Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sodra daar tekens van burgerlike oproerigheid of ’n natuurramp is, gryp hulle ’n paar huishoudelike artikels, maak hulle hulle kinders bymekaar en vlug hulle na ’n veiliger plek.
Amharic[am]
ሕዝባዊ ዓመፅ ወይም የተፈጥሮ አደጋ ሊከሰት እንደሚችል የሚጠቁም ፍንጭ ሲመለከቱ የተወሰኑ የቤት ዕቃዎችን ጠቅልለውና ልጆቻቸውን አንጠልጥለው ወደ ሰላማዊ አካባቢ ይሸሻሉ።
Arabic[ar]
فعند اول علامة لاضطراب مدني او كارثة طبيعية، يجمعون بعض الاغراض المنزلية، يأخذون اولادهم، ويتوجهون الى ملاذ اكثر امنا.
Azerbaijani[az]
Daxili qarışıqlığın və ya təbii fəlakətin ilk əlamətlərini gördükdə, onlar evlərindən ən vacib şeyləri götürür, uşaqları tələsik toplayır və daha təhlükəsiz olan yerə yollanırlar.
Central Bikol[bcl]
Sa enot na senyal nin kariribokan sibil o nin sarong natural na kalamidad, naempake sinda nin pira sanang gamit sa harong, titiriponon an mga aki, asin mapasiring sa mas ligtas na lugar.
Bemba[bem]
Nga bamona fye ifishibilo fya nkondo ya bana calo nelyo ubusanso bulengwa ne fyabumbwa pe sonde, basenda utupe tumo utwa mu ng’anda na bana, no kuya ku cifulo kushili busanso.
Bulgarian[bg]
При първия признак за граждански безредици или за природно бедствие, те грабват няколко домакински съда, събират децата и се насочват към по–сигурно място.
Bislama[bi]
Taem i gat saen se bambae wan faet no wan disasta i kamaot, oli karem sam samting we oli nidim, oli karem ol pikinini blong olgeta, mo oli ronwe i go long kantri we i moa sef.
Bangla[bn]
নিজ দেশে অস্থির পরিবেশ অথবা প্রাকৃতিক দুর্যোগ দেখা দেওয়া মাত্রই তারা সামান্য কিছু জিনিসপত্র ও ছেলেমেয়েদেরকে নিয়ে নিরাপদ আশ্রয়ে চলে আসেন।
Cebuano[ceb]
Sa unang ilhanan sa sibil nga kagubot o sa usa ka kinaiyanhong katalagman, kuhaon nila ang pipila ka gamit sa balay, tigomon ang ilang mga anak, ug mokalagiw paingon sa mas hilwas nga dangpanan.
Seselwa Creole French[crs]
Dek ki zot vwar premye siny konfi sivil oubyen en dezas natirel, zot ramas detrwa keksoz lakaz, pran zot zanfan, e diriz ver en landrwa pli an sekirite.
Czech[cs]
Jakmile zpozorují první známky občanských nepokojů nebo blížící se přírodní katastrofy, poberou několik věcí z domácnosti, popadnou děti a zamíří na bezpečnější místo.
Danish[da]
Så snart der var tegn på uroligheder eller en naturkatastrofe, samlede de deres børn og nogle få af deres ejendele og begav sig på vej mod et mere sikkert sted.
German[de]
Bei den ersten Anzeichen von Unruhen oder Naturkatastrophen packen sie ein paar Haushaltsgegenstände zusammen, nehmen ihre Kinder und ziehen an einen Ort, wo es weniger gefährlich ist.
Ewe[ee]
Le dukɔ me zitɔtɔ alo dzɔdzɔmefɔku ƒe dzesi gbãtɔ kpɔkpɔ me ko la, woƒoa aƒemenuzazã ʋɛ aɖewo nu ƒu, kplɔa wo viwo, eye woɖoa ta teƒe si le dedie wu.
Efik[efi]
Ke akpa ini oro ẹkụtde idiọn̄ọ ndutịme mbio obio m̀mê oto-obot afanikọn̄, mmọ ẹtan̄ n̄kpọ ndụn̄ufọk ifan̄, ẹtan̄ nditọ mmọ, ẹnyụn̄ ẹfen̄e ẹkeyom itie ubọhọ.
Greek[el]
Με τα πρώτα σημάδια κάποιας πολιτικής αναταραχής ή φυσικής καταστροφής, αρπάζουν μερικά πράγματα από το σπίτι τους, παίρνουν τα παιδιά τους και ξεκινούν για ένα ασφαλέστερο καταφύγιο.
English[en]
At the first sign of civil unrest or of a natural disaster, they grab a few household articles, gather their children, and head for a safer haven.
Spanish[es]
A la primera señal de disturbios civiles o de un desastre natural, toman unos cuantos artículos domésticos, recogen a sus hijos y se dirigen hacia un lugar más seguro.
Estonian[et]
Kui riigisisesed rahutused või looduskatastroofid oma esimesi märke ilmutavad, korjavad nad kokku oma üksikud majatarbed, koguvad kokku lapsed ja suunduvad pelgupaiga poole.
Finnish[fi]
Havaitessaan merkkejä levottomuuksista tai uhkaavasta luonnononnettomuudesta he pakkaavat mukaansa joitakin taloustarvikkeita, kokoavat lapsensa ja suuntaavat turvallisemmille seuduille.
Fijian[fj]
Ni se qai tekivu ga na tiko yavavala, se leqa tubukoso, sa tekivu sara mera solona vata e vica ga nodra iyaya, ra vakumuni ira na luvedra, ia sara na ilakolako ina vanua mera lai vakaruru kina.
French[fr]
Au premier signe de troubles sociaux ou de catastrophe naturelle, ils rassemblent quelques affaires, regroupent leurs enfants et prennent la direction d’un lieu plus sûr.
Ga[gaa]
Kɛ amɛnu maŋ basabasafeemɔ loo adebɔɔ mli oshara ko he nɔŋŋ pɛ lɛ, amɛlóoɔ shia nibii fioo komɛi, ni amɛbuaa amɛbii anaa, ni amɛyaa he ko ni yɔɔ shweshweeshwe fe jɛmɛ.
Gujarati[gu]
આંતરિક લડાઈઓ કે કુદરતી આફતની પહેલી નિશાની દેખાતા જ તેઓ થોડી ઘણી ઘર વપરાશની વસ્તુઓ અને પોતાનાં બાળકોને લઈને સલામત જગ્યાએ નાસી છૂટે છે.
Gun[guw]
To ohia tintan hunyanhunyan kavi nugbajẹmẹji tọn mimọ mẹ, yé nọ ṣinyan nuyizan whégbè tọn kleun delẹ, bẹ ovi yetọn lẹ, bosọ nọ pànta bẹtẹn de.
Hausa[ha]
Da sun ga alamar hargitsi ko kuma tsarar bala’i, suka ɗauki wasu kayayyaki, suka tara yaransu, suka nufa wuri mai salama.
Hebrew[he]
למראה סימן ראשון של תסיסה אזרחית או אסון טבע, הם לוקחים כמה פריטים, אוספים את הילדים ושמים פעמיהם למקום מבטחים.
Hindi[hi]
जब उन्हें गृह-युद्ध या प्राकृतिक विपत्ति का पहला अंदेशा होता है, तो वे झटपट घर से कुछ ज़रूरी चीज़ें उठाकर अपने बाल-बच्चों समेत किसी सुरक्षित जगह पर आसरा पाने के लिए निकल पड़ते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa una nga patimaan sang sibil nga kinagubot ukon sang isa ka kinaugali nga kalamidad, ila ginabulakwit ang pila ka kagamitan sa balay, ginatipon ang ila mga kabataan, kag nagakadto sa isa ka maayo nga palalipdan.
Hiri Motu[ho]
Taunimanima be edia gabu ai tuari heheni karana eiava idia vara kava dika badadia ena toa ginigunana idia itaia neganai, edia ruma kohudia haida idia abia haraga, edia natudia idia haboua, bona gabu namona idia tahua.
Croatian[hr]
Čim su vidjeli da se spremaju građanski nemiri ili da dolazi neka prirodna katastrofa, zgrabili su iz kuće par stvari, svoju djecu te krenuli u potrazi za zaklonom.
Hungarian[hu]
A polgári zavargás vagy egy természeti katasztrófa első jele láttán becsomagolnak egy-két szükséges dolgot, fogják a gyerekeket, és elindulnak egy biztonságot jelentő menedékhelyre.
Armenian[hy]
Բնական աղետի կամ քաղաքական վիճակի անկայունության սկզբնական նշանները երեւալուն պես՝ նրանք իսկույն վերցնում են կենցաղային մի քանի իրեր, հավաքում են իրենց երեխաներին եւ ուղղություն վերցնում դեպի հյուրընկալ ափեր։
Western Armenian[hyw]
Քաղաքացիական խռովութեան, կամ բնական աղէտի մը առաջին նշանը նշմարելով, անոնք առտնին քանի մը առարկաներ կ’առնեն, իրենց զաւակները կը հաւաքեն եւ աւելի ապահով ապաստանարան մը կ’ուղղուին։
Indonesian[id]
Pada isyarat pertama yang menandakan adanya pergolakan sipil atau bencana alam, mereka mengemasi beberapa barang rumah tangga, mengumpulkan anak-anak mereka, dan melarikan diri ke daerah bebas bahaya.
Igbo[ig]
E nwee ihe àmà mbụ nke ọgba aghara obodo ma ọ bụ nke ọdachi na-emere onwe ya, ha na-ewere ngwongwo ụfọdụ ha nwere n’ụlọ, kpọrọ ụmụ ha, ma tinye isi n’ebe ka dịrị nchebe.
Iloko[ilo]
Apaman a makitada ti umuna a pagilasinan ti sibil a riribuk wenno ti maysa a natural a didigra, mangalada iti sumagmamano nga aruaten iti pagtaengan, ayabanda dagiti annakda, ket agturongda iti nataltalged a pagyanan.
Isoko[iso]
Okenọ ozighi omoma hayo okpẹtu nọ ohwo ọ so ho ọ tẹ kake romavia, a rẹ wọ umutho ekwakwa eyero uwou jọ, koko emọ rai họ, a vẹ dhẹ kpohọ oria ufuoma.
Italian[it]
Al primo segno di disordine o di calamità naturale, raccolgono poche cose, radunano i bambini e si dirigono verso un luogo più sicuro.
Japanese[ja]
政情不安の兆候が出るや否や,人々はわずかな家財道具をまとめ,子どもたちを集めて,より安全な避難所に向かいます。
Georgian[ka]
სამოქალაქო არეულობის ან სტიქიური უბედურების პირველი ნიშნების დანახვისთანავე, ისინი აგროვებენ რამდენიმე საოჯახო ნივთს, ხელს ჰკიდებენ ბავშვებს და უსაფრთხო თავშესაფრისკენ მიემართებიან.
Kazakh[kk]
Ел ішіндегі бүлік пен табиғи апаттың алғашқы белгілері пайда болған кезде олар ең қажетті заттары мен балаларын алып қауіпсіздеу жаққа қарай бет түзейді.
Kannada[kn]
ಅಂತರ್ಕಲಹ ಇಲ್ಲವೇ ನಿಸರ್ಗದ ವಿಕೋಪದ ಸೂಚನೆಗಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಾಗಲೇ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಮನೆಯಲ್ಲಿರುವ ಕೆಲವು ಸಾಮಾನುಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿಕೊಂಡು, ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿಕೊಂಡು ಸುರಕ್ಷಿತ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
이들은 국가적 소요나 자연재해가 일어날 조짐이 보이자 곧바로, 약간의 가재도구들을 챙긴 다음 자녀들을 데리고 안전한 피난처를 향해 떠난 사람들입니다.
Kaonde[kqn]
Pa kutendeka kwa malwañano ne bya malwa, basendele tubipe twabo ne baana babo ne kuya na kukebapo mpunzha ikwabo yawama kwikalako.
Kyrgyz[ky]
Атуулдук баш аламандыктын же табигый кырсыктын биринчи эле белгиси көрүнгөндө, алар үй-тиричилигине керектүү бир нече буюмдарын чогултуп жана балдарын алып баш калкалай турган жайды карай жөнөшөт.
Ganda[lg]
Amangu ddala nga wakabalukawo olutalo olw’omunda oba akatyabaga ak’omu butonde, bakuŋŋaanya ebintu byabwe ebitonotono, ne basitula abaana baabwe, ne bagenda awatali mutawaana.
Lingala[ln]
Soki kaka eyindi, ezala ete bitumba ebandi to likama mosusu, bakokangisa mwa biloko na bango, bakamati bana na bango mpe basimbi nzela tii na esika oyo bakoki komona ete likama ezali te.
Lozi[loz]
Ha ba bona sisupo sa pili sa maefe-efe mwa naha ya bona kamba sa likozi za ka taho, ba pamula libyana li sikai za mwa ndu, b’a nga bana ba bona, ni ku liba kwa sibaka se si si na butata.
Lithuanian[lt]
Vos išvydę pirmuosius pilietinio karo ar stichinės nelaimės požymius, jie čiumpa keletą namų apyvokos daiktų, vaikus ir traukia saugesnėn vieton.
Luba-Katanga[lu]
Pobakishilulashilula kunyema, shi divita, shi kimpengele, bakumbulanga tubintu pala pala twa mu njibo, baungwija ne bana mwa kunyemena mu kifuko mobakafyama senene.
Luba-Lulua[lua]
Padi anu tshipupu ta tshimvundu tshiamba kutuadija, badi basuika tumue tuntu tua mu nzubu, bakungija bana ne baya batangile muaba udi kauyi njiwu.
Luvale[lue]
Omu vyeji kuputukanga vikokojola mulifuchi lyavo chipwe ukalu wakulijila, veji kumbatangako vitenga vyavindende muzuvo, navana vavo nakuchinyina kweka vakaswameko.
Latvian[lv]
Līdzko ir sākušies pilsoņu nemieri vai kāda dabas katastrofa, viņi ir paņēmuši pāris saimniecībā nepieciešamu lietu, sapulcējuši savus bērnus un devušies ceļā drošāka patvēruma meklējumos.
Malagasy[mg]
Raha vao manangasanga fotsiny ny hotakotaka na loza araka ny natiora, dia mandray zavajavatra kely ilaina ao an-trano izay voarambin’ny tanany izy ireo, manangona ny zanany, ary mitady fialofana azo antoka kokoa.
Macedonian[mk]
На првиот знак на граѓански нереди или на природна катастрофа тие ги грабнуваат малкуте предмети од домаќинството, ги собираат децата и се упатуваат кон посигурно засолниште.
Malayalam[ml]
ആഭ്യന്തര കലാപത്തിന്റെയോ പ്രകൃതിവിപത്തിന്റെയോ ആദ്യ ലക്ഷണങ്ങൾ കണ്ടുതുടങ്ങുമ്പോൾത്തന്നെ അവർ കുട്ടികളെയും കൂട്ടി വളരെക്കുറച്ച് ഗൃഹോപകരണങ്ങളുമായി സുരക്ഷിതമായ ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുന്നു.
Mòoré[mos]
Bũmb sã n wilgdẽ tɩ tẽng pʋgẽ zabr bɩ sabaab n wate, b tigimda teed bilf zakã pʋgẽ, n peeg b kamb n zoe n kẽng bãan sẽn be n yɩɩdẽ.
Marathi[mr]
दंगलीची किंवा नैसर्गिक आपत्तीची चाहूल लागताच ते घरातल्या काही आवश्यक वस्तू गोळा करतात, मुलांना उचलतात आणि सुरक्षित ठिकाणी धाव घेतात.
Maltese[mt]
Maʼ l- ewwel sinjal taʼ inkwiet ċivili jew taʼ xi diżastru naturali, huma jaqbdu xi erbaʼ oġġetti mid- dar, jiġbru lil uliedhom flimkien, u jerħulha lejn xi post li joffrilhom iktar sigurtà.
Burmese[my]
ဤသူတို့သည် ပြည်တွင်းဆူပူအုံကြွမှု သို့မဟုတ် သဘာဝဘေးဒဏ်၏အရိပ်အခြည်စတွေ့သည်နှင့် အိမ်အသုံးအဆောင်ပစ္စည်းအနည်းငယ်စုသိမ်း၍ ကလေးများကိုဆွဲပြီး ပိုလုံခြုံသောအရပ်သို့ ဦးတည်သွားကြရသည်။
Norwegian[nb]
Ved første tegn til indre uroligheter eller til en naturkatastrofe samler de sammen noen få husholdningsartikler, får med seg barna sine og setter kursen mot et tryggere sted.
Nepali[ne]
देशमा अस्थिरता छाउन लागेको वा प्राकृतिक प्रकोप पर्न लागेको छनक पाउने बित्तिकै यिनीहरू केही मालताल गुटमुटाउँछन्, छोराछोरीलाई जम्मा गर्छन् र सुरक्षित स्थानतर्फ दौडन्छन्।
Niuean[niu]
Ko e kitia ni e matematekelea he motu po ke tau mena tutupu fakalutukia, ne hapini e lautolu falu koloa, fakapotopoto e fanau, mo e o atu ke he matakavi haohao mitaki.
Dutch[nl]
Bij het eerste teken van burgerlijke onrust of van een natuurramp vergaren ze enkele huishoudelijke artikelen, brengen hun kinderen bijeen en zoeken een veiliger oord op.
Northern Sotho[nso]
Ge go thoma go e-ba le leswao la dikgaruru tša selegae goba la kotsi ya tlhago, ba tšea dilo tše mmalwa tša ka ntlong, ba kgoboketša bana ba bona gomme ba ya mo ba tlago go šireletšega gona.
Nyanja[ny]
Akangoona chizindikiro cha nkhondo yapachiweniweni kapena tsoka lachilengedwe, iwo amasonkhanitsa katundu wina pang’ono ndi kutenga ana awo ulendo wothaŵira m’dziko lopanda nkhondo.
Ossetic[os]
Куыддӕр фӕхатынц, сӕ бӕстӕйы змӕстытӕ кӕнӕ ӕрдзон бӕллӕх райдайдзӕн, зӕгъгӕ, афтӕ сӕ муртӕ амбырд кӕнынц, сӕ сывӕллӕттыл фӕхӕцынц ӕмӕ ӕдасдӕр бынатмӕ фӕлидзӕг вӕййынц.
Panjabi[pa]
ਘਰੇਲੂ ਗੜਬੜ ਜਾਂ ਕੁਦਰਤੀ ਆਫ਼ਤ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਤੇ ਹੀ ਉਹ ਕੁਝ ਜ਼ਰੂਰੀ ਚੀਜ਼ਾਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਕਰ ਕੇ ਆਪਣੇ ਨਿਆਣਿਆਂ ਨਾਲ ਕਿਸੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਜਗ੍ਹਾ ਨੂੰ ਭੱਜਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Bektaman a naimano ran walay sibil a panlalaban odino natural a desyang, alaen daray pigaran kagawaan da ed abung, tugyopen iray anak da, tan mamaarap la ra ed maligen a pasen.
Papiamento[pap]
Na e promé señal di intrankilidad civil of di un desaster natural, nan ta piki algun artículo di cas, coge nan yunan i bai busca un lugá mas safe.
Pijin[pis]
Taem firstfala saen bilong trabol or bilong disaster hem start, olketa tekem tu-thri samting bilong famili, tekem pikinini bilong olketa, and go for ples wea moa sef.
Polish[pl]
Gdy tylko pojawia się groźba zamieszek albo jakiejś klęski żywiołowej, chwytają najpotrzebniejsze przedmioty codziennego użytku i razem z dziećmi zmierzają do jakiegoś bezpieczniejszego miejsca.
Portuguese[pt]
No primeiro sinal de desassossego civil ou de uma catástrofe natural, apanham uns poucos pertences que têm, juntam os filhos e procuram um lugar seguro.
Rundi[rn]
Bakibona ikimenyetso ca mbere na mbere c’uruhagarara rw’abanyagihugu canke icago c’icaduka, baca banyakura utuntu dukeyi two mu nzu, bagakoranya abana babo, maze bakagenda berekeza ahari umutekano kuruta.
Romanian[ro]
La primul semn al declanşării unui război civil sau al producerii unui dezastru natural, ei îşi strâng câteva lucruri necesare în gospodărie, îşi iau copiii şi pornesc în căutarea unui adăpost mai sigur.
Russian[ru]
При первых признаках междоусобицы или стихийного бедствия они берут из дома самое необходимое, собирают в спешке своих детей и направляются в более безопасное место.
Kinyarwanda[rw]
Iyo babonye ikimenyetso cya mbere cy’uko hariho imidugararo mu baturage cyangwa ko hagiye kubaho impanuka kamere, bafata utuntu duke two mu nzu, bakegeranya abana babo maze bakerekeza mu karere karimo umutekano.
Sango[sg]
Tongana ala ba so mbeni wuluwulu na yâ ti kodoro wala mbeni ye ti ngangu ti ndagigi alingbi ti si ande, ala kamata akete gbakuru ti da ti ala, ala bungbi amolenge ti ala, na ala kpe na mbeni ndo so a lingbi ti bata fini dä.
Sinhala[si]
අභ්යන්තර ගැටුමකට අරඅඳින බව හෝ ස්වාභාවික විපතක් සිදුවීමට යන බව සැල වූ වහාම ඔවුන් ගෙනියන්න පුළුවන් අඩුම කුඩුම ටික එකතු කරගෙන, දරුවන්වත් රැගෙන ආරක්ෂිත ස්ථානයකට පලා යනවා.
Slovak[sk]
Pri prvom náznaku občianskych nepokojov alebo prírodnej katastrofy rýchlo zoberú z domu nejaké veci, vezmú deti a smerujú na bezpečnejšie územie.
Slovenian[sl]
Ob prvem znaku nemirov v državi ali ob naravni nesreči zberejo skupaj nekoliko gospodinjskih pripomočkov in svoje otroke ter se odpravijo kam, kjer bi bilo varneje.
Samoan[sm]
O le taimi lava e uluaʻi aliali mai ai se faailoga o se vevesi faaleatunuu po o se faalavelave faalenatura, e latou te aofaʻi ai loa ni nai meatotino, aoao mai a latou fanau, ma ō atu loa i se nofoaga e saogalemu ai.
Shona[sn]
Pavakangoona kusagadzikana kwemunyika yavo kana kuti njodzi dzinongoitika dzoga zvava kutanga, vakatora zvinhu zvishomanana, vakaunganidza vana vavo, ndokutizira kunzvimbo yakachengeteka.
Albanian[sq]
Që me shenjën e parë të trazirave civile ose të ndonjë katastrofe natyrore, ata kapin ndonjë send shtëpie, mbledhin fëmijët e tyre dhe drejtohen për në ndonjë vend më të sigurt.
Serbian[sr]
Na prvi znak građanskog nemira ili neke prirodne katastrofe oni zgrabe nešto od kućanstva, pokupe decu i idu na neko bezbednije mesto.
Sranan Tongo[srn]
Te den e si taki dyugudyugu na mindri borgru noso wan naturu rampu o bigin, dan den e grabu wan tu ososani, den e teki den pikin fu den, èn den e go na wan presi pe ogri no sa miti den so makriki.
Southern Sotho[st]
Ha ho qala ho bonahala hore ho tla ba le merusu ea lehae kapa koluoa ea tlhaho, ba phutha thepa e seng kae ea lelapa, ba bokella bana ba bona ebe ba leba moo ho sireletsehileng haholoanyane.
Swedish[sv]
Vid första tecken på oroligheter eller en naturkatastrof samlar de snabbt ihop några få ägodelar och tar sina barn och ger sig i väg till en säkrare plats.
Swahili[sw]
Waonapo tu zogo la wenyewe kwa wenyewe au msiba fulani wa asili, wanakusanya vitu vichache vya nyumbani, wanachukua watoto wao, na kuelekea mahali salama.
Congo Swahili[swc]
Waonapo tu zogo la wenyewe kwa wenyewe au msiba fulani wa asili, wanakusanya vitu vichache vya nyumbani, wanachukua watoto wao, na kuelekea mahali salama.
Tamil[ta]
உள்நாட்டு கிளர்ச்சிக்கு அல்லது இயற்கையின் சீற்றத்திற்கு முதல் அறிகுறியை கண்டவுடனே தட்டுமுட்டு சாமான்கள் சிலவற்றை வாரிக்கொண்டு, பிஞ்சு கரங்களையும் பற்றிக்கொண்டு புகலிடம் தேடிப் புறப்படுகிறார்கள்.
Telugu[te]
అంతర్యుద్ధాల్ని గురించిన లేక ఏదైనా ఒక ప్రకృతి వైపరీత్యాన్ని గురించిన మొదటి సూచన కన్పించినప్పుడు, వాళ్ళు తమకు కావాల్సిన వాటిని తీసుకొని, తమ పిల్లలతోపాటు సురక్షిత స్థలానికి ప్రయాణిస్తారు.
Thai[th]
ทันที ที่ มี เค้า ว่า จะ เกิด ความ ไม่ สงบ ขึ้น ใน เมือง ที่ เขา อยู่ หรือ จะ เกิด ภัย ธรรมชาติ พวก เขา ก็ จะ เก็บ รวบ รวม ข้าวของ ใน บ้าน บาง ชิ้น เรียก ลูก ๆ มา รวม กัน แล้ว มุ่ง หน้า ไป ยัง ที่ พักพิง ซึ่ง ปลอด ภัย กว่า.
Tigrinya[ti]
ውግእ ሓድሕድ ምስ ጀመረ ወይ ባህርያዊ ሓደጋ ምስ ኣጋጠመ ሒደት ኣቝሕትን ደቆምን ሒዞም ናብ ዝሓሸ ቦታ ይኸዱ።
Tiv[tiv]
Ka vea ungwan iov i utya shin aahe je maa ve gese uwegh ve tôô an uikya mba hen ya kpuaa shi ve kura mbayev vev maa ve gba mi keren ijiir i yeren je.
Tagalog[tl]
Sa unang tanda pa lamang ng kaguluhan sa bayan o ng isang likas na kasakunaan, kinukuha na nila ang ilang kagamitan sa bahay, tinitipon ang kanilang mga anak, at nagtutungo sa mas ligtas na kanlungan.
Tetela[tll]
Kam’okawɔ ɔnɛ ɔsɔ ekɔ ta mambomɛ kana mpokoso kɛmɔtshi k’oma lo diangɔ diakatongama mbayanga tomba, vɔ kɔdjakɔdjaka tangangɔ tɔmɔtshi ta lo luudu, l’anawɔ ko ndawɔ otsha lɛnɛ akokawɔ tokokamɛ.
Tswana[tn]
Fa dikgaruru di simologa fela kana go nna le masetlapelo a tlholego, ba phamola dilwana di sekae fela tsa ntlo, ba phutha bana ba bone, ba bo ba tshabela kwa lefelong le le babalesegileng.
Tongan[to]
‘I he fuofua ‘asi pē ‘a e faka‘ilonga ‘o ha maveuveu fakalotofonua pe ko ha fakatamaki fakanatula, ‘oku nau tānaki mai ha ngaahi me‘a fakae‘api si‘i pē, fakatahataha‘i mo ‘enau fānaú, pea nau fononga ki ha feitu‘u ‘oku malu angé.
Tonga (Zambia)[toi]
Iciindi cakusaanguna nobabona zitondezyo zyamanyongwe mumasi aabo naa mapenzi aaletwaa zilengwaleza, balabweza twakubelesya tumwi twamuŋanda, ibana babo alimwi akuccijila kubusena bunyina manyongwe.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i lukim namba wan samting i makim olsem pait i laik kamap insait long kantri o bagarap bilong graun i laik kamap, ol i save kisim wan wan samting bilong haus, na kisim ol pikinini, na ol i go painim wanpela gutpela hap ol inap sindaun long en.
Turkish[tr]
Bu kişiler iç karışıklık ya da bir doğal felaketin daha ilk belirtilerinde birkaç ev eşyasını topluyor, çocuklarını yanına alıp daha güvenli bir sığınağın yolunu tutuyorlar.
Tsonga[ts]
Loko swi tikomba leswaku ku ta pfuka hasahasa kumbe khombo ra ntumbuluko, va vunga leswi va nga kotaka ku swi rhwala leswaku va ya swi tirhisa, va teka vana va vona kutani va tolovela ndlela va ya laha ku rhuleke.
Tatar[tt]
Үзара тынычсызлыкның яисә афәтнең беренче билгеләрендә үк алар йортларыннан иң кирәкле әйберләрен алып, балаларын ашыгычлык белән җыялар да, куркынычсызрак урынга юнәләләр.
Tumbuka[tum]
Peneapo ŵakawona cimanyikwiro cakuti kuŵenge vivulupi panji masoka, iwo ŵakatora katundu wawo mucoko waka na kutora ŵana ŵawo na kucimbilira ku malo ghaciphokwero.
Tuvalu[tvl]
Kafai ko foliga mai me ko pili o kamata se taua i te lotou fenua io me se mea fakafuasei e tupu i ei, e puke fakavave atu latou ki nāi mea faifale, puke mai foki olotou tama‵liki kae olo atu ki se koga mo olotou ‵lafi.
Twi[tw]
Sɛ wohu ɔman basabasayɛ anaa atoyerɛnkyɛm ho sɛnkyerɛnne bi pɛ a, wɔsesa wɔn nneɛma kakra fa wɔn mma, na wɔakɔhwehwɛ guankɔbea.
Tahitian[ty]
Ia ite ratou i te tapao matamua o te hoê aroraa tivira aore ra o te hoê ati natura, e ohi ratou i te tahi mau mea i te fare, e haaputu i ta ratou mau tamarii, e horo atu ai i te hoê vahi papu a‘e.
Ukrainian[uk]
Як тільки надходять сигнали про громадянські заворушення чи стихійне лихо, вони хапають декотрі речі, беруть дітей і прямують у безпечніше місце.
Urdu[ur]
قدرتی آفات یا علاقائی افراتفری کے شروع ہوتے ہی وہ اپنے گھر کا کچھ سازوسامان اور بچوں کو لیکر محفوظ مقامات کی تلاش میں نکل پڑتے ہیں۔
Venda[ve]
Musi hu tshi tou thoma khakhathi dza vhadzulapo kana khombo dza mupo, vha goda thundu dza muṱani dzi si gathi, vha kuvhanganya vhana vhavho, nahone vha ya fhethu ho tsireledzeaho.
Vietnamese[vi]
Vừa khi có dấu hiệu nội chiến bùng nổ hay thiên tai, họ liền vơ lấy vài thứ trong nhà rồi xách con chạy tìm nơi ẩn trú an toàn hơn.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagtikang han kasamok o natural nga kalamidad, nakuha hira hin pipira nga mga gamit ha balay, gintitirok an ira kabataan, ngan napakadto ha medyo talwas nga lugar.
Wallisian[wls]
Ka kamata he ʼu maveuveu ʼi te loto fenua peʼe ko he ʼu fakaʼiloga ʼo he tuʼutāmaki ka ʼamanaki hoko, ʼe nātou tānaki he ʼu meʼa ʼo te loto fale, pea mo nātou toʼo ʼanatou ʼu tamaliki kae nātou kumi he koga meʼa ke nātou feholaki kiai.
Xhosa[xh]
Xa luqala nje uqhushululu lwamakhaya okanye intlekele yemvelo, ziqokelela izinto ezimbalwa zasekhaya, zithabathe abantwana bazo, zize zisinge kwindawo ekhuselekileyo.
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n bá rí àmì pé ìjà ìgboro tàbí ìjábá kan fẹ́ ṣẹlẹ̀, wọ́n á mú díẹ̀ lára ohun ìní wọn, wọ́n á kó àwọn ọmọ wọn, wọ́n á sì forí lé ibi ààbò.
Zande[zne]
Ti kina bambata mboimboi gupai nga vura nika tona dagba aboro ringara watadu mboimboi gu gberango nga ga zagino, i nadungura bete aũkporo, ki dungura awiriyo, ki guari ka ndu kurogo gu ba rengbe bayo ka ngba rogo.
Zulu[zu]
Lapho kuvela izimpawu zokuqala zempi noma inhlekelele engokwemvelo, bathatha izinto ezimbalwa zasendlini, baqoqe izingane zabo bayofuna indawo ephephile.