Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Управителят на инфраструктурата е длъжен да информира железопътните предприятия за транспортните връзки, осигурявани от други предприятия[13].
Czech[cs]
Provozovatel infrastruktury musí informovat železniční podniky o přípojích provozovaných jinými podniky[13].
Danish[da]
Infrastrukturforvalteren skal underrette jernbanevirksomhederne om tilslutningsforbindelser, der varetages af andre jernbanevirksomheder[13].
German[de]
Der Infrastrukturbetreiber muss die Eisenbahnunternehmen über Anschlussverbindungen informieren, die von anderen Unternehmen betrieben werden[13].
Greek[el]
Ο διαχειριστής της σιδηροδρομικής υποδομής πρέπει να ενημερώνει τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις για τα δρομολόγια των ανταποκρίσεων που αποτελούν αντικείμενο εκμετάλλευσης άλλων σιδηροδρομικών επιχειρήσεων[13].
English[en]
The infrastructure manager must inform railway undertakings on connecting services operated by other undertakings[13].
Spanish[es]
El administrador de infraestructuras debe informar a las empresas ferroviarias sobre los servicios de conexión operados por otras empresas[13].
Estonian[et]
Taristuettevõtja peab teavitama raudteeveo-ettevõtjat muude ettevõtjate käitatavatest ühendusreisidest[13].
Finnish[fi]
Rataverkon haltijan on ilmoitettava rautatieyrityksille muiden yritysten harjoittamasta yhteysliikenteestä[13].
French[fr]
Le gestionnaire de l'infrastructure est tenu d'informer les entreprises ferroviaires au sujet des services de correspondance assurés par d'autres entreprises[13].
Croatian[hr]
Upravitelj infrastrukture mora obavijestiti željezničke prijevoznike o glavnim vezama kojima upravljaju drugi prijevoznici[13].
Hungarian[hu]
A pályahálózat-működtető köteles tájékoztatni a vasúttársaságokat a más társaságok által működtetett összeköttetésekről.[ 13]
Italian[it]
Il gestore dell'infrastruttura deve informare le imprese ferroviarie dei servizi di coincidenza operati da altre imprese[13].
Lithuanian[lt]
Infrastruktūros valdytojas privalo pateikti geležinkelio įmonėms informaciją apie kitų geležinkelio įmonių traukinių judėjimą[13].
Latvian[lv]
Infrastruktūras pārvaldītājam ir jāinformē dzelzceļa pārvadājumu uzņēmums par citu uzņēmumu apkalpotajiem savienojumu pakalpojumiem[13].
Maltese[mt]
L-amministratur tal-infrastruttura għandu javża lill-impriżi ferrovjarji dwar is-servizzi ta' konnessjoni mħaddma minn impriżi oħra[13].
Dutch[nl]
De infrastructuurbeheerder dient de spoorwegondernemingen te informeren over de aansluitende diensten van andere ondernemingen[13].
Polish[pl]
Zarządca infrastruktury musi poinformować przedsiębiorstwa kolejowe o możliwościach przesiadek na połączenia obsługiwane przez inne przedsiębiorstwa[13].
Portuguese[pt]
O gestor da infraestrutura deve informar as empresas ferroviárias sobre os serviços de correspondência assegurados por outras empresas[13].
Romanian[ro]
Administratorul de infrastructură trebuie să informeze întreprinderile feroviare cu privire la serviciile de legătură operate de alte întreprinderi[13].
Slovak[sk]
Manažér infraštruktúry musí železničné podniky informovať o prípojoch prevádzkovaných inými podnikmi[13].
Slovenian[sl]
Upravljavec železniške infrastrukture mora prevoznika v železniškem prometu obvestiti o povezovalnih storitvah, ki jih zagotavljajo drugi prevozniki v železniškem prometu[13].
Swedish[sv]
Infrastrukturförvaltaren måste informera järnvägsföretagen om andra järnvägsföretags anslutande tåg[13].