Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi må være denne udfordring voksen og ikke være dem, der byder i en deprimerende hollandsk auktion om rettigheder for vores borgere eller dem, der kommer udefra.
German[de]
Wir müssen uns dieser Herausforderung stellen, es darf nicht soweit kommen, dass wir uns gegenseitig darin unterbieten, wer seinen Bürgern oder Zuwanderern aus anderen Ländern die geringsten Rechte zugesteht.
English[en]
We must rise to that challenge, not become bidders in a depressing downward auction of rights for our citizens or those arriving from elsewhere.
Spanish[es]
Debemos estar a la altura de ese imperativo, no pujar en una deprimente subasta a la baja de derechos para nuestros ciudadanos o los que lleguen del exterior.
Finnish[fi]
Meidän on vastattava haasteeseen sen sijasta, että käyttäydymme kuin tarjouksentekijät masentavassa huutokaupassa, jossa kansalaisten tai muualta tulevien oikeuksia myydään vähiten tarjoavalle.
French[fr]
Nous devons relever ce défi et ne pas devenir des enchérisseurs dans une triste vente cédant au rabais les droits de nos citoyens ou de ceux arrivant d' ailleurs.
Italian[it]
Dobbiamo rispondere alla sfida, non diventare gli offerenti in una deprimente asta al ribasso dei diritti dei nostri cittadini o dei cittadini di altri paesi.
Dutch[nl]
We moeten deze uitdaging onder ogen zien en zorgen dat we niet in de spiraal van steeds minder rechten voor onze burgers of immigranten uit derde landen terechtkomen.
Portuguese[pt]
Temos de estar à altura desse desafio, não podemos tornarnos licitantes num leilão deprimente de direitos para os nossos cidadãos ou para os que chegam de outros lugares, em que as ofertas baixam em vez de subirem.