Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
73 От изложените по-горе съображения следва, че макар съображение 27 от Рамковата директива, точка 32 от Насоките и съображение 15 от препоръката на Комисия да внушават, че по отношение на новите пазари НРО трябва да подхождат предпазливо, вярно е също, че посочените разпоредби не закрепват никакъв принцип на нерегулиране на тези пазари.
Czech[cs]
73 Z výše uvedeného vyplývá, že i když bod odůvodnění 27 rámcové směrnice, bod 32 pokynů a patnáctý bod odůvodnění doporučení Komise naznačují, že, pokud jde o nové trhy, mají VRO postupovat opatrně, nic to nemění na tom, že tato ustanovení nestanoví žádnou zásadu neregulace uvedených trhů.
Danish[da]
73 Det fremgår af det ovenstående, at selv om rammedirektivets betragtning 27, retningslinjernes punkt 32 og betragtning 15 til Kommissionens henstilling antyder, at de nationale tilsynsmyndigheder bør agere forsigtigt i forhold til nye markeder, står det alligevel fast, at disse bestemmelser ikke fastsætter et princip om ikke-regulering af disse markeder.
German[de]
73 Nach alledem legen der 27. Erwägungsgrund der Rahmenrichtlinie, Randnr. 32 der Leitlinien und der 15. Erwägungsgrund der Empfehlung der Kommission zwar nahe, dass die NRB bei neuen Märkten vorsichtig agieren müssen, doch stellen sie keinen Grundsatz der Nichtregulierung dieser Märkte auf.
Greek[el]
73 Από τα προεκτεθέντα προκύπτει ότι η εικοστή έβδομη αιτιολογική σκέψη της οδηγίας‐πλαισίου, το σημείο 32 των κατευθυντήριων γραμμών και η δέκατη πέμπτη αιτιολογική σκέψη της συστάσεως της Επιτροπής επιβάλλουν μεν στις ΕΡΑ να ενεργούν συνετά, λόγω των ιδιαιτεροτήτων των νέων και αναδυομένων αγορών, πλην όμως οι διατάξεις αυτές δεν καθιερώνουν ως γενική αρχή τη μη υπαγωγή των εν λόγω αγορών σε ρύθμιση.
English[en]
73 It is clear from all the foregoing that, although recital 27 in the preamble to the Framework Directive, point 32 of the guidelines and recital 15 in the preamble to the Commission recommendation propose that, as regards the new markets, the NRAs should proceed cautiously, the fact remains that those provisions do not lay down any general principle of non-regulation with respect to those markets.
Spanish[es]
73 De las consideraciones anteriores se desprende que si bien el vigésimo séptimo considerando de la Directiva marco, el apartado 32 de las Directrices y el décimo quinto considerando de la Recomendación de la Comisión sugieren que, respecto de los nuevos mercados, las ANR deben actuar con prudencia, esas disposiciones no establecen ningún principio de no regulación de dichos mercados.
Estonian[et]
73 Kõigest eeltoodust tuleneb, et kuigi raamdirektiivi põhjendusest 27, suuniste punktist 32 ja komisjoni soovituse põhjendusest 15 nähtub, et riigi reguleerivad asutused peavad uute tekkivate turgude eripäraga seoses tegutsema kaalutletult, ei kehtestata nende sätetega siiski kõnealuste turgude reguleerimata jätmise üldpõhimõtet.
Finnish[fi]
73 Edellä esitetystä ilmenee, että vaikka puitedirektiivin 27 perustelukappaleessa, suuntaviivojen 32 kohdassa sekä komission suosituksen 15 perustelukappaleessa esitetään, että kansallisten sääntelyviranomaisten on uusien markkinoiden osalta toimittava varovaisesti, on kuitenkin niin, ettei näissä säännöksissä vahvisteta mitään yleistä mainittujen markkinoiden sääntelemättömyysperiaatetta.
French[fr]
73 Il ressort de tout ce qui précède que, si le vingt‐septième considérant de la directive «cadre», le point 32 des lignes directrices et le quinzième considérant de la recommandation de la Commission suggèrent que, s’agissant des marchés nouveaux, les ARN doivent opérer de manière prudente, il n’en demeure pas moins que ces dispositions n’édictent aucun principe de non‐réglementation desdits marchés.
Hungarian[hu]
73 Az előzőekben kifejtettek egészéből az következik, hogy bár a keretirányelv huszonötödik preambulumbekezdése, az iránymutatások 32. pontja és a Bizottság ajánlásának tizenötödik preambulumbekezdése valóban azt sugallja, hogy a kialakulófélben lévő piacokat illetően a nemzeti szabályozó hatóságoknak körültekintően kell eljárnia, ettől még e rendelkezések nem mondanak ki semmiféle általános elvet az említett piacok szabályozásának szükségtelenségére vonatkozóan.
Italian[it]
73 Da tutte le suesposte considerazioni risulta che, per quanto il ventisettesimo ‘considerando’ della direttiva «quadro», il punto 32 delle linee direttrici e il quindicesimo ‘considerando’ della raccomandazione della Commissione lascino intendere che, in materia di mercati nuovi, le ANR devono operare con prudenza, tali disposizioni non introducono, tuttavia, alcun principio di deregolamentazione dei citati mercati.
Lithuanian[lt]
73 Iš to, kas nurodyta, matyti, kad nors atsižvelgus į Pagrindų direktyvos dvidešimt septintą konstatuojamąją dalį, gairių 32 punktą ir Komisijos rekomendacijos penkioliktą konstatuojamąją dalį aišku, kad dėl naujų ir atsirandančių rinkų ypatybių NRI turi veikti atsargiai, vis dėlto šiose nuostatose nėra jokio bendro šių rinkų nereguliavimo principo.
Latvian[lv]
73 No visa iepriekš minētā izriet, ka, lai gan, protams, no “pamatdirektīvas” divdesmit septītā apsvēruma, pamatnostādņu 32. punkta un Komisijas ieteikuma piecpadsmitā apsvēruma izriet, ka, ievērojot no jauna veidojamo tirgu specifiskās īpašības, VPI ir jādarbojas rūpīgi, tomēr šie noteikumi neparedz nevienu vispārēju noteikumu par minēto tirgu neregulēšanu.
Maltese[mt]
73 Jirriżulta minn dak kollu li ntqal iktar ’il fuq, li jekk il‐premessa 27 tad‐“Direttiva Qafas”, il‐Punt 32 tal‐Linji Gwida u l‐premessa 15 tar‐Rakkomandazzjoni tal‐Kummissjoni jissuġġerixxu li, fir‐rigward tal‐ispeċifikazzjonijiet tas‐swieq il‐ġodda u emerġenti, l‐ANR għandhom joperaw b’mod prudenti, jibqa’ l‐fatt li dawn id‐dispożizzjonijiet ma jistabbilixxu l‐ebda prinċipju ġenerali tan‐nuqqas ta’ leġiżlazzjoni għal dawn is‐swieq.
Dutch[nl]
73 Uit het voorgaande volgt dat punt 27 van de kaderrichtlijn, punt 32 van de richtsnoeren en punt 15 van de aanbeveling van de Commissie weliswaar impliceren dat de NRI’s wat nieuwe markten betreft omzichtig te werk moeten gaan, doch dat dit niet wegneemt dat deze bepalingen geen beginsel van niet-regulering van deze markten bevatten.
Polish[pl]
73 Powyższe wywody wskazują, że jakkolwiek motyw 27 dyrektywy ramowej, pkt 32 wytycznych i motyw 15 zalecenia Komisji sugerują, iż tam gdzie w grę wchodzą nowe rynki, KOR powinny postępować w sposób ostrożny, niemniej jednak przepisy te nie wprowadzają żadnej ogólnej zasady nieregulowania wspomnianych rynków.
Portuguese[pt]
73 Decorre do conjunto do precedentemente exposto que, embora seja verdade que o vigésimo sétimo considerando da directiva‐quadro, o ponto 32 das orientações e o décimo quinto considerando da recomendação da Comissão sugerem que, tratando‐se de mercados novos, as ARN devem operar de modo prudente, não é menos certo que estas disposições não consagram nenhum princípio da não regulamentação dos referidos mercados.
Romanian[ro]
73 Reiese din toate cele de precedă că, deși considerentul (27) al Directivei‐cadru, punctul 32 din orientări și considerentul (15) al recomandării Comisiei sugerează că, în ceea ce privește piețele noi, autoritățile trebuie să acționeze prudent, nu este mai puțin adevărat că aceste dispoziții nu prevăd niciun principiu general de nereglementare a piețelor menționate.
Slovak[sk]
73 Z vyššie uvedeného ako celku vyplýva, že hoci odôvodnenie č. 27 rámcovej smernice, bod 32 pokynov a odôvodnenie č. 15 odporúčania Komisie stanovujú, pokiaľ ide o špecifiká nových a vznikajúcich trhov, že NRO musia postupovať opatrne, nič to nemení na tom, že tieto ustanovenia neuvádzajú žiadnu všeobecnú zásadu neregulácie uvedených trhov.
Slovenian[sl]
73 Iz vsega navedenega je razvidno, da uvodna izjava 27 Okvirne direktive, točka 32 Smernic in uvodna izjava 15 Priporočila Komisije sicer nakazujejo, da morajo NRO pri novih trgih ravnati previdno, vendar pa te določbe nikakor ne določajo načela neregulacije teh trgov.
Swedish[sv]
73 Av vad som ovan anförts framgår att även om det i skäl 27 i ramdirektivet, punkt 32 i riktlinjerna och skäl 15 i kommissionens rekommendationer antyds att regleringsmyndigheterna måste agera försiktigt, vad gäller de nya marknaderna, kvarstår inte desto mindre det faktum att dessa överväganden inte innebär att det förordnas om någon princip om icke-reglering av nämnda marknader.