Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
De er også bekymrede over, at forordningen vil kræve manuelle eftersyn af turbanen, hvilket ville være meget krænkende og ufølsomt over for sikher.
German[de]
Sie machen sich außerdem Sorgen, dass die Verordnung eine manuelle Kontrolle des Turbans notwendig macht, was von den Sikhs als äußerst beleidigend und unsensibel empfunden würde.
Greek[el]
Επίσης ανησυχούν ότι ο κανονισμός θα συνεπάγεται την έρευνα διά χειρός του τουρμπανιού, κάτι ιδιαίτερα προσβλητικό και ενδεικτικό έλλειψης ευαισθησίας προς τους σιχ.
English[en]
They are also concerned that the regulation will require hand searches of the turban, which would be highly offensive and insensitive towards Sikhs.
Spanish[es]
También están preocupados por que el Reglamento requiera registros manuales del turbante, lo cual sería sumamente ofensivo e irrespetuoso para los sijs.
Finnish[fi]
Valitsijat ovat huolissaan myös siitä, että asetuksessa vaaditaan turbaanin tarkastusta käsin, mikä olisi hyvin loukkaavaa ja epähienoa sikhejä kohtaan.
French[fr]
Ils s'inquiètent également de ce que le règlement incitera à recourir à la fouille manuelle du turban, ce qui serait très offensant et indélicat envers les Sikhs.
Italian[it]
Sono inoltre preoccupati che la norma richieda perquisizioni manuali del turbante, cosa che sarebbe altamente offensiva e insensibile nei confronti dei Sikh.
Dutch[nl]
Mijn kiezers vrezen verder dat deze verordening zal vereisen dat tulbanden met de hand worden onderzocht, wat zeer beledigend en gevoelloos zou zijn tegenover Sikhs.
Portuguese[pt]
Os meus constituintes estão igualmente preocupados com o facto do regulamento requerer revistas manuais dos turbantes, uma prática que seria altamente ofensiva e irrespeitosa para os siques.
Swedish[sv]
De är också oroade över att förordningen ska innebära att turbanen måste genomsökas manuellt, vilket skulle vara mycket stötande och okänsligt gentemot sikherna.