Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 Later het Gad nog dieselfde dag by Dawid gekom en vir hom gesê: “Gaan op, rig vir Jehovah op die dorsvloer van Arauʹna, die Jebusiet, ’n altaar op.”
Arabic[ar]
١٨ فَجَاءَ جَادٌ فِي ذٰلِكَ ٱلْيَوْمِ إِلَى دَاوُدَ وَقَالَ لَهُ: «اِصْعَدْ وَأَقِمْ لِيَهْوَهَ مَذْبَحًا فِي بَيْدَرِ أَرُونَةَ ٱلْيَبُوسِيِّ».
Bemba[bem]
18 Kabili Gadi aile kuli Davidi muli bulya bushiku no kumweba ati: “Kabiyeni, kapangileni Yehova iciipailo apa kupumina ingano apa kwa Arauna umwina Yebusi.”
Bulgarian[bg]
18 По–късно още на същия ден Гад дойде при Давид и му каза: „Отиди и издигни олтар за Йехова на хармана на йевусееца Орна.“
Cebuano[ceb]
18 Unya si Gad miadto kang David niadtong adlawa ug miingon kaniya: “Tungas, pagpatindog ug usa ka halaran alang kang Jehova didto sa giokanan ni Arauna nga Jebusihanon.”
Efik[efi]
18 Ekem Gad edi edidọhọ David ke usen oro ete: “Daha ke enyọn̄, kowụk itieuwa nọ Jehovah ke ọtọ udịghi wheat Araunah owo Jebus.”
Greek[el]
18 Αργότερα εκείνη την ημέρα πήγε ο Γαδ στον Δαβίδ και του είπε: «Ανέβα και στήσε θυσιαστήριο για τον Ιεχωβά στο αλώνι του Ορνά του Ιεβουσαίου».
Croatian[hr]
18 Potom je Gad još istoga dana došao k Davidu i rekao mu: “Idi i podigni Jehovi žrtvenik na gumnu Araune Jebusejca!”
Hungarian[hu]
18 Azon a napon később Gád bement Dávidhoz, és ezt mondta neki: „Menj fel, állíts oltárt Jehovának a jebuszita Arauna szérűjén.”
Armenian[hy]
18 Այդ օրը Գադը եկավ Դավթի մոտ ու ասաց. «Վե՛ր կաց ու հեբուսացի Օռնայի կալում Եհովայի համար զոհասեղան կանգնեցրու»+։
Indonesian[id]
18 Kemudian Gad datang menghadap Daud pada hari itu dan mengatakan kepadanya, ”Pergilah, dirikanlah sebuah mezbah bagi Yehuwa di lantai pengirikan Arauna, orang Yebus itu.”
Igbo[ig]
18 E mesịa, Gad bịakwutere Devid n’ụbọchị ahụ wee sị ya: “Bilie, wuoro Jehova ebe ịchụàjà n’ebe nzọcha mkpụrụ nke Arọna onye Jibọs.”
Iloko[ilo]
18 Idi agangay ni Gad simrek a napan ken David iti dayta nga aldaw ket kinunana kenkuana: “Sumang-atka, ipasdekam ni Jehova iti altar iti pagirikan ni Arauna a Jebuseo.”
Kyrgyz[ky]
18 Бир нече убакыт өткөндөн кийин, ошол эле күнү Гат Дөөтүгө келип: «Барып, жебустук Араунактын кырманына Жахабага арнап курмандык жайын кур»,— деди+.
Lingala[ln]
18 Na nsima, Gade akɔtaki epai ya Davidi na mokolo yango mpe alobaki na ye ete: “Tɛlɛmá, salelá Yehova etumbelo na esika ya kotutatuta mbuma ya Arauna Moyebusi.”
Malagasy[mg]
18 Dia nankao amin’i Davida i Gada tamin’iny andro iny ihany, ka niteny taminy hoe: “Miakara ka manorena alitara ho an’i Jehovah, eo amin’ny famoloan’i Araona Jebosita.”
Macedonian[mk]
18 Потоа Гад уште истиот ден дојде кај Давид и му рече: „Оди и подигни му на Јехова жртвеник на гумното на Евусеецот+ Орна!“
Maltese[mt]
18 Iktar tard Gad daħal għand David dakinhar u qallu: “Itlaʼ, waqqaf artal lil Ġeħova fuq il- qiegħa tad- dris t’Arawna l- Ġebusi.”
Northern Sotho[nso]
18 Ka morago Gada a tla go Dafida letšatšing leo gomme a re go yena: “Rotoga o yo agela Jehofa aletare seboeng sa Arauna wa Mojebusi.”
Nyanja[ny]
18 Kenako Gadi anafika kwa Davide tsiku limenelo ndi kumuuza kuti: “Pita ukamangire Yehova guwa lansembe pamalo opunthira mbewu a Arauna Myebusi.”
Ossetic[os]
18 Фӕстӕдӕр уыцы бон Гад Давидмӕ ӕрбацыд ӕмӕ йын загъта: «Ацу ӕмӕ Йегъовӕйӕн йевусаг Аравнӕйы найгӕнӕн мусы нывондхӕссӕн сараз»+.
Polish[pl]
18 Później Gad przyszedł do Dawida w owym dniu i powiedział do niego: „Wejdź na górę, wznieś Jehowie ołtarz na klepisku Arawny Jebusyty”.
Rundi[rn]
18 Mu nyuma Gadi yinjira aho Dawidi ari kuri uwo musi, amubwira ati: “Duga, ushingire Yehova igicaniro* ku mbuga y’ikubitiro ya Arawuna Umuyebusi+.”
Romanian[ro]
18 Mai târziu, în ziua aceea, Gad a intrat la David și i-a zis: „Urcă și ridică-i un altar lui Iehova pe aria de treierat a lui Aravna, iebusitul“.
Russian[ru]
18 Позднее в тот день к Давиду пришёл Гад и сказал ему: «Пойди и поставь жертвенник Иегове на гумне иевусея́нина О́рны»+.
Kinyarwanda[rw]
18 Uwo munsi Gadi asanga Dawidi aramubwira ati “zamuka wubakire Yehova igicaniro ku mbuga bahuriraho ya Arawuna w’Umuyebusi.”
Sinhala[si]
18 පසුව ගාද් නැවත වරක් දාවිත් රජු ළඟට පැමිණ මෙසේ කීවේය. “දැන් ගිහින් යෙබූසිවරයෙක් වන අරව්නාගේ කමතේ යෙහෝවා දෙවිට පූජාසනයක් ගොඩනඟන්න.”
Slovak[sk]
18 Neskôr v ten deň vošiel Gád k Dávidovi a povedal mu: „Vyjdi, vystavaj Jehovovi oltár na mlate Araunaha Jebuzejského.“
Slovenian[sl]
18 Pozneje, še istega dne, je Gad prišel k Davidu in mu rekel: »Pojdi in postavi oltar Jehovu na mlatišču Jebuséjca Arávna.«
Samoan[sm]
18 Mulimuli ane, ona alu ane lea o Kato iā Tavita i lenā aso, ma faapea mai iā te ia: “Inā alu aʻe ia ma faatū se fata faitaulaga mo Ieova, i le mea e soli ai saito a Aruna le Iepusē.”
Shona[sn]
18 Gare gare Gadhi akapinda maiva naDhavhidhi zuva iroro akati kwaari: “Enda umisire Jehovha atari paburiro raArauna muJebhusi.”
Albanian[sq]
18 Po atë ditë, më vonë, Gadi vajti te Davidi dhe i tha: «Ngrihu dhe shko ndërto një altar për Jehovain në lëmin e jebusitit Araunah.»
Serbian[sr]
18 Tada je Gad još istog dana došao kod Davida i rekao mu: „Idi i podigni Jehovi oltar na gumnu Orne Jevusejina.“
Southern Sotho[st]
18 Hamorao Gade a kena ho Davida letsatsing leo ’me a re ho eena: “Nyoloha, u hlomele Jehova aletare seotlong sa Arauna Mojebuse.”
Swahili[sw]
18 Baadaye Gadi akaingia kwa Daudi siku hiyo na kumwambia: “Nenda, umsimamishie Yehova madhabahu kwenye uwanja wa kupuria wa Arauna Myebusi.”
Tagalog[tl]
18 Nang maglaon ay pumaroon si Gad kay David nang araw na iyon at nagsabi sa kaniya: “Umahon ka, magtayo ka para kay Jehova ng isang altar sa giikan ni Arauna na Jebusita.”
Tswana[tn]
18 Moragonyana Gada a tsena kwa go Dafide mo letsatsing leo mme a mo raya a re: “Tlhatloga o ye go tlhomela Jehofa sebeso kwa seboaneng sa ga Arauna wa Mojebuse.”
Turkish[tr]
18 O gün Gad Davut’un yanına geldi ve “Kalk, Yebusi Aravna’nın harman yerinde Yehova’ya bir sunak yap”+ dedi.
Tsonga[ts]
18 Endzhaku Gadi a fika eka Davhida esikwini rero, a ku eka yena: “Tlhandluka u ya yimisela Yehovha alitari exivuyeni xa Arawuna lowa Muyebusi.”
Twi[tw]
18 Akyiri yi, Gad baa Dawid nkyɛn saa da no bɛka kyerɛɛ no sɛ: “Foro kɔ Yebusini Arauna awiporowbea+ hɔ na kosi afɔremuka wɔ hɔ ma Yehowa.”
Xhosa[xh]
18 Kamva wangena uGadi kuDavide ngaloo mini waza wathi kuye: “Nyuka, ummisele uYehova isibingelelo esandeni sika-Arawuna umYebhusi.”
Chinese[zh]
18 当天,迦得来见大卫,对他说:“你要上去,在耶布斯人亚劳拿的脱谷场上,为耶和华立一座坛+。”
Zulu[zu]
18 Kamuva uGadi wangena kuDavide ngalolo suku wathi kuye: “Khuphuka umisele uJehova i-altare esibuyeni sika-Arawuna umJebusi.”