Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
+ 19 Ug may laing pito ka baka nga mikawas sunod kanila, niwang ug maot kaayog hitsura.
Danish[da]
+ 19 Syv andre køer, der var usle og meget grimme og tynde, kom op efter dem.
Greek[el]
+ 19 Έπειτα από αυτές ανέβαιναν άλλες εφτά αγελάδες, καχεκτικές και πολύ άσχημες και αδύνατες.
English[en]
+ 19 And there were seven other cows coming up after them, poor and very bad-looking and thin.
Finnish[fi]
+ 19 Niiden jälkeen nousi seitsemän muuta lehmää, heikkoa, kurjan näköistä ja laihaa.
Fijian[fj]
+ 19 Oti oya e cabe tarava mai e vitu tale na bulumakau, eratou rairai vakaloloma, yagoca qai suivotu.
French[fr]
19 Sept autres vaches sont sorties derrière elles. Elles étaient faibles, laides et maigres.
Ga[gaa]
+ 19 Ni amɛsɛɛ lɛ, tsinayei kpawo krokomɛi hu ní yɔɔ wudɔwudɔ ní he yɔɔ taŋ, ní amɛtãra loo je kpo kɛba.
Gilbertese[gil]
+ 19 Ao iai riki kaao aika itiman aika waerake imwia, aika a kananoanga ao a rangi ni buakaka taraaia ma ni bakitaia.
Gun[guw]
+ 19 Yẹn sọ mọ oyìnsi ṣinawe devo lẹ to tintọ́njẹgbonu bọdo yé go, yé gblekàn bo ma yọ́npọ́n bosọ húgo.
Hindi[hi]
+ 19 उनके बाद, नदी में से सात और गायें निकलीं जो दुबली-पतली और मरियल-सी थीं और दिखने में भद्दी थीं।
Hiligaynon[hil]
+ 19 May nagtakas man nga pito pa ka mapigaw, tuman kalaw-ay kag maniwang nga baka.
Haitian[ht]
19 Gen sèt lòt gazèl bèf ki te sot nan rivyè a apre yo. Yo pa t bon menm, yo te lèd anpil e yo te mèg.
Hungarian[hu]
+ 19 Utánuk hét másik tehén jött ki, satnyák, nagyon csúnyák és soványak.
Indonesian[id]
+ 19 Setelah mereka, keluar tujuh sapi lain yang kerempeng, kurus, dan sangat jelek.
Iloko[ilo]
+ 19 Simmaruno met a simmang-at ti pito a naalas ken nakuttong a baka.
Isoko[iso]
+ 19 Iruẹ ihrẹ efa e tẹ rọ kpahe ae, yọ e rrọ yaya jẹ rrọ yoyoma dọdọ.
Italian[it]
+ 19 Dopo di loro sono salite altre sette vacche, scarne, bruttissime e magre.
Kongo[kg]
+ 19 Bangombe nsambwadi ya nkaka vandaka kubasika na nima na yo, yo vandaka ya kulemba, ya mbi kibeni, mpi ya kukonda.
Kikuyu[ki]
+ 19 Na hararĩ na ng’ombe ingĩ mũgwanja iroimĩrire thutha wa icio na irarĩ hinyĩrĩrĩku na njong’i biũ na hĩnju.
Korean[ko]
+ 19 그 뒤를 따라 쇠약하고 못생기고 야윈 다른 암소 일곱 마리가 올라왔다.
Kaonde[kqn]
+ 19 Ne bañombe bakwabo batanu na babiji bakutuntukanga saka balondela panyuma yabo, bajinga bikupatu, batamatama ne kunyana.
Ganda[lg]
+ 19 Ate oluvannyuma ne muvaamu ente endala musanvu nga zirabika bubi nnyo era nga nkovvu.
Lozi[loz]
+ 19 Mi nekunani likomu zeñwi ze 7 zeneomboka mwamulaho wa zeo, ili zeotile, zenebonahala hahulu bumaswe ni kukelepana.
Lithuanian[lt]
Joms besiganant Nilo pakrantėje,+ 19 iš upės išbrido kitos septynios karvės – suvargusios, bjaurios ir liesos.
Luba-Katanga[lu]
+ 19 Kupwa bano’ba namonanga bañombe bakwabo basamba-babidi bābuka, bakōboke, babibabi kadi banyane.
Luba-Lulua[lua]
+ 19 Meme kumona kabidi ngombe mikuabu muanda mutekete ipatuka panyima payi, minyanguke, mibi menemene ne minyane.
Luvale[lue]
19 Jino munyima yavo mwakavanga vangombe vakwavo 7 vakuzeya, vavapi, vakuhokama.
Malayalam[ml]
+ 19 അവയ്ക്കു പിന്നാലെ, മെലിഞ്ഞ് ശോഷി ച്ച് വിരൂ പ മായ ഏഴു പശുക്കൾകൂ ടി കയറി വന്നു.
Norwegian[nb]
+ 19 Sju andre kuer steg opp etter dem, svake og veldig stygge og magre.
Dutch[nl]
+ 19 Daarna kwamen er zeven andere koeien: mager, uitgemergeld en erg lelijk.
Pangasinan[pag]
+ 19 Tan tinmumbok ed sikara so pitora nin baka ya onsasakbit, a pakaskasi tan aliwliwan maong tan mapmabeng.
Polish[pl]
19 A za nimi wyszło siedem mizernych krów, bardzo brzydkich i chudych.
Portuguese[pt]
+ 19 Outras sete vacas, desnutridas, de aspecto muito ruim e magras, subiram depois delas.
Sango[sg]
+ 19 Nga, ambeni wali-bagara mbasambala ayeke sigi na peko ti ambeni so, ala yeke pendere oko pëpe nga ala nge ngengo.
Swedish[sv]
+ 19 Sedan kom det upp sju andra kor, magra och fula och eländiga.
Swahili[sw]
+ 19 Baada yao, ng’ombe wengine saba dhaifu, wenye sura mbaya sana, na waliokonda walipanda kutoka katika Mto Nile.
Congo Swahili[swc]
+ 19 Na kisha hao kulitokea ngombe wengine saba (7), wazaifu na wenye sura ya mubaya na wenye kukonda.
Tamil[ta]
+ 19 அதற்குப்பின் இன்னும் ஏழு பசுக்கள் வெளியே வந்தன. அவை பார்ப்பதற்குப் பரிதாபமாகவும், அசிங்கமாகவும், எலும்பும் தோலுமாகவும் இருந்தன.
Tetun Dili[tdt]
+ 19 Depois neʼe, karau hitu neʼebé isin aat, krekas no fraku sai husi mota neʼe.
Tigrinya[ti]
+ 19 ድሕሪአን ድማ ካልኦት ሸውዓተ ዝማሰናን ክፉእ ዝትርኢተንን ዓባሩን ኣሓ ወጻ።
Tagalog[tl]
+ 19 Kasunod ng mga iyon ay umahon ang pito pang baka, na mahihina, napakapangit, at payat.
Tetela[tll]
+ 19 Oma laasɔ mɛnyi ko ngɔmbɛ nkina 7 ya kɔlɔ, ya wɛɔndju ndo ya kɔnyangakɔnyanga yayatombe l’ɔkɔngɔ ayɔ.
Tongan[to]
+ 19 Pea ‘i he hili kinautolú, na‘e ‘i ai ha fanga pulu kehe ‘e toko fitu na‘a nau ‘alu hake ‘a ia na‘e hā palakū, mo matamatakovi ‘aupito pea mo tutue.
Tumbuka[tum]
+ 19 Mwangufumaso ng’ombe zinyake zanakazi 7 ziheni chomene, zambura kuwoneka makora na zakughanda.
Tuvalu[tvl]
+ 19 Kae ne olo aka mai i olotou tua a nisi pulumakau e fitu, e fakaa‵lofa kae fakafou‵fou kae pa‵ka.
Ukrainian[uk]
+ 19 Потім вийшли сім страшних корів — негарних та худих.
Waray (Philippines)[war]
+ 19 Ngan sunod hito may nanhaw-as nga lain nga pito nga baka nga magluya ngan magraksot hinduro pagkit-on ngan maggasa.
Yoruba[yo]
19 Lẹ́yìn náà, màlúù méje míì tí ìrísí wọn ò dáa, tí wọn ò lẹ́wà rárá, tí wọ́n sì rù ń jáde bọ̀.