Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I dag har den demokratiske bestemmelse udelukkende det formål at få Europa-Parlamentet og befolkningen til at acceptere handelsaftaler og økonomiske aftaler med totalitære regimer af militær, religiøs eller politisk karakter.
German[de]
Heutzutage dient die Demokratieklausel einzig und allein dazu, dieses Parlament und die Öffentlichkeit dazu zu bringen, Handels- und Wirtschaftsabkommen mit totalitären Regimes militärischer, religiöser oder politischer Prägung zuzustimmen.
English[en]
Today, the democratic clause serves only to compel Parliament and the public to accept trade and economic agreements concluded with military, religious or political totalitarian regimes.
Spanish[es]
Hoy por hoy, la cláusula democrática sirve únicamente para que este Parlamento y la opinión pública acepten acuerdos comerciales y económicos con regímenes totalitarios de tipo militar, religioso o político.
Finnish[fi]
Demokratiaa koskevasta lausekkeesta on nykyisin vain se hyöty, että parlamentti ja yleinen mielipide hyväksyvät kauppa- ja taloussopimusten teon totalitaaristen sotilaallisten, uskonnollisten tai poliittisten järjestelmien kanssa.
French[fr]
Aujourd'hui, la clause démocratique sert uniquement à faire accepter par ce Parlement et par l'opinion publique des accords commerciaux et économiques passés avec des régimes totalitaires de type militaire, religieux ou politique.
Italian[it]
Oggi, la clausola democratica serve unicamente per far accettare a questo Parlamento e all'opinione pubblica accordi commerciali ed economici con regimi totalitari di tipo militare, religioso o politico.
Dutch[nl]
Enkele maanden geleden is collega Olivier Dupuis naar Laos gegaan om te vragen om democratie en de invrijheidstelling van vijf militante democraten van de Beweging 26 oktober 1999.
Portuguese[pt]
Hoje, a cláusula democrática serve unicamente para fazer aceitar a este Parlamento e à opinião pública acordos comerciais e económicos com regimes totalitários de tipo militar, religioso e político.
Swedish[sv]
I dag tjänar demokratiparagrafen enbart till att få detta parlament och allmänheten att acceptera handelsavtal och ekonomiska avtal med militärt, religiöst eller politiskt totalitära regimer.