Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die nasie as ’n geheel was ontrou.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በጥቅሉ ሲታይ ሕዝቡ ታማኝ ሳይሆን ቀርቷል።
Arabic[ar]
لكنَّ الامة ككل لم تكن امينة.
Central Bikol[bcl]
Pero an nasyon sa kabilogan bakong fiel.
Bemba[bem]
Lelo uluko lonse nge bumba talwali no busumino.
Bulgarian[bg]
Но народът като цяло бил неверен.
Bislama[bi]
Be Isrel olsem wan nesen i no stap tru long God.
Bangla[bn]
তবুও সমষ্টিগতভাবে সেই জাতি অবিশ্বস্ত ছিল।
Cebuano[ceb]
Apan ang nasod sa katibuk-an dili-matinumanon.
Chuukese[chk]
Iwe nge, lap ngeni chon ena muu meinisin rese amwochu ar luku.
Czech[cs]
Ale národ jako celek byl nevěrný.
Danish[da]
Men nationen som et hele var troløs.
Ewe[ee]
Gake dukɔ bliboa mewɔ nuteƒe o.
Efik[efi]
Edi idụt oro ke ofụri ofụri ikanamke akpanikọ.
Greek[el]
Εντούτοις, το έθνος ως σύνολο ήταν άπιστο.
English[en]
Yet the nation as a whole was unfaithful.
Spanish[es]
Sin embargo, la nación como tal fue infiel.
Estonian[et]
Kuid rahvas tervikuna ei olnud ustav.
Finnish[fi]
Mutta kansakunta yleensä oli uskoton.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, ákɛ maŋ muu lɛ, amɛyeee anɔkwa.
Hindi[hi]
फिर भी एक जाति के तौर पर वे अविश्वासी थे।
Hiligaynon[hil]
Apang sa kabilugan ang pungsod indi matutom.
Croatian[hr]
No nacija je u cjelini bila nevjerna.
Hungarian[hu]
De a nemzet egészében véve hűtlen volt.
Armenian[hy]
Սակայն ազգն ամբողջությամբ անհավատարիմ գտնվեց։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, ազգը որպէս ամբողջութիւն անհաւատարիմ գտնուեցաւ։
Indonesian[id]
Namun, bangsa itu secara keseluruhan tidak setia.
Iloko[ilo]
Ngem kas nasion, saanda a matalek.
Icelandic[is]
En þjóðin í heild var ótrú.
Italian[it]
Nel complesso però la nazione fu infedele.
Japanese[ja]
やがてその王国はイスラエルとユダの二つに分裂します。
Kongo[kg]
Kansi, na kimvuka, yau vandaka dikanda mosi ya kukonda kwikama.
Korean[ko]
하지만 그 나라는 전체적으로 불충실하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок эл, жалпысынан алганда, ишенимсиз болуп кеткен.
Lingala[ln]
Kasi, na mobimba na yango, libota yango lizalaki sembo te.
Lozi[loz]
Niteñi sicaba mukatumbi ne si sa sepahali.
Lithuanian[lt]
Bet šiaip tauta buvo neištikima.
Luvale[lue]
Oloze mwamuyachi wosena, wapwile wakuzeneka kashishi.
Latvian[lv]
Taču visā visumā tauta nebija uzticīga Dievam.
Malagasy[mg]
Na dia izany aza anefa, dia tsy nahatoky ilay firenena tamin’ny fitambarany.
Marshallese[mh]
Ak einwõt juõn ailiñ rar jab tiljek.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, нацијата како целина била неверна.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ഒരു ജനതയെന്ന നിലയിൽ അവർ അവിശ്വസ്തരായിരുന്നു.
Marathi[mr]
तरीपण संपूर्ण राष्ट्रच अविश्वासू होते.
Burmese[my]
သို့တိုင် လူမျိုးတစ်မျိုးလုံးအနေနှင့်မူ သစ္စာမရှိခဲ့ကြပါ။
Norwegian[nb]
Men nasjonen som et hele var troløs.
Niuean[niu]
Ka ko e motu katoa kua nakai tua fakamoli.
Northern Sotho[nso]
Lega go bjalo, setšhaba ka moka ga sona se be se sa botege.
Nyanja[ny]
Komabe, mtundu wonsewo sunakhulupirike.
Panjabi[pa]
ਲੇਕਿਨ ਸਮੁੱਚੇ ਤੌਰ ਤੇ ਕੌਮ ਬੇਵਫ਼ਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Pero den su totalidad e nacion tabata infiel.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, wehio pwon sohte lelepek.
Portuguese[pt]
No entanto, a nação como um todo foi infiel.
Romanian[ro]
Totuşi, naţiunea în ansamblu a fost infidelă.
Russian[ru]
Однако в целом народ оказался неверным Богу.
Slovak[sk]
Ale národ ako celok bol neverný.
Slovenian[sl]
Toda narod kot celota ni bil zvest.
Samoan[sm]
Ae i le tulaga lava ia o se nuu atoa, sa leai se faamaoni.
Shona[sn]
Bva rudzi rwacho rwose zvarwo rwakanga rwusina kutendeka.
Albanian[sq]
Por megjithatë, kombi si një i tërë qe jo besimplotë.
Serbian[sr]
Ipak, nacija kao celina bila je neverna.
Sranan Tongo[srn]
Ma tokoe leki wan nâsi, den no ben de getrow.
Southern Sotho[st]
Empa sechaba ka kakaretso se ne se sa tšepahale.
Swedish[sv]
Men nationen i sin helhet var otrogen.
Swahili[sw]
Lakini hilo taifa likiwa zima halikuwa lenye uaminifu.
Tamil[ta]
எனினும், மொத்தத்தில் அந்த ஜனம் உண்மையற்றதாக இருந்தது.
Telugu[te]
అయితే ఒక జనాంగంగా మాత్రం వారు నమ్మకంగా ఉండలేదు.
Thai[th]
ทว่า ชาติ นี้ โดย รวม กลับ ไม่ ซื่อ สัตย์.
Tagalog[tl]
Subalit ang bansa sa kabuuan ay di-tapat.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, setšhaba ka bontsi se ne se sa ikanyege.
Tongan[to]
Ka na‘e ta‘eangatonu ‘a e pule‘angá fakalūkufua.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele cisi coonse mbocizulwa teecakali kusyomeka pe.
Tok Pisin[tpi]
Tasol klostu olgeta bilong lain Israel ol i no stap gut long God.
Turkish[tr]
Fakat onlar milletçe sadakatsizdiler.
Tsonga[ts]
Kambe tiko hinkwaro a ri nga tshembekanga.
Twi[tw]
Nanso ɔman mũ no nyinaa anni nokware.
Tahitian[ty]
Tera râ, ua taiva te rahiraa o te nunaa.
Ukrainian[uk]
Однак у цілому народ був невірний.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, với tư cách tập thể thì nước đó bất trung.
Wallisian[wls]
Kae ko te tokolahi ʼo te hahaʼi ʼo te puleʼaga neʼe mole nātou agatonu.
Xhosa[xh]
Ukanti uhlanga xa lulonke lwalungathembekanga.
Yapese[yap]
Machane baga’ ni girdi’ ko re nam nem e dar pared nib yul’yul’.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, orílẹ̀-èdè náà lápapọ̀ jẹ́ aláìṣòtítọ́.
Chinese[zh]
可是以整体而言,这个国族并没有对上帝保持忠贞。
Zulu[zu]
Kodwa isizwe sisonke sasingakholekile.