Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Groot hope metaalskuim wat oor die landskap naby eertydse Meroë versprei lê, toon dat die mense destyds die geheim geken het om ystererts te smelt, en dít op groot skaal.
Arabic[ar]
والاكوام الضخمة من خَبَث المعادن التي تنقِّط المناظر الطبيعية قرب ميروِي القديمة تدل ان الشعب هناك عرف سرّ صهر الحديد الخام، وبدرجة كبيرة ايضا.
Cebuano[ceb]
Ang dagkong bungdo sa tinunawng metal nakatag sa yuta duol sa karaang Meroë nga nagpaila nga ang mga tawo didto nahibalo sa sekreto sa pagtunaw ug puthawng ore, ug sa dako nga sukod.
Czech[cs]
Obrovské hromady strusky rozhozené po krajině poblíž starověkého Meroe ukazují, že tamní lidé znali tajemství tavby železné rudy, a to ve velkém měřítku.
Danish[da]
Landskabet i nærheden af oldtidens Meroë er fyldt med enorme slaggedynger, hvilket viser at befolkningen kendte hemmeligheden ved at smelte jernmalm, og slaggerne vidner om at de smedede jern i stor stil.
German[de]
Riesige Schlackenhaufen, die in der Nähe des alten Meroe über die Landschaft verstreut sind, deuten darauf hin, daß die Bewohner das Geheimnis des Schmelzens von Eisenerz kannten und es in großem Umfang betrieben.
Greek[el]
Τεράστιοι σωροί από σκουριές σκορπισμένες εδώ κι εκεί, στο τοπίο κοντά στην αρχαία Μερόη, δείχνουν ότι οι άνθρωποι εκεί γνώριζαν το μυστικό της τήξης των σιδηρομεταλλευμάτων, και μάλιστα σε μεγάλη κλίμακα.
English[en]
Huge piles of slag dotting the landscape near ancient Meroë indicate that the people there knew the secret of smelting iron ore, and on a huge scale at that.
Spanish[es]
Enormes montones de escoria salpicados por los alrededores de la antigua Meroe indican que la gente de esa zona conocía el secreto de fundir el mineral de hierro, y además a gran escala.
Finnish[fi]
Hajallaan siellä täällä lähellä muinaista Meroëta sijaitsevat valtavan suuret kuonakasat osoittavat, että siellä asunut kansa osasi sulattaa rautamalmia ja vieläpä valtavia määriä.
French[fr]
Les immenses tas de scories qui parsèment le paysage près de l’antique cité indiquent que les habitants savaient déjà fondre le minerai de fer, à l’échelle industrielle qui plus est.
Croatian[hr]
Velike gomile šljake (troske), razasute po okolici drevnog Meroea, pokazuju da su ljudi ovdje poznavali tajnu taljenja željezne rudače, i to su radili u velikoj mjeri.
Hungarian[hu]
Az óriási salakhegyek, amelyek az ősi Meroe környéki tájat tarkítják, azt jelzik, hogy az ottani lakosok ismerték a vasolvasztás titkát és ezt iparszerűen űzték.
Iloko[ilo]
Dagiti dadakkel a bunton dagiti latak a nanglinea iti daga iti asideg ti kadaanan a Meroë ipamatmatna a dagiti tattao sadiay ammoda ti sekreto iti panangrunaw iti landok, ket nakaad-adu dayta.
Italian[it]
Nelle vicinanze dell’antica Meroë il paesaggio è costellato da enormi mucchi di scorie il che sta a indicare come gli abitanti conoscessero il segreto della metallurgia del ferro, attività che svolgevano in grande stile.
Korean[ko]
고대 메로웨 근처의 경관 여기저기에서 볼 수 있는 거대한 광석 찌끼 더미들은 그곳의 주민들이 철광석을 제련하는 비결을, 그것도 거대한 규모로 제련하는 비결을 알고 있었음을 암시한다.
Norwegian[nb]
Svære slagghauger som ligger rundt omkring i landskapet i nærheten av Meroë, viser at menneskene der kjente kunsten å smelte jernmalm, og det i stor skala.
Dutch[nl]
Enorme hopen metaalslakken verspreid over het landschap bij het oude Meroë duiden erop dat de bevolking het geheim van het smelten van ijzererts kende, en dat dit op reusachtige schaal gebeurde.
Portuguese[pt]
Enormes pilhas de escória, que pontilham o panorama próximo da antiga Méroe, indicam que as pessoas ali conheciam o segredo de fundir o minério de ferro, e em enorme escala.
Slovak[sk]
Obrovské hromady trosiek roztrúsených po krajine neďaleko starovekého Meroe ukazujú, že tamojší ľudia poznali tajomstvo tavby železnej rudy a že to robili vo veľkom.
Slovenian[sl]
V bližini mesta Meroë je pokrajina polna kupov žlindre, kar priča, da so takrat ljudje poznali skrivnost taljenja železa in so se tega na veliko posluževali.
Serbian[sr]
Velike gomile šljake (troske), razasute po okolini drevnog Meroea, pokazuju da su ljudi ovde poznavali tajnu topljenja metala, i to su radili u velikoj meri.
Swedish[sv]
Väldiga slagghögar ligger utspridda över landskapet nära det forntida Meroë och vittnar om att folket där kände till hemligheten med att smälta järnmalm, och detta i mycket stor skala.
Swahili[sw]
Marundo makubwa sana ya mavi ya chuma yaliyotapakaa kwenye mandhari karibu na Meroë la kale yanaonyesha kwamba watu wa huko waliijua siri ya kuyeyusha mawe yenye chuma, tena kwa kadiri kubwa sana.
Thai[th]
ขี้ โลหะ กอง ใหญ่ ที่ เรียง ราย เป็น หย่อม ๆ ใกล้ กับ เมือง เมโรอี โบราณ แสดง ให้ เห็น ว่า ผู้ คน ที่ นั่น รู้ จัก เคล็ดลับ การ ถลุง แร่ เหล็ก ซึ่ง ต้อง เป็น โรง ถลุง แร่ ขนาด ใหญ่ ด้วย.
Tagalog[tl]
Ang pagkatataas na bunton ng dumi ng metal na nagkalat sa tanawin malapit sa sinaunang Meroë ay nagpapahiwatig na alam ng mga tao roon ang lihim ng pagtunaw sa bakal na ore, at nang maramihan pa nga.
Tahitian[ty]
Te faaite ra te mau haapueraa toetoea auri rarahi e pue haere ra na pihai iho i te oire tahito e ua ite ê na te feia no taua vahi ra i te faatahe i te auri, e ua tae roa ratou i te faaohipa i te reira no te hamani i te tao‘a.
Ukrainian[uk]
Величезні купи окалини довкола стародавнього Мерое натякають на те, що люди вже вміли виплавляти метали, і то у величезному масштабі.
Zulu[zu]
Izinqwabanqwaba zamanyela ezisakazeke endaweni yezwe ebonakalayo eduze kweMeroë yasendulo zibonisa ukuthi abantu lapho babeyazi imfihlo yokuncibilikisa insimbi, futhi ngokwezinga elikhulu.