Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според жалбоподателя Комисията се позовава на това изявление, за да докаже, че във Франция са съществували двустранни споразумения за обемите между Arkema France и други производител, различни от EKA.
Czech[cs]
Žalobkyně tvrdí, že Komise vychází z tohoto prohlášení, aby vyvodila existenci dvoustranných dohod o objemech mezi společností Arkema France a jinými producenty než EKA ve Francii.
Danish[da]
Sagsøgeren gør gældende, at Kommissionen støtter sig på denne erklæring for at vise, at der i Frankrig foreligger bilaterale aftaler om mængder mellem Arkema France og andre producenter end EKA.
German[de]
Die Kommission leite aus dieser Erklärung her, dass es in Frankreich zweiseitige Vereinbarungen über die Aufteilung der Mengen zwischen Arkema France und den anderen Herstellern als EKA gegeben habe.
Greek[el]
Η προσφεύγουσα υποστηρίζει ότι η Επιτροπή στηρίζεται στη δήλωση αυτή για να συναγάγει την ύπαρξη διμερών συμφωνιών στη Γαλλία επί των όγκων πωλήσεων μεταξύ Arkema France και άλλων παραγωγών πλην της EKA.
English[en]
The applicant submits that the Commission relies on that statement to suggest that in France there were bilateral dealings between Arkema France and producers other than EKA about volumes.
Spanish[es]
La demandante sostiene que la Comisión se apoya en esta declaración para sugerir la existencia en Francia de acuerdos bilaterales sobre volúmenes entre Arkema France y los productores distintos de EKA.
Estonian[et]
Hageja leiab, et komisjon tugines sellele avaldusele, selleks et viidata, et Prantsusmaal olid Arkema France’i ja teiste tootjate kui EKA vahelised kahepoolsed kokkulepped mahtude kohta.
Finnish[fi]
Kantaja väittää, että komissio katsoo tämän lausunnon perusteella, että Arkema France ja muut valmistajat kuin EKA ovat tehneet Ranskassa myytävistä määristä kahdenvälisiä sopimuksia.
French[fr]
La requérante soutient que la Commission s’appuie sur cette déclaration pour suggérer l’existence en France d’accords bilatéraux sur les volumes entre Arkema France et des producteurs autres qu’EKA.
Hungarian[hu]
A felperes azt állítja, hogy a Bizottság e nyilatkozatra támaszkodik, hogy azt sugallja, hogy Franciaországban kétoldalú megállapodások léteztek a mennyiségeket illetően az Arkema France és az EKA‐n kívüli egyéb gyártók között.
Italian[it]
La ricorrente sostiene che la Commissione si fonda su tale dichiarazione per suggerire l’esistenza di accordi bilaterali in Francia sui volumi tra la Arkema France e produttori diversi dalla EKA.
Lithuanian[lt]
Ieškovė teigia, kad Komisija remiasi šiuo pareiškimu tvirtindama, kad Prancūzijoje egzistavo dvišalės sutartys dėl kiekių, sudarytos Arkema France ir kitų nei EKA gamintojų.
Latvian[lv]
Prasītāja apgalvo, ka Komisija balstās uz šo paziņojumu, lai norādītu uz to, ka Francijā starp Arkema France un ražotājiem, kas nebija EKA, pastāvēja divpusēji nolīgumi par apjomiem.
Maltese[mt]
Ir-rikorrenti ssostni li l-Kummissjoni bbażat ruħha fuq din id-dikjarazzjoni sabiex tissuġġerixxi l-eżistenza fi Franza ta’ ftehim bilaterali fuq il-volumi bejn Arkema France u produtturi oħra għajr EKA.
Dutch[nl]
Verzoekster stelt dat de Commissie zich op deze verklaring baseert om het bestaan van bilaterale overeenkomsten over omzetvolumes in Frankrijk te suggereren tussen Arkema France en andere producenten, niet zijnde EKA.
Polish[pl]
Skarżąca twierdzi, że Komisja opiera się na tym oświadczeniu, aby zasugerować istnienie we Francji porozumień dwustronnych dotyczących wielkości sprzedaży, pomiędzy Arkema France oraz producentami innymi niż EKA.
Portuguese[pt]
A recorrente sustenta que a Comissão se baseia nessa declaração para sugerir a existência de acordos bilaterais sobre os volumes entre a Arkema France e produtores diversos da EKA.
Romanian[ro]
În opinia reclamantei, Comisia se întemeiază pe această declarație pentru a sugera existența în Franța a unor acorduri bilaterale privind volumele, încheiate între Arkema France și producători diferiți de EKA.
Slovak[sk]
Žalobkyňa tvrdí, že Komisia sa opiera o toto vyhlásenie na účely toho, aby naznačila, že vo Francúzsku existovali bilaterálne dohody o objemoch medzi spoločnosťou Arkema France a výrobcami odlišnými od spoločnosti EKA.
Slovenian[sl]
Tožeča stranka trdi, da se Komisija opira na to izjavo, da bi dokazala obstoj dvostranskih sporazumov o količinah v Franciji med družbo Arkema France in ostalimi proizvajalci razen družbe EKA.
Swedish[sv]
Sökanden har gjort gällande att kommissionen grundat sig på detta uttalande för att visa att det i Frankrike förekom bilaterala avtal om volymerna mellan Arkema France och andra producenter än EKA.