Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Set i lyset af dette, er det første emne, jeg vil trække frem i dag, de til tider meget alvorlige uoverensstemmelser mellem os vedrørende visse spørgsmål, men vi er nødt til at betragte dem i sammenhængen og holde dem inden for fornuftens grænser.
German[de]
Vor diesem Hintergrund besteht das erste Thema meiner Rede darin, daß wir bisweilen höchst unterschiedliche Standpunkte zu einer Reihe von Themen vertreten, aber wir müssen diese Differenzen in ihren Kontext einbetten und dürfen sie nicht unverhältnismäßig werden lassen.
English[en]
Against this background, the first theme in what I want to say today is that we have our differences - sometimes very serious - on a range of issues but we have to see them in context and keep them in proportion.
Finnish[fi]
Tätä taustaa vasten ensimmäinen tänään käsittelemäni teema on se, että meillä on erimielisyyksiä - joskus hyvinkin vakavia - useista eri kysymyksistä, mutta meidän on nähtävä ne yhteydessään ja nähtävä ne oikeassa suhteessa.
French[fr]
Compte tenu de ces éléments, la première remarque que je ferai aujourd'hui est que nous avons certes nos divergences, parfois très graves, sur des questions diverses, mais que nous devons les replacer dans leur contexte et les relativiser.
Italian[it]
Delineato lo sfondo, la prima cosa che desidero dire oggi è che abbiamo comunque le nostre divergenze - talvolta decisamente notevoli - su un certo numero di questioni, ma dobbiamo vederle nel contesto e mantenerle nelle giuste proporzioni.
Dutch[nl]
Tegen deze achtergrond is het eerste thema dat ik vandaag wil aanroeren, het feit dat er tussen ons over een scala van punten geschillen bestaan - soms heel ernstige - maar dat wij die in hun context en binnen hun proporties moeten blijven zien.
Portuguese[pt]
Neste contexto, o primeiro tema que quero abordar hoje é o facto de existirem divergências entre nós - por vezes muito graves - relativamente a uma série de questões, mas temos de as ver no contexto próprio e de lhes atribuir a importância que efectivamente têm.