Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang pagsupak sa pamilya, pagpapahawa kanila sa ilang gipuy-ang dapit, pagdaot sa mga klero, pagdili sa gobyerno, mga tentasyon, ug uban pang mga pagsulay, wala gayod makapahunong kanila sa pag-alagad sa matuod nga Diyos, si Jehova.
Danish[da]
Disse vanskeligheder — såsom modstand fra familien, udstødelse af lokalsamfundet, propaganda fra præsteskabets side, begrænsninger fra myndighedernes side, kødelige fristelser og andre prøvelser — har ikke hindret dem i at tjene den sande Gud, Jehova.
Greek[el]
Εμπόδια όπως η οικογενειακή εναντίωση, η εξορία από την κοινότητα, η προπαγάνδα του κλήρου, οι κυβερνητικοί περιορισμοί, οι σαρκικοί πειρασμοί και άλλες δοκιμασίες δεν μπόρεσαν να τους κάνουν να πάψουν να υπηρετούν τον αληθινό Θεό, τον Ιεχωβά.
English[en]
Such obstacles as family opposition, community exile, clergy propaganda, government restrictions, fleshly temptations, and other trials have not stopped them from serving the true God, Jehovah.
Finnish[fi]
Perheen vastustus, kyläyhteisöstä karkottaminen, pappien propaganda, viranomaisten laatimat rajoitukset, lihalliset houkutukset ja muut koettelemukset eivät ole estäneet heitä palvelemasta tosi Jumalaa Jehovaa (1.
Hiligaynon[hil]
Ang mga kabudlayan subong sang pagpamatok sang pamilya, pagpahalin sa komunidad, propaganda sang mga klero, pagdumili sang gobierno, undanon nga mga pagsulay, kag iban pa nga pagtilaw wala nagpauntat sa ila sa pag-alagad sa matuod nga Dios nga si Jehova.
Indonesian[id]
Berbagai kendala seperti tentangan keluarga, pengasingan dari masyarakat, propaganda para pemimpin agama, pembatasan dari pemerintah, godaan daging, dan beragam cobaan lain tidak menghentikan mereka untuk melayani Allah yang benar, Yehuwa.
Iloko[ilo]
Dagiti lapped a kas iti ibubusor ti pamilia, panangilaksid ti komunidad, panangirurumen dagiti klero, ken panangpawil ti gobierno, nainlasagan a sulisog, ken dadduma pay a pakasuotan dina pinagsardeng ida nga agserbi iti pudno a Dios a ni Jehova.
Italian[it]
Opposizione dei familiari, allontanamento dalla comunità, propaganda del clero, restrizioni governative, tentazioni carnali e altri ostacoli non hanno impedito loro di continuare a servire il vero Dio, Geova.
Malayalam[ml]
കുടുംബത്തിൽനിന്നുള്ള എതിർപ്പ്, കൂട്ടത്തോടെയുള്ള പലായനം, പുരോഹിതന്മാരുടെ കുപ്രചാരണങ്ങൾ, ഗവണ്മെന്റിന്റെ നിയന്ത്രണങ്ങൾ, ജഡിക പ്രലോഭനങ്ങൾ, മറ്റു പരിശോധനകൾ എന്നിവയൊന്നും സത്യദൈവമായ യഹോവയെ സേവിക്കുന്നതിൽനിന്ന് അവരെ തടഞ്ഞിട്ടില്ല.
Norwegian[nb]
Slike hindringer som motstand fra familien, forvisning fra hjemstedet, presteskapets propaganda, restriksjoner innført av myndighetene, kjødelige fristelser og andre prøvelser har ikke fått dem til å slutte å tjene den sanne Gud, Jehova.
Portuguese[pt]
Obstáculos como oposição familiar, expulsão da comunidade, oposição clerical, restrições governamentais, tentações carnais e outras provações não fizeram com que deixassem de servir ao verdadeiro Deus, Jeová.
Slovak[sk]
Prekážky v podobe odporu rodiny, vyhnania z komunity, propagandy duchovenstva, vládnych obmedzení, telesných pokušení či iných skúšok ich nezastavili v službe pravému Bohu, Jehovovi.
Slovenian[sl]
Ovire, kot so nasprotovanje družine, pregon iz skupnosti, propaganda duhovščine, vladne omejitve, mesene želje in druge preizkušnje, jih ne ustavijo pri služenju pravemu Bogu, Jehovu.
Shona[sn]
Zvipingamupinyi zvakadai sokushorwa nemhuri, kudzingwa mumusha, nhema dzinotsausa dzevafundisi, kudzvinyirirwa nehurumende, kunzwa kuda kuita zvakaipa, nezvimwewo hazvina kuvatadzisa kushumira Mwari wechokwadi, Jehovha.
Albanian[sq]
Pengesa të tilla si kundërshtimi nga familja, dëbimi nga komuniteti, propaganda e klerit, kufizimet qeveritare, tundimet e mishit dhe sprova të tjera, nuk i kanë penguar t’i shërbejnë Perëndisë së vërtetë, Jehovait.
Southern Sotho[st]
Litšitiso tse kang khanyetso e tsoang ka lapeng, ho lelekoa motseng, mashano a baruti, lithibelo tsa ’muso, liteko tsa nama le liteko tse ling ha lia ba thibela ho sebeletsa Molimo oa ’nete, Jehova.
Swedish[sv]
Trots att många av dem har fått utstå motstånd från familjen, blivit utstötta ur samhället, utsatts för propaganda från prästerskapets sida, hamnat under regeringarnas restriktioner, kämpat mot köttsliga frestelser och upplevt andra prövningar har de inte slutat tjäna den sanne Guden, Jehova.
Swahili[sw]
Vizuizi kama vile upinzani kutoka katika familia, kufukuzwa kutoka katika jamii, propaganda za viongozi wa kidini, vizuizi vya serikali, majaribu ya kimwili, na majaribu mengine hayajawazuia kumtumikia Mungu wa kweli, Yehova.
Congo Swahili[swc]
Vizuizi kama vile upinzani kutoka katika familia, kufukuzwa kutoka katika jamii, propaganda za viongozi wa kidini, vizuizi vya serikali, majaribu ya kimwili, na majaribu mengine hayajawazuia kumtumikia Mungu wa kweli, Yehova.
Tagalog[tl]
Ang mga problemang gaya ng pag-uusig ng pamilya, pagkatapon mula sa komunidad, propaganda ng mga klerigo, pagbabawal ng gobyerno, makalamang mga pagnanasa, at iba pang mga pagsubok ay hindi nakapagpatigil sa kanila sa paglilingkod sa tunay na Diyos, si Jehova.
Tsonga[ts]
Swihinga swo fana ni ku kanetiwa hi swirho swa ndyangu, ku hlongoriwa emugangeni, vuxisi bya vafundhisi, ku yirisiwa ka ntirho hi mfumo, ku xungetiwa ni ku biwa ni swihinga swin’wana, a swi va sivelanga ku tirhela Yehovha, Xikwembu xa ntiyiso.
Xhosa[xh]
Imiqobo efana nokuchaswa ngamalungu entsapho, ukugxothwa ngabantu basekuhlaleni, ubuxoki babefundisi, imiqathango karhulumente, izilingo zokwenyama, kunye nezinye izilingo ayikhange ibayekise ukukhonza uThixo oyinyaniso, uYehova.
Chinese[zh]
不论是家人的反对、性不道德的引诱,还是被社区驱逐、教士毁谤、政府限制入境或任何考验,都不能阻止他们事奉真神耶和华。(
Zulu[zu]
Izithiyo ezinjengokuphikiswa umkhaya, ukuxoshwa emphakathini, izinkulumo-ze zabefundisi, ukuvinjelwa uhulumeni, izilingo ezingokwenyama nolunye uvivinyo akuzange kubayekise ukukhonza uNkulunkulu weqiniso, uJehova.