Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съответно, в последно време конкурентната позиция на Martinair по отношение на пътническото въздухоплаване на дълги разстояния се влошава и без необходимото подновяване на самолетите се очаква това влошаване да продължи.
Czech[cs]
V poslední době proto konkurenceschopnost společnosti Martinair v oblasti dálkové osobní letecké dopravy utrpěla a bez potřebného obnovení leteckého parku je pravděpodobné, že se její konkurenceschopnost bude dále snižovat.
Danish[da]
Martinairs konkurrenceevne på området for personbefordring med fly til fjerne rejsemål er derfor på det seneste blevet svækket og vil sandsynligvis blive yderligere svækket, hvis der ikke sker en fornyelse af flåden.
German[de]
Dies hat die Wettbewerbsfähigkeit des Unternehmens im Passagierluftverkehr auf Langstrecken in letzter Zeit geschwächt und wird sie wohl noch weiter schwächen, wenn die erforderliche Flottenerneuerung nicht durchgeführt wird.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, η ανταγωνιστική ισχύς της Martinair όσον αφορά την αεροπορική μεταφορά επιβατών σε μακρινές αποστάσεις εξασθένησε πρόσφατα, χωρίς δε την απαιτούμενη ανανέωση του στόλου είναι πιθανό να εξασθενήσει ακόμα περισσότερο.
English[en]
Accordingly, Martinair's competitive strength with respect to the long-haul air transport of passengers has been suffering recently and, without the required fleet renewal, is likely to suffer even further.
Spanish[es]
La posición competitiva de Martinair en el ámbito del transporte de pasajeros de larga distancia se ha deteriorado recientemente, y de no renovarse su flota, podría deteriorarse aún más.
Estonian[et]
Selle tulemusel on viimasel ajal kannatanud Martinairi konkurentsivõime seoses kaugreisilendudega ning ilma lennupargi vajaliku uuendamiseta kannatab ettevõtja konkurentsivõime ilmselt veelgi.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi Martinairin kilpailukyky kaukokohteisiin suuntautuvassa matkustajaliikenteessä on heikentynyt viime aikoina, ja ellei lentokalustoa uudisteta, se heikkenee edelleen.
French[fr]
La position concurrentielle de Martinair dans le domaine du transport long-courrier de passagers s'est donc dégradée récemment et, en l'absence de renouvellement de sa flotte, pourrait se détériorer encore davantage.
Hungarian[hu]
Ennek megfelelően a Martinair versenyereje a nagytávolságú utasszállítás tekintetében az utóbbi időben gyengült, a flotta szükséges megújítása nélkül valószínűleg még inkább gyengülni fog.
Italian[it]
Di conseguenza la posizione concorrenziale di Martinair nel trasporto aereo di passeggeri a lunga distanza si è recentemente deteriorata e, senza il necessario rinnovo della flotta, è probabile che peggiorerà ulteriormente.
Lithuanian[lt]
Todėl pastaruoju metu „Martinair“ konkurencinis pajėgumas vežti keleivius oro transportu tolimojo susisiekimo maršrutais mažėjo ir, jeigu orlaivių parkas nebus atnaujintas, įmonės konkurencingumas tikriausiai toliau mažės.
Latvian[lv]
Tādējādi Martinair konkurētspēja attiecībā uz tāliem pasažieru aviopārvadājumiem pēdējā laikā mazinās un bez nepieciešamās flotes atjaunošanas, iespējams, mazināsies vēl vairāk.
Maltese[mt]
Minħabba f'hekk, is-saħħa kompetittiva ta' Martinair fir-rigward tat-trasport fuq distanzi twal tal-passiġġieri bl-ajru kienet qiegħda tonqos dan l-aħħar u, mingħajr it-tiġdid tal-flotta meħtieġ, x'aktarx illi se tkompli tonqos.
Dutch[nl]
Het concurrentievermogen van Martinair voor lange-afstandsluchtvervoer van passagiers staat de afgelopen tijd dan ook onder druk en zal, als de vereiste vervanging van de vloot uitblijft, verder afbrokkelen.
Polish[pl]
Stosownie do tego pozycja konkurencyjna przedsiębiorstwa Martinair w zakresie długodystansowego transportu lotniczego pasażerów pogorszyła się ostatnio znacznie, i o ile flota samolotów przedsiębiorstwa nie zostanie odnowiona, prawdopodobnie będzie się w dalszym ciągu pogarszać.
Portuguese[pt]
Desta forma, a posição concorrencial da Martinair a nível do transporte aéreo de passageiros de longo curso tem-se degradado recentemente e, sem a renovação necessária da frota, poderá continuar a degradar-se.
Romanian[ro]
Prin urmare, poziția concurențială a Martinair în transportul aerian de pasageri pe distanță lungă s-a degradat în ultima vreme și, în absența unei reînnoiri necesare a flotei, poate suferi și mai mult.
Slovak[sk]
Konkurencieschopnosť spoločnosti Martinair sa v oblasti osobnej leteckej dopravy na veľké vzdialenosti v poslednom období znížila a bez potrebnej výmeny leteckej flotily sa pravdepodobne ešte zníži.
Slovenian[sl]
Zato je konkurenčna moč družbe Martinair glede zračnega potniškega prometa na dolge razdalje zadnje čase oslabljena, brez potrebne prenove flote pa se bo stanje verjetno še poslabšalo.
Swedish[sv]
Martinairs konkurrenskraft vad gäller långdistanstransport av passagerare har därmed nyligen minskat, och utan det förnyande av flottan som krävs kommer den med all sannolikhet att minska ytterligare.