Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От спомените на хората, живели в Люблин в периода между Първата и Втората световна война (1919—1939 г.), знаем, че „Cebularz lubelski“ е бил широко разпространен и се е произвеждал във всяка от многобройните еврейски пекарни.
Czech[cs]
Ze vzpomínek obyvatel Lublinu z období mezi válkami (1919–1939) víme, že „cebularze lubelské“ byly velmi rozšířené a pekly je všechny židovské pekárny, kterých bylo ve městě mnoho.
Danish[da]
Ud fra erindringer fra Lublins indbyggere om mellemkrigsårene (1919-1939) ved vi, at »Cebularz lubelski« var meget udbredte, og at de blev bagt i alle de mange jødiske bagerier.
German[de]
Aus den Erinnerungen der Einwohner von Lublin aus der Zwischenkriegszeit (1919-1939) ist bekannt, dass der Lubliner Zwiebelkuchen „cebularz lubelski“ sehr verbreitet war und in jeder der zahlreichen jüdischen Bäckereien gebacken wurde.
Greek[el]
Από τις αφηγήσεις κατοίκων του Λούμπλιν για τα χρόνια του Μεσοπολέμου (1919-1939) γνωρίζουμε ότι το «Cebularz lubelski» ήταν πολύ διαδεδομένο και μπορούσε κανείς να το βρει σε όλα τα εβραϊκά αρτοποιεία, που ήταν πολυάριθμα.
English[en]
However, we know from Lublin’s residents’ recollections of the inter-war years (1919-1939) that it was a very widespread product that was baked in all the many Jewish bakeries.
Spanish[es]
Sin embargo, a raíz de los testimonios de los habitantes de Lublin en los años de entreguerras (1919-1939), sabemos que fue un producto muy extendido que se elaboraba en las muchas panaderías judías.
Estonian[et]
Lublini elanike mälestustest on teada, et sõdadevahelisel ajal (1919–1939) oli see küpsetis levinud toode, mida valmistati paljudes juudi pagariärides.
Finnish[fi]
Lublinin asukkaiden maailmansotien välisen ajan (1919–1939) muistikuvien mukaan cebularz lubelskia oli saatavilla hyvin yleisesti kaikista juutalaisista leipomoista.
French[fr]
Les témoignages des habitants de Lublin sur la période de l’entre-deux-guerres (1919-1939) nous apprennent que le «cebularz lubelski» était un produit très répandu, confectionné dans chacune des nombreuses boulangeries juives de l’époque.
Croatian[hr]
Međutim, na temelju sjećanja stanovnika Lublina na međuratne godine (1919. –1939.) znamo da je to bio široko raširen proizvod koji se pekao u svim tada brojnim židovskim pekarnicama.
Hungarian[hu]
A lublini lakosoknak a két világháború közötti időszakra (1919–1939) vonatkozó visszaemlékezéseiből tudjuk, hogy akkoriban a „cebularz lubelski” rendkívül elterjedt termék volt, a számos zsidó pékség mindegyike készítette.
Italian[it]
In base alle testimonianze degli abitanti di Lublino negli anni tra le due guerre (1919-1939) i «Cebularz Lubelski» erano molto diffusi e venivano prodotti in tutte le panetterie ebraiche.
Lithuanian[lt]
Tačiau iš Liublino gyventojų tarpukario (1919–1939 m.) prisiminimų žinome, kad tai buvo labai paplitęs produktas, kuris buvo kepamas daugelyje žydų kepyklų.
Latvian[lv]
No Ļubļinas iedzīvotāju atmiņām par laiku starp pasaules kariem (1919–1939) zināms, ka Ļubļinas sīpolrauši “cebularze lubelskie” bija ļoti plaši izplatīti, un tos cepa visās daudzajās ebreju maiznīcās.
Maltese[mt]
Mit-tifkiriet tar-residenti ta' Lublin tul is-snin ta' bejn iż-żewġ gwerer (1919-1939), nafu li z-“Cebularz lubelski” kien prodott mill-aktar mifrux, li kien jinħema f'ħafna fran tal-Lhud.
Dutch[nl]
Uit getuigenissen van inwoners van Lublin over het interbellum (1919-1939) blijkt dat „cebularz lubelski” een wijdverspreid product was dat in alle — talrijke — Joodse bakkerijen uit die tijd werd vervaardigd.
Polish[pl]
Ze wspomnień mieszkańców Lublina z lat międzywojennych (1919–1939) wiemy, że „Cebularze lubelskie” były bardzo rozpowszechnione i wypiekano je we wszystkich licznych piekarniach żydowskich.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, locuitorii din Lublin își amintesc că în perioada interbelică (1919-1939), acest produs era larg răspândit și preparat în toate brutăriile numeroase ale evreilor.
Slovak[sk]
Zo spomienok obyvateľov Lublinu na medzivojnové roky (1919 – 1939) sa však dozvedáme, že išlo o veľmi rozšírený výrobok, ktorý piekli prakticky všetky židovské pekárne.
Slovenian[sl]
Vendar iz spominov prebivalcev na medvojna leta (1919–1939) vemo, da je bil ta proizvod močno razširjen in so ga pekli v vseh mnogoštevilnih židovskih pekarnah.
Swedish[sv]
Av Lublinbornas hågkomster från mellankrigstiden (1919–1939) framgår att brödet var en mycket allmänt spridd produkt som bakades i alla de talrika judiska bagerierna.