Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Сара ахаԥшьгара схахьы изгомызт.
Acoli[ach]
Pe onongo atye ka yenyogi.
Adangme[ada]
I sui nihi a he.
Afrikaans[af]
Ek het nie die inisiatief geneem nie.
Assamese[as]
বন্ধু পাতিবলৈ মই কোনোধৰণৰ পদক্ষেপ লোৱা নাছিলোঁ।
Bashkir[ba]
Мин инициатива күрһәтмәй инем.
Basaa[bas]
Me bé kôôge bé bôt bebee.
Central Bikol[bcl]
Dai ako nag-eenot na makipagkatood.
Bulgarian[bg]
Не поемах инициативата.
Bangla[bn]
আমি কোনো পদক্ষেপই নিইনি।
Catalan[ca]
Mai no prenia la iniciativa.
Garifuna[cab]
Aba nagumeserun áluahaña.
Chavacano[cbk]
Gendeh yo ta atraca una.
Chuwabu[chw]
Kaddathukula tharho yoroma.
Seselwa Creole French[crs]
Mon pa ti pe pran linisyativ.
Czech[cs]
Byl jsem pasivní.
Chuvash[cv]
Манӑн кӗтсе анчах тӑмалла пулман.
Danish[da]
Jeg havde ikke taget initiativet til det.
German[de]
Ich bin nicht auf andere zugegangen.
Dehu[dhv]
Thaa hnenge kö hna ketre sipu thele enehmung.
Duala[dua]
Na si ta na sisea bato be̱be̱.
Ewe[ee]
Nyemetena ɖe amewo ŋu o.
Greek[el]
Δεν έπαιρνα καμιά πρωτοβουλία.
English[en]
I wasn’t taking the initiative.
Estonian[et]
Ma ei näidanud üles initsiatiivi.
Finnish[fi]
En ottanut aloitetta.
Faroese[fo]
Eg tók ikki fyrsta stigið.
Fon[fon]
Un tlɛ ɖè afɔ nukɔntɔn ɔ lɔ vɔ́vɔ́ ǎ.
French[fr]
Je n’en prenais pas l’initiative.
Ga[gaa]
Mi tsutsu mitsɔɔɔ hiɛ kɛyataooo nanemɛi.
Gilbertese[gil]
I aki biririmoa.
Hebrew[he]
לא נקטתי שום יוזמה.
Hmong[hmn]
Kuv yuav tsum xub mus zeem phoojywg nrog luag.
Croatian[hr]
Nisam ništa poduzimao.
Haitian[ht]
Mwen pa t fè efò pou sa.
Hungarian[hu]
Nem kezdeményeztem.
Icelandic[is]
Ég tók ekki frumkvæðið.
Italian[it]
Non prendevo l’iniziativa.
Kamba[kam]
Ndyoosaa ĩtambya o na yĩmwe.
Kabiyè[kbp]
Mantaalakɩ nabʋyʋ se pɩsɩnɩ-m.
Kikuyu[ki]
Gũtirĩ ikinya ndoyaga.
Kazakh[kk]
Мен бірінші болып қадам жасамайтынмын.
Kalaallisut[kl]
Siulliullunga iliuuseqanngilanga.
Kannada[kn]
ನಾನು ಮೊದಲ ಹೆಜ್ಜೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
Konzo[koo]
Mungatha thwalha olhukwamirwa olhw’erikolha eki.
Kaonde[kqn]
UMVWE PAIKALA MAKATAZHO
Kwangali[kwn]
Ame kapi na hederere wopeke.
San Salvador Kongo[kwy]
Kiasonganga zola ko kw’akaka.
Kyrgyz[ky]
Көрсө, демилгени колго алыш керек экен.
Lao[lo]
ຂ້ອຍ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ຝ່າຍ ລິເລີ່ມ.
Luba-Lulua[lua]
PADI BILUMBU BIJUKA
Lushai[lus]
Hma lâkna engmah ka nei lo va.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ntaitandikilangako ukulonda ivyuza vivyo.
Marshallese[mh]
Iar jab jibadek armej ro.
Mískito[miq]
TRABIL TAKUYA TAIM
Mòoré[mos]
YELL SÃ N WA BEẼ
Marathi[mr]
मी स्वतः लोकांबरोबर जाऊन बोलत नव्हतो.
Malay[ms]
Saya sebenarnya tidak mengambil inisiatif.
Norwegian[nb]
Jeg tok ikke noe initiativ.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
KEMAN ONKAK OUIJKAYOMEJ
North Ndebele[nd]
Ngangingathathi inyathelo.
Ndau[ndc]
Andicaitanga ndini.
Nepali[ne]
आफै अग्रसर नभई कहाँबाट साथीहरू पाउनु!
Ndonga[ng]
Kanda li nda katuka oonkatu dhasha.
Lomwe[ngl]
Miyaano nkaapacenrye waapaka asinthamwene.
Niuean[niu]
Nakai makaukau au.
Dutch[nl]
Ik nam geen initiatief.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke sa gate mogato wa pele.
Nyanja[ny]
Ndinkangodikira ena kuti ayambe kucheza nane.
Nyankole[nyn]
Nkaba ntarikuteeraho kubasherura.
Nyungwe[nyu]
Ndikhandodikirira kuti wanthuwo andifenderere.
Nzima[nzi]
Ɛnee membikye menli.
Oromo[om]
Dursa hin fudhannen ture.
Papiamento[pap]
Mi no tabata tuma inisiativa.
Polish[pl]
Nie wykazywałem inicjatywy.
Upper Guinea Crioulo[pov]
N ka staba na toma inisiativa.
Portuguese[pt]
Eu não estava tomando a iniciativa.
Rundi[rn]
Sinabarondera.
Ruund[rnd]
Kinayikimbangap.
Romanian[ro]
Nu luam deloc iniţiativa.
Kinyarwanda[rw]
Sinafataga iya mbere ngo nzishake.
Sena[seh]
Nee ndikhasaka tayu.
Sango[sg]
Mbi yeke mû li ni lani pëpe ti sara kamarade.
Sidamo[sid]
QARRU KALAQAMANNO WOTE
Slovak[sk]
Neujímam sa iniciatívy.
Slovenian[sl]
Nisem prevzel pobude.
Samoan[sm]
Ou te leʻi tausolomua e suʻe ni uō.
Shona[sn]
Ndakanga ndisingadzitsvagi.
Albanian[sq]
Nuk po merrja nismën.
Serbian[sr]
Nisam preuzimao nikakvu inicijativu.
Swati[ss]
Bengingasitsatsi sinyatselo kucala sekusondzela kubo.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho se matsapa ao ke a etsang.
Swedish[sv]
Jag tog inte initiativet.
Swahili[sw]
Sikuwa nikijaribu kuanzisha urafiki.
Thai[th]
ผม ไม่ ได้ เป็น ฝ่าย ริเริ่ม.
Tigrinya[ti]
ተበግሶ ኣይወስድን እየ ነይረ።
Tiv[tiv]
M lamen a ior ga.
Turkmen[tk]
Sebäbi dostlugyň başyny özüm başlamalydym.
Tagalog[tl]
Hindi kasi ako nagkukusang lumapit sa iba.
Tswana[tn]
Ke ne ke sa tseye matsapa.
Tok Pisin[tpi]
Mi no go pas long mekim dispela samting.
Tsonga[ts]
A ndzi lo titshamela ndzi nga teki goza.
Tatar[tt]
Мин тырышлык куймадым.
Tumbuka[tum]
Nkhakhalanga waka.
Tuvalu[tvl]
E seki gasuesue muamua eiloa au e ‵tusa mo aku ‵talo.
Twi[tw]
Ná menka nkɔ nkurɔfo ho.
Tahitian[ty]
Aita vau e tutava ra.
Urdu[ur]
سو مَیں اپنی دُعاؤں کے مطابق عمل کرنے لگا۔
Urhobo[urh]
Me jẹ owọ vuọvo-o.
Venda[ve]
Ndo vha ndi sa khou dzhia vhukando.
Makhuwa[vmw]
Miyo nkaaphavela opacerya olavula ni mutthu.
Wolaytta[wal]
Taani laggetettaa medhanau kasetabeykke.
Wallisian[wls]
Neʼe mole au fai he fakatuʼutuʼu moʼo kumi hoku ʼu kaumeʼa.
Xhosa[xh]
Ndandingayi ebantwini.
Yao[yao]
Nagambaga kwembeceya ŵane kuti atandisye unasi.
Zande[zne]
Mi asungu asungo zanga mangapai.
Zulu[zu]
Ngangisonge izandla.