Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като адекватни средства за защита, които същевременно позволяват минимална намеса в процесуалната автономия на държавите членки, могат да се разглеждат например възможността, а при широкообхватни и сложни съдебни производства — и задължението страната да се представлява от адвокат (във връзка с предоставянето на правна помощ), задължението на съда да дава указания и разяснения и да поставя въпроси в хода на производството, както и споменатото по-горе задължение на съда за ръководене на процеса(86).
Czech[cs]
Jako adekvátní prostředek na ochranu účastníků řízení, který zároveň nezasahuje tak závažným způsobem do procesní autonomie členských států, by v úvahu přicházela možnost a v rozsáhlých a komplikovaných řízeních povinnost zastoupení advokátem (ve spojení s poskytnutím právní pomoci), povinnost soudu informovat, klást otázky a poskytnout poučení v procesu, jakož i již zmíněná povinnost soudu organizovat řízení(86).
Danish[da]
Hensigtsmæssige midler til beskyttelse af parterne, der samtidig ikke begrænser medlemsstaternes procesautonomi så drastisk, kunne f.eks. være en mulighed for og i omfattende og komplicerede retssager en forpligtelse til at lade sig repræsentere ved advokat (kombineret med ydelse af retshjælp), en vejlednings-, spørge- og oplysningspligt for dommeren under sagen samt den førnævnte pligt for dommeren til at tilrettelægge sagen (86).
German[de]
Als adäquate und zugleich für die mitgliedstaatliche Verfahrensautonomie weniger einschneidende Mittel zum Schutz der Parteien würden etwa die Möglichkeit und in umfangreichen und komplizierten Gerichtsverfahren die Verpflichtung zu anwaltlicher Vertretung (in Verbindung mit der Gewährung von Prozesskostenhilfe), eine richterliche Hinweis-, Frage- und Aufklärungspflicht im Prozess sowie die bereits erwähnte richterliche Prozessführungspflicht(86) in Betracht kommen.
Greek[el]
Ως πρόσφορα και συγχρόνως λιγότερο επεμβαίνοντα στη δικονομική αυτονομία των κρατών μελών μέσα προστασίας των διαδίκων θα μπορούσαν να θεωρηθούν για παράδειγμα η δυνατότητα και, στην περίπτωση πιο σύνθετων και πολύπλοκων δικών, η υποχρέωση εκπροσωπήσεως από δικηγόρο (σε συνδυασμό με τη χορήγηση του ευεργετήματος της πενίας), η υποχρέωση του δικαστή να προβαίνει σε επισημάνσεις, ερωτήσεις και αποσαφηνίσεις στο πλαίσιο της δίκης καθώς και η ήδη αναφερθείσα υποχρέωση του δικαστή να διευθύνει τη συζήτηση (86).
English[en]
The availability – and, in large-scale and complex judicial proceedings, the requirement – of legal representation (in conjunction with the grant of legal aid), the duty of the court to guide, question and clarify and its aforementioned obligation to direct the course of the proceedings (86) arguably represent adequate means of protecting the parties which, at the same time, intrude less into the procedural autonomy of the Member States.
Spanish[es]
Medios de protección de las partes adecuados y que constriñen menos la autonomía procesal de los Estados miembros serían, por ejemplo, la posibilidad con carácter general y la obligación en procesos de mayor envergadura y complejidad de asistencia letrada (junto con la concesión del beneficio de justicia gratuita), la obligación del juez de advertir, preguntar e informar en el marco del proceso así como la mencionada obligación del juez de ordenación del procedimiento. (86)
Estonian[et]
Poolte kaitseks adekvaatse ja ühtlasi liikmesriikide menetlusautonoomiale vähem piirava vahendina võiks kõne alla tulla näiteks võimalus kasutada advokaati esindajana ning ulatuslikus ja keerulises kohtumenetluses kohustus selleks (koos tasuta õigusabi tagamisega), kohtunikupoolne suunamis-, küsimis- ja selgitamiskohustus menetluses ja juba mainitud kohtunikupoolne menetluse juhtimise kohustus(86).
Finnish[fi]
Asianosaisten oikeuksien suojelemiseen sopivia keinoja, joilla ei liikaa kavennettaisi jäsenvaltioiden menettelyllistä itsemääräämisoikeutta, voisivat olla esimerkiksi mahdollisuus ja laajoissa ja monimutkaisissa tuomioistuinmenettelyissä velvollisuus käyttää asianajajaa (yhdessä oikeusavun myöntämisen kanssa), tuomioistuimen velvollisuudet antaa ohjeita, esittää kysymyksiä ja tehdä selvityksiä menettelyn aikana sekä jo mainittu prosessinjohtovelvollisuus.( 86)
French[fr]
Un moyen de protection des parties adéquat et, en même temps, plus respectueux de l’autonomie procédurale des États membres pourrait, par exemple, résider dans la possibilité et, dans les procédures juridictionnelles importantes et compliquées, l’obligation d’être représenté par un avocat (en liaison avec l’octroi de l’assistance judiciaire), dans une obligation de clarification, d’information et d’interrogation à la charge du juge, ainsi que dans l’obligation du juge d’organiser la procédure, mentionnée ci-dessus (86).
Hungarian[hu]
A felek védelme tekintetében megfelelő, és ugyanakkor a tagállami eljárási autonómia szempontjából kevésbé korlátozó eszközt jelenthet például az ügyvédi képviselet lehetősége, valamint hosszú és bonyolult bírósági eljárások esetén ennek kötelező jellege (az eljárási költségek alóli mentességgel kombinálva), a bíróságnak az eljárás keretében fennálló tájékoztatási, kikérdezési és felvilágosítási kötelezettsége, valamint a már említett bírói pervezetési kötelezettség.( 86)
Italian[it]
Mezzi adeguati e allo stesso tempo meno incisivi sull’autonomia processuale degli Stati membri potrebbero, ad esempio, considerarsi la facoltà e, per i procedimenti giudiziari ampi e complessi, il dovere di farsi assistere da un avvocato (unitamente al patrocinio a spese dello Stato), il dovere del giudice di richiedere indicazioni o chiarimenti e di porre domande nell’ambito del processo, così come il già menzionato dovere del giudice di organizzare il processo (86).
Lithuanian[lt]
Adekvačios šalių apsaugos priemonės, drauge ne taip smarkiai ribojančios valstybių narių procesinę autonomiją, būtų, pavyzdžiui, galimybė, o dideliuose ir sudėtinguose teismo procesuose pareiga pasitelkti advokatą (kartu kompensuojant bylinėjimosi išlaidas), teisėjų pareiga vykstant procesui informuoti, paklausti ir išaiškinti bei jau minėta teisėjų pareiga organizuoti procesą(86).
Latvian[lv]
Kā adekvāts un vienlaicīgi dalībvalstu procesuālo autonomiju mazāk ierobežojošs līdzeklis lietas dalībnieku aizsardzībai, iespējams, būtu, piemēram, advokāta pārstāvības iespēja, bet apjomīgā un sarežģītā tiesvedībā – advokāta pārstāvības pienākums (saistībā ar juridiskās palīdzības nodrošināšanu), tiesas norāžu sniegšanas, jautājumu uzdošanas un informēšanas pienākums tiesvedībā, kā arī jau minētais tiesas tiesvedības organizēšanas pienākums (86).
Maltese[mt]
Mezzi xierqa u fl-istess ħin inqas restrittivi fuq l-awtonomija proċedurali tal-Istati Membri huma, pereżempju, il-fakultà u, għall-proċeduri ġudizzjarji importanti u kumplessi, l-obbligu li jsir rikors għall-assistenza ta’ avukat (flimkien mal-patroċinju bl-ispejjeż għall-Istat), l-obbligu tal-qorti li titlob indikazzjonijiet jew kjarifiki u li tagħmel mistoqsijiet fl-ambitu tal-proċess, kif ukoll l-imsemmi obbligu tal-qorti li torganizza l-proċedura (86).
Dutch[nl]
Als passende en tegelijkertijd voor de procedurele autonomie van de lidstaten minder vergaande middelen ter bescherming van partijen, zouden bijvoorbeeld in aanmerking komen de mogelijkheid en – in omvangrijke en complexe gerechtelijke procedures – de verplichting tot vertegenwoordiging door een advocaat (in combinatie met de verlening van rechtsbijstand), een rechterlijke verplichting tot het verstrekken van informatie, het stellen van vragen en het geven van toelichting in de procedure, alsmede de reeds genoemde rechterlijke verplichting tot organisatie van de procesgang.( 86)
Polish[pl]
Jako adekwatny i jednocześnie mniej ingerujący w autonomię proceduralną państw członkowskich środek ochrony stron, może wchodzić w grę możliwość, a w obszernych i skomplikowanych postępowaniach sądowych obowiązek reprezentacji przez prawnika (w połączeniu z przyznaniem pomocy finansowej na pokrycie kosztów procesu), obowiązek sądu udzielania wskazówek, zadawania pytań i wyjaśniania w procesie, a także wymieniony już obowiązek prowadzenia procesu przez sąd(86).
Portuguese[pt]
Podem considerar‐se meios de protecção das partes adequados e, simultaneamente, menos gravosos para a autonomia processual dos Estados‐Membros, por exemplo, a faculdade e, em processos judiciais mais amplos e complicados, a obrigatoriedade de representação por advogado (juntamente com a concessão de apoio judiciário), a obrigação do juiz de informação, de inquirição e de averiguação no processo, assim como a já referida obrigação do juiz de conduzir o processo judicial (86).
Romanian[ro]
Un mod adecvat de protecție a părților, care respectă în același timp autonomia procedurală a statelor membre, ar putea, de exemplu, să fie posibilitatea și, în cadrul procedurilor jurisdicționale importante și complexe, obligația de a fi reprezentat de un avocat (element coroborat cu acordarea asistenței judiciare), obligația instanței de a oferi explicații, informații și de a adresa întrebări părților, precum și obligația de organizare a procedurii, menționată anterior(86).
Slovak[sk]
Prostriedok ochrany účastníkov, ktorý je primeraný a zároveň rešpektujúci procesnú autonómiu členských štátov, môže spočívať napríklad v možnosti a pri významných a komplikovaných súdnych konaniach v povinnosti byť zastúpený advokátom (v spojení s poskytnutím právnej pomoci), v povinnosti vyjasnenia, informovania a kladenia otázok prináležiacej súdu ako aj vo vyššie uvedenej povinnosti súdu zabezpečiť priebeh konania(86).
Slovenian[sl]
Med primerna sredstva za varstvo strank, ki hkrati manj posegajo v procesno avtonomijo držav članic, bi sodila denimo možnost ter v obsežnih in zapletenih sodnih postopkih obveznost zastopanja po odvetniku (v povezavi z zagotavljanjem pravne pomoči), dolžnost sodišča, da v postopku daje napotke, sprašuje in pojasnjuje, kot tudi že omenjena dolžnost procesnega vodstva.( 86)
Swedish[sv]
Som lämplig och samtidigt mindre ingripande åtgärd för medlemsstaternas processuella autonomi för att skydda parterna kommer till exempel möjligheten och i omfattande och komplicerade domstolsförfaranden skyldigheten att anlita advokat (i samband med beviljande av rättshjälp), domstolens underrättelse- och upplysningsskyldighet och skyldighet att ställa frågor i förfarandet samt den redan nämnda skyldigheten för domstolen till processledning i fråga.( 86)