Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የአንባብያኑን ልብ ከመንካቱም በተጨማሪ መንፈሳዊ ፍላጎታቸውን የሚያረካና ወቅታዊ ማበረታቻ የሚሰጥ ነው።
Arabic[ar]
انها تمس قلوب قرائها وتشبع رغبتهم في الغذاء الروحي والتشجيع الذي في حينه.
Central Bikol[bcl]
Tinataros kaiyan an puso kan mga nagbabasa kaiyan asin pinaninigoan an saindang pagmawot para sa espirituwal na kakanon asin napapanahon na pamparigon sa boot.
Bemba[bem]
Lulafika pa mitima ya balubelenga no kwikusha ukufwaisha kwabo ukwa ca kulya ca ku mupashi no kukoselesha kwa pa nshita yalinga.
Bulgarian[bg]
Тя докосва сърцата на своите читатели и задоволява тяхното желание за духовна храна и навременно насърчение.
Bislama[bi]
Hem i gat paoa long hat blong ol man we oli ridim, mo i mekem man i haremgud from we i givim samting we oli nidim long saed blong speret, mo i leftemap tingting blong olgeta, olsem ol man oli nidim naoia.
Bangla[bn]
এটি এর পাঠকদের হৃদয় স্পর্শ করে এবং তাদের আধ্যাত্মিক পুষ্টির এবং সময়োপযোগী উৎসাহের চাহিদাকে পরিতৃপ্ত করে।
Cebuano[ceb]
Motandog kini sa mga kasingkasing sa mga magbabasa niini ug magtagbaw sa ilang tinguha alang sa espirituwal nga pagkaon ug tukma-sa-panahong pagpalig-on.
Czech[cs]
Působí na srdce čtenářů a uspokojuje jejich touhu po duchovním pokrmu a dnes tak potřebném povzbuzení.
Danish[da]
Det gør et dybt indtryk på sine læsere og tilfredsstiller deres ønske om åndelig næring og betimelig opmuntring.
German[de]
Sein Inhalt geht den Lesern zu Herzen und befriedigt ihr Verlangen nach geistiger Nahrung und zeitgemäßer Ermunterung.
Ewe[ee]
Ewɔa dɔ ɖe exlẽlawo dzi eye wòkpɔa gbɔgbɔmenunyiame kple dzideƒo si sɔ ɖe ɣeyiɣi dzi, si dim wole la gbɔ.
Efik[efi]
Enye esitụk esịt mme andikot enye onyụn̄ oyụhọ udọn̄ mmọ kaban̄a udia eke spirit ye ekemini nsịnudọn̄.
Greek[el]
Αγγίζει την καρδιά των αναγνωστών της και ικανοποιεί την επιθυμία τους για πνευματική διατροφή και επίκαιρη ενθάρρυνση.
English[en]
It touches the hearts of its readers and satisfies their desire for spiritual nourishment and timely encouragement.
Spanish[es]
Llega al corazón de sus lectores y satisface su deseo de alimento espiritual y ánimo oportuno.
Estonian[et]
See puudutab lugejate südant ning rahuldab nende soovi saada vaimset toitu ja õigeaegset julgustust.
Finnish[fi]
Se koskettaa lukijoidensa sydäntä sekä täyttää heidän tarpeensa saada hengellistä ravintoa ja tervetullutta rohkaisua.
French[fr]
Elle touche le cœur de ses lecteurs et leur apporte la nourriture spirituelle ainsi que les encouragements opportuns auxquels ils aspirent.
Ga[gaa]
Esaa ekanelɔi lɛ atsuii ahe ni etsuɔ amɛ taomɔ nii kɛha mumɔŋ niyenii kpakpa kɛ hewalɛwoo yɛ be ni sa mli lɛ ahe nii.
Hebrew[he]
היא נוגעת ללב קוראיה ומשביעה את רעבונם להזנה רוחנית ולעידוד בעתו.
Hindi[hi]
यह अपने पाठकों के हृदयों को छू लेती है और आध्यात्मिक ख़ुराक़ और सामयिक प्रोत्साहन की उनकी अभिलाषा को तृप्त करती है।
Hiligaynon[hil]
Gintandog sini ang tagipusuon sang mga bumalasa sini kag ginapun-an ang ila handum para sa espirituwal nga kapagros kag sibu sa tion nga pagpalig-on.
Croatian[hr]
Ona dira srca svojih čitalaca i zadovoljava njihovu želju za duhovnom hranom i pravovremenim ohrabrenjem.
Hungarian[hu]
Meghatja olvasói szívét, és kielégíti a szellemi táplálék és a kellő időben érkező buzdítás iránti vágyukat.
Indonesian[id]
Majalah tersebut menyentuh hati para pembacanya dan memuaskan keinginan mereka akan makanan rohani dan anjuran yang tepat waktu.
Iloko[ilo]
Tukayenna ti puso dagiti managbasana ken penkenna ti tarigagayda iti naespirituan a taraon ken naintiempuan a pammaregta.
Italian[it]
Tocca il cuore dei lettori e soddisfa il loro desiderio di nutrimento spirituale e incoraggiamento al tempo opportuno.
Korean[ko]
「파수대」는 독자들의 마음을 감동시키고 영적 자양분과 시기 적절한 격려를 원하는 독자들의 욕망을 충족시켜 줍니다. 그렇습니다.
Lingala[ln]
Esimbaka mitema ya batángi na yango mpe ekokisaka mposa na bango ya bilei ya elimo mpe epesaka kolendisama na ntango ebongi.
Lozi[loz]
I ama lipilu za babali ba yona ni ku kolwisa takazo ya bona ya ku fepiwa kwa moya ni susuezo ya ka bunako.
Lithuanian[lt]
Jis paliečia skaitytojų širdis ir patenkina jų troškimą dvasinio maisto ir savalaikio padrąsinimo.
Luvale[lue]
Eji kukwata kumichima yavaze veji kumutanganga nakuvasuulwisa navyuma vasaka vyakushipilitu nakuvakolezeza halwola lwakutamo.
Latvian[lv]
Tas skar savu lasītāju sirdis un apmierina viņu vēlēšanos saņemt garīgu stiprinājumu un uzmundrinājumu īstā laikā.
Malagasy[mg]
Manohina ny fon’ireo mpamaky azy izy io ary manome fahafaham-po ny faniriany sakafo ara-panahy sy fampaherezana amin’ny fotoana ilana azy.
Macedonian[mk]
Таа ги трогнува срцата на своите читатели и ја задоволува нивната желба за духовна исхрана и навремено охрабрување.
Malayalam[ml]
അത് അതിന്റെ വായനക്കാരുടെ ഹൃദയത്തെ സ്പർശിക്കുകയും ആത്മീയ പോഷണത്തിനും കാലോചിത പ്രോത്സാഹനത്തിനുമുള്ള അവരുടെ ആഗ്രഹത്തെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
त्यांचे वाचन करणाऱ्यांच्या हृदयास ते स्पर्श करते आणि आध्यात्मिक पौष्टिकता तसेच समयोचित उत्तेजन यांबद्दल असलेली त्यांची इच्छा तृप्त करते.
Burmese[my]
၎င်းသည် စာဖတ်သူများ၏နှလုံးကို ထိမိပြီး ဝိညာဏအာဟာရနှင့် အခန့်သင့်အားပေးမှုကို တောင့်တသူတို့၏အလိုဆန္ဒကို ဖြည့်ဆည်းပေးလေသည်။ မှန်ပေသည်၊
Norwegian[nb]
Bladet rører lesernes hjerte og dekker deres behov for åndelig næring og for oppmuntring.
Niuean[niu]
Kua amotia e tau loto ha lautolu ne totou e mekasini mo e fakamamakona ha lautolu a manako ma e tau kai fakaagaga mo e fakamafanaaga kua lata tonu mo e magaaho.
Dutch[nl]
Het raakt het hart van de lezers en bevredigt hun verlangen naar geestelijk voedsel en goed van pas komende aanmoediging.
Northern Sotho[nso]
O kgoma dipelo tša babadi ba wona le go kgotsofatša kganyogo ya bona ya dijo tša moya gotee le go nea kgothatšo e lego nakong.
Nyanja[ny]
Imakhudza mtima wa oiŵerenga ndi kukhutiritsa njala yawo ya chakudya chauzimu ndi chilimbikitso cha panthaŵi yake.
Polish[pl]
Porusza serca czytelników, zaspokaja ich potrzeby duchowe i w trudnych chwilach dodaje im otuchy.
Portuguese[pt]
Ela toca o coração dos leitores e satisfaz o seu desejo de nutrição espiritual e encorajamento oportuno.
Rundi[rn]
Urakora ku mitima y’abasomyi bawo kandi ukabamara akanyota k’icipfuzo bafise c’ugufungurirwa ivy’impwemu n’uguhabwa indemesho itangwa ku gihe.
Romanian[ro]
El atinge inima cititorilor lui şi le satisface dorinţa de hrană spirituală şi de încurajare la momentul oportun.
Russian[ru]
Журнал затрагивает сердце читателей, удовлетворяет их духовные запросы и своевременно поддерживает.
Slovak[sk]
Dotýka sa srdca svojich čitateľov a uspokojuje ich túžbu po duchovnom pokrme a po aktuálnom povzbudení.
Slovenian[sl]
Dotakne se bralčevega srca in poteši njegovo željo po tem, da bi se duhovno nahranil ter bil pravočasno spodbujen.
Samoan[sm]
E pāʻia ai loto o lana ʻau faitau ma faamalieina ai o latou faanaunauga mo faalaeiauga faaleagaga ma faamalosiauga i le taimi tatau.
Shona[sn]
Inobaya mwoyo yavaravi vayo ndokupedza chishuvo chavo chekudya kwomudzimu nekurudziro yakakodzera nguva.
Albanian[sq]
Ajo prek zemrat e atyre që e lexojnë dhe kënaq dëshirën e tyre për ushqim frymor dhe inkurajim në kohën e duhur.
Serbian[sr]
Ona dira u srce svojih čitalaca i zadovoljava njihovu želju za duhovnom hranom i pravovremenim ohrabrenjem.
Sranan Tongo[srn]
A e naki na ati foe den sma di e leisi en èn a e kowroe na angri di den angri gi njanjan na jejefasi èn a e gi den deki-ati di e kon na a joisti ten.
Southern Sotho[st]
O ama lipelo tsa babali ba oona ’me o khotsofatsa takatso ea bona ea lijo tsa moea le ea khothatso e nakong.
Swedish[sv]
Denna tidskrift rör sina läsares hjärtan och tillfredsställer deras behov av andlig näring och uppmuntran i rätt tid.
Swahili[sw]
Linaigusa mioyo ya wasomaji walo na kutosheleza tamaa yao ya kupata lishe ya kiroho na kitia-moyo cha wakati unaofaa.
Tamil[ta]
இது வாசகரின் இதயங்களைத் தொட்டு, ஆவிக்குரிய போஷாக்குக்காகவும் காலத்திற்கேற்ற உற்சாகமூட்டுதலுக்காகவும் அவர்களுக்கிருக்கும் ஆவலைத் திருப்திப்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
అది దాని పాఠకుల హృదయాలను స్పృశిస్తుంది మరియు ఆత్మీయ పోషణ, సమయానుకూలమైన ప్రోత్సాహం కొరకైన వారి కోరికను తృప్తిపర్చుతుంది.
Thai[th]
วารสาร นี้ กระทบ หัวใจ ของ ผู้ อ่าน และ สนอง ความ ปรารถนา ของ เขา ใน การ บํารุง เลี้ยง ด้าน วิญญาณ และ การ หนุน ใจ ที่ ทัน กาล.
Tagalog[tl]
Nakaaantig ito sa puso ng mga mambabasa at nasasapatan ang kanilang nasa ukol sa espirituwal na pagkain at napapanahong pampatibay-loob.
Tswana[tn]
E ama dipelo tsa babadi ba yone le go kgotsofatsa keletso ya bone e le go ba otla mo semoyeng le go ba kgothatsa ka nako e e tshwanetseng.
Tongan[to]
‘Oku ue‘i ai ‘a e ngaahi loto ‘o e fa‘ahinga ‘oku nau lau iá pea fakatōli‘a‘i ai ‘a ‘enau holi ki he me‘akai fakalaumālié mo e fakalototo‘a taimi totonú.
Tonga (Zambia)[toi]
Ilabakulwaizya abo baibala akumana nyota yakumuuya akubayumya-yumya aciindi ceelede.
Tok Pisin[tpi]
Em i save kirapim tru bel bilong ol man i save kaunim, na inapim laik bilong ol long ol samting bilong spirit, na long taim stret em i givim tok bilong strongim ol.
Turkish[tr]
Okuyucularını derinden etkiler, zamanında gelen teşvike ve ruhi beslenmeye duydukları arzuyu karşılar.
Tsonga[ts]
Xi khumba timbilu ta vahlayi va xona naswona xi enerisa ku navela ka vona ka swakudya swa moya ni xikhutazo hi nkarhi lowu faneleke.
Twi[tw]
Ɛka n’akenkanfo koma na ɛde honhom fam aduan ne afotu a ɛyɛ ne bere mu de a wohia ma.
Tahitian[ty]
E haaputapû te reira i te mafatu o te feia taio e e haamâha i to ratou mau hinaaro i te maa pae varua e te mau faaitoitoraa i te taime au ra.
Ukrainian[uk]
Вона торкається сердець своїх читачів і задовольняє їхню потребу в духовній поживі та своєчасному підбадьоренні.
Vietnamese[vi]
Tạp chí còn làm độc giả động lòng và làm họ thỏa mãn lòng ao ước muốn có thức ăn thiêng liêng cũng như sự khích lệ đúng lúc.
Wallisian[wls]
ʼE lave ki te loto ʼo te kau lautohi pea mo ina foaki te meʼa kai fakalaumālie ʼaē ʼe ʼaoga kia nātou, pea mo te ʼu fakaloto mālohi ʼi tona temi totonu.
Xhosa[xh]
Ichukumisa iintliziyo zabo bayifundayo ize yanelise iphango labo lokutya kokomoya nokhuthazo olufike ngexesha elililo.
Yoruba[yo]
Ó ń gún ọkàn àwọn tí ń kà á ní kẹ́ṣẹ́, ó sì n tẹ́ àìní wọn fún oúnjẹ tẹ̀mí àti ìṣírí àsìkò lọ́rùn.
Chinese[zh]
这份杂志打动读者的心弦,满足人对灵性的渴求,既滋润人的心灵,也提出适时的鼓励。
Zulu[zu]
Ithinta izinhliziyo zabafundi bayo futhi yanelise isifiso sabo sokondliwa okungokomoya nesesikhuthazo esifika ngesikhathi.