Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والخدمة الفعالة اكثر تساعدنا على توسيع مقاطعتنا.
Central Bikol[bcl]
An mas epektibong ministeryo nakatatabang sa sato na mapahiwas an satong teritoryo.
Bulgarian[bg]
Една по–ефективна служба ни помага да разширим нашия район. (w88 15 юли, стр. 15–20 /англ.
Cebuano[ceb]
Ang labaw pang epektibong ministeryo makabulig kanato sa pagpalapad sa atong teritoryo.
Czech[cs]
Účinnější služba nám pomůže rozšířit si obvod. (w 23, 1988, 2. stud. čl.)
Danish[da]
Det kan hjælpe til at udvide vort distrikt. (w88 15/7, s.
German[de]
Ein wirkungsvollerer Dienst trägt dazu bei, unser Gebiet zu vergrößern (w88 15. 7.
Greek[el]
Αν η διακονία μας είναι πιο αποτελεσματική, αυτό θα μας βοηθήσει να διευρύνουμε τον τομέα μας. (w88 15/7 σ.
English[en]
A more effective ministry helps us to expand our territory. (w88 7/15 pp.
Spanish[es]
Un ministerio más eficaz nos ayuda a ampliar nuestro territorio. (w88-S 15/7 págs.
Estonian[et]
Tulemusrikkam teenistus aitab meil oma territooriumi laiendada.
Finnish[fi]
Tehokkaamman palveluksen avulla voimme laajentaa aluettamme. (w88 15/7 s.
French[fr]
Un ministère plus efficace nous aide à étendre notre territoire (w88 15/7 pp.
Hungarian[hu]
A hatásosabban végzett szolgálat lehetővé teszi, hogy kiterjesszük a területünket (w88/20 11—21).
Indonesian[id]
Pelayanan yg lebih efektif membantu kita untuk memperluas daerah kita. (wIN s-50 hlm.
Italian[it]
Un ministero più efficace ci aiuta ad estendere il nostro territorio. (w88 15/7 pp.
Japanese[ja]
わたしたちが一層効果的な宣教を行なうことに努めるなら,区域を広くすることができます。(
Malagasy[mg]
Ny fanompoana mandaitra kokoa dia manampy antsika hanitatra ny faritanintsika. (wMG 15/10/88 p.
Malayalam[ml]
ഏറെ ഫലപ്രദമായ ഒരു ശുശ്രൂഷ നമ്മുടെ പ്രദേശം വിസ്തൃതമാക്കാൻ നമ്മെ സഹായിക്കുന്നു. (w88 7⁄15 പേ.
Burmese[my]
ပိုမိုထိရောက်သောဓမ္မအမှုသည် ကျွန်ုပ်တို့ရပ်ကွက်ကို တိုးချဲ့ပေးသည်။
Norwegian[nb]
Vi kan gå inn for å tøye vårt distrikt. (w88 15.7. s.
Dutch[nl]
Een doeltreffendere bediening helpt ons ons gebied uit te breiden (w88 15/7 blz.
Northern Sotho[nso]
Bodiredi bjo bo dirwago gabotse bo re thuša go oketša tšhemo ya rena. (wSE88 7/15 matl.
Polish[pl]
Owocniejszym pełnieniem służby powiększamy swój teren (w88 15.10, ss.
Portuguese[pt]
Um ministério mais eficaz ajuda-nos a como que expandir o território. (w88 15/7 pp.
Romanian[ro]
Un minister mai eficient ne ajută să ne extindem teritoriul (wE88 15/7 p.
Russian[ru]
Более эффективное служение помогает нам расширять свой участок.
Slovak[sk]
Účinnejšia služba nám pomôže rozšíriť si obvod. (w 23, 1988, 2. štud. čl.)
Samoan[sm]
O le a fesoasoani ia i tatou se faiva e sili atu ona uigā, ina ia faalautele atu ai la tatou oganuu. (wSM 1/15/90 itu.
Sranan Tongo[srn]
Wan diniwroko di abi boen bakapisi e jepi wi foe wi gebied kon moro bigi (wSR 88 15/7 blz.
Southern Sotho[st]
Tšebeletso e atlehileng haholoanyane e re thusa hore re atolose tšimo ea rōna. (wSU88 7/15 maq.
Swedish[sv]
En effektivare tjänst hjälper oss att utöka distriktet. (w88 15/7 sid.
Swahili[sw]
Huduma yenye matokeo zaidi hutusaidia kupanua eneo letu. (w88-SW 7/15 kur.
Tamil[ta]
மிகவும் பலன்தரும் முறையில் ஊழியஞ்செய்வது நம் பிராந்தியத்தை விரிவாக்க உதவுவதாயிருக்கும். (w88 7/15 பக்.
Thai[th]
งาน รับใช้ ที่ มี ประสิทธิภาพ มาก ขึ้น ช่วย เรา ให้ ขยาย เขต ทํา งาน ของ เรา ออก ไป ได้.
Tagalog[tl]
Ang mas mabisang ministeryo ay makatutulong sa atin na mapalawak ang ating teritoryo.
Tswana[tn]
Go nna le katlego ka mo go oketsegileng go re thusa gore re atolose tshimo ya rona. (wTN88 7/15 dits.
Turkish[tr]
Tarla hizmetinde daha etkili olmamız sahamızı genişletmemize yardım ediyor.
Tsonga[ts]
Vutirheli lebyi humelelaka swinene byi hi pfuna ku engetela nsimu ya hina. (wTS88 7/15 matl.
Ukrainian[uk]
Більш ефективне служіння допоможе нам розширити нашу територію.
Vietnamese[vi]
Một thánh chức hữu hiệu hơn giúp chúng ta nới rộng khu vực hiện có (w88-E/F 15/7 trg 15-20).
Wallisian[wls]
Ko he minisitelio fakapotoptoto lahi age ʼe tokoniʼi ai tatou ke loloto te gāue ʼe fai ʼi totatou telituale (w88 15/7 pp.
Xhosa[xh]
Ubulungiseleli obuphumelela ngakumbi businceda ukuba siyandise intsimi yethu. (wXO88 7/15 iphe.
Chinese[zh]
较佳的传道效能有助于我们拓展地区。(《
Zulu[zu]
Inkonzo ephumelela ngokwengeziwe iyasisiza ukuba sandise insimu yethu. (wZU88 7/15 kk.