Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ويجوز السماح لأنواع معينة من الفئة 2 أو 3 من ناقلات النفط المجهزة فقط بقاع مزدوج أو جوانب مزدوجة لا تستعمل في نقل النفط تمتد بطول الناقلة، أو التي توجد فراغات فاصلة في بدنها المزدوج لا تفي بشروط المسافة البينية الدنيا المحددة بغرض الحماية بأن تواصل العمل بعد عام 2010، شريطة أن تكون السفينة موجودة بالخدمة في 1 تموز/يوليه 2001، وأن تقتنع الإدارة عن طريق التحقق من السجلات الرسمية بأن السفينة قد امتثلت بالشروط المحددة وأن هذه الشروط ما زالت سارية ولم تتغير.
English[en]
Certain category 2 or 3 oil tankers fitted with only double bottoms or double sides not used for the carriage of oil and extending to the entire cargo tank length or double-hull spaces and not meeting the minimum distance protection requirements may be allowed to continue operation beyond 2010, provided that the ship was in service on 1 July 2001, that the administration is satisfied by verification of the official records that the ship complied with the conditions specified and that those conditions remain unchanged.
Spanish[es]
Ciertos petroleros de categoría 2 ó 3 dotados sólo con dobles fondos o dobles lados no utilizados para el transporte de hidrocarburos y que se extiendan a todo lo largo de la cisterna de carga, o espacios de doble casco, y que no satisfagan los requisitos de distancia mínima de protección puedan ser autorizados a seguir navegando después de 2010, siempre que el buque haya estado en servicio el 1° de julio de 2001 y que la administración haya comprobado, mediante verificación en los registros oficiales, que el buque cumplía las condiciones especificadas y que esas condiciones no se han alterado.
French[fr]
Certains pétroliers des catégories 2 ou 3 équipés uniquement d’un double fond ou d’une double paroi non utilisé pour le transport de pétrole et s’étendant sur toute la longueur de la citerne de cargaison, ou équipés d’espaces à double coque ne respectant pas les prescriptions relatives aux distances minimales, peuvent continuer à être exploités après 2010, à condition que le navire ait été en service au 1er juillet 2001, que des documents officiels vérifiés par l’administration attestent du respect des conditions requises et que ces conditions restent inchangées.
Russian[ru]
Некоторым нефтяным танкерам категории 2 или 3, оборудованным только двойным дном или двойным бортом, не используемыми для перевозки нефти и простирающимися по всей длине грузового танка, либо отсеками двойного корпуса, но не отвечающим требованиям о минимальном расстоянии для защиты борта, может разрешаться дальнейшая эксплуатация после 2010 года при условии, что судно находилось в эксплуатации 1 июля 2001 года, что посредством проверки официальных данных администрация убедилась, что судно выполнило установленные условия и что состояние судна остается без изменения.
Chinese[zh]
某些第二或第三类油轮、只装有扩展到整个货舱长度的双层底或双层舷不用来运载原油,或双体空间不符合最低距离保护要求,可允许它们在2010年后继续操作,只要该船在2001年7月1 日时已在服役,政府对核查正式记录证明该船符合规定条件的结果感到满意,而且这些条件没有改变。