending concrete results from this increased cooperation, the intermediary measures put in place by Chisinau, sometimes with Ukraine’s cooperation, will continue to offer a clearly defined framework for ensuring document and border security.
Spanish[es]
A la espera de que esta mayor cooperación dé resultados concretos, las medidas intermedias aplicadas por Chisinau, a veces con la cooperación de Ucrania, seguirán constituyendo un marco claramente definido para garantizar la seguridad de los documentos y las fronteras.
Estonian[et]
Suurenenud koostöö konkreetseid tulemusi oodates on Chişinău võetud vahemeetmed, mõned neist koostöös Ukrainaga, jätkuvalt selgelt kindlaks määratud raamistikuks dokumentide ja piirijulgeoleku tagamisel.
Finnish[fi]
Odotettaessa konkreettisia tuloksia tästä lisääntyneestä yhteistyöstä Chisinaun käyttöön ottamat väliaikaiset toimet, joista osaan Ukraina osallistuu, tarjoavat jatkossakin selkeästi määritellyt puitteet asiakirjojen ja rajojen turvallisuuden varmistamiseksi.
French[fr]
Dans l’attente de résultats concrets à l’issue de cette coopération renforcée, les mesures intermédiaires instaurées par Chisinau, parfois avec la collaboration de l’Ukraine, continueront d’offrir un cadre clairement défini permettant de garantir tant l’intégrité des documents que la sécurité aux frontières.
Hungarian[hu]
Addig is, amíg e fokozott együttműködés konkrét eredményeket ér el, a Chişinău által – egyes esetekben Ukrajnával együttműködésben – bevezetett ideiglenes intézkedések továbbra is egyértelműen meghatározott keretet biztosítanak az okmánybiztonság és a határbiztonság megvalósításához.
Italian[it]
In attesa di sapere quali saranno i risultati concreti del rafforzamento della cooperazione, le misure intermedie istituite da Chisinau, talvolta con la collaborazione dell'Ucraina, continueranno a offrire un quadro chiaramente definito per garantire la sicurezza dei documenti e delle frontiere.
Lithuanian[lt]
Kol bus pasiekta konkrečių tokio glaudesnio bendradarbiavimo rezultatų, Kišiniovo (kartais bendradarbiaujant su Ukraina) nustatytos laikinos priemonės ir toliau padės užtikrinti dokumentų ir sienos saugumą.
Latvian[lv]
Joprojām jāgaida konkrēti rezultāti saistībā ar šo pastiprināto sadarbību, un pagaidu pasākumi, ko Kišiņeva ieviesusi dažreiz sadarbībā ar Ukrainu, arī turpmāk sniegs skaidri definētu satvaru, kas nodrošina dokumentu un robežu drošību.
Maltese[mt]
Sakemm ma jkunx hemm riżultati konkreti minn din il-kooperazzjoni msaħħa, il-miżuri intermedjarji introdotti minn Chisinau, xi drabi b'kooperazzjoni mal-Ukraina, se jkomplu joffru qafas iddefinit b’mod ċar għall-iżgurar tas-sigurtà tad-dokumenti u tal-fruntieri.
Dutch[nl]
In afwachting van de concrete resultaten van deze intensievere samenwerking zullen de voorlopige maatregelen die door Chisinau, soms in samenwerking met Oekraïne, zijn getroffen, een duidelijk omschreven kader bieden voor het waarborgen van de beveiliging van documenten en van de grenzen.
Polish[pl]
Do czasu osiągnięcia konkretnych wyników tej ściślejszej współpracy, środki tymczasowe wprowadzone przez Kiszyniów, czasami we współpracy z Ukrainą, będą w dalszym ciągu tworzyć jasno określone ramy dla zagwarantowania bezpieczeństwa dokumentów i granic.
Portuguese[pt]
Enquanto se esperam os resultados concretos desta cooperação reforçada, as medidas transitórias adotadas por Chisinau, por vezes com a cooperação da Ucrânia, continuam a oferecer um enquadramento claramente definido para garantir a segurança dos documentos e das fronteiras.
Romanian[ro]
În așteptarea rezultatelor concrete ale acestei cooperări sporite, măsurile intermediare instituite de Chișinău, uneori cu cooperarea Ucrainei, vor continua să ofere un cadru clar definit pentru asigurarea securității documentelor și a frontierei.
Slovak[sk]
Dovtedy, kým sa prejavia konkrétne výsledky z tejto intenzívnejšej spolupráce, prechodné opatrenia, ktoré podnikol Kišiňov, niekedy v spolupráci s Ukrajinou, budú aj naďalej poskytovať jasne definovaný rámec pre zabezpečenie bezpečnosti dokladov a hraníc.
Slovenian[sl]
Vmesni ukrepi, ki jih uvaja Kišinjev, včasih s sodelovanjem Ukrajine, bodo v pričakovanju oprijemljivih rezultatov tega okrepljenega sodelovanja še naprej predstavljali jasno določen okvir za zagotavljanje varnosti dokumentov in meja.
Swedish[sv]
I avvaktan på konkreta resultat av det ökade samarbetet kommer de tillfälliga åtgärder som införts av Chisinau, ibland i samarbete med Ukraina, även i fortsättningen att erbjuda en tydligt definierad ram för att säkerställa dokument- och gränssäkerhet.