Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘጸአት 22: 22, 23፤ ገላትያ 2: 9, 10፤ ያዕቆብ 1: 27) ሐዋርያው ጳውሎስ ክርስቲያኖች ችግር ላይ የወደቁ መበለቶችን እንዲረዱ በቅዱሳን ጽሑፎች ውስጥ ግልጽ መመሪያ አስቀምጧል።
Arabic[ar]
(خروج ٢٢: ٢٢، ٢٣؛ غلاطية ٢: ٩، ١٠؛ يعقوب ١:٢٧) ذكر الرسول بولس في الاسفار المقدسة ارشادات واضحة للمسيحيين ان يعتنوا بالارامل المحتاجات.
Central Bikol[bcl]
(Exodo 22: 22, 23; Galacia 2: 9, 10; Santiago 1:27) Iiniba ni apostol Pablo sa Kasuratan an klarong mga instruksion para sa mga Kristiano na asikasohon an mga balong nangangaipo.
Bemba[bem]
(Ukufuma 22:22, 23; Abena Galatia 2:9, 10; Yakobo 1:27) Umutumwa Paulo tapitile mu mbali ilyo alembele ifyebo fimo mu Malembo ukweba Abena Kristu ukuti bafwile ukusamana bamukamfwilwa abakabila.
Bulgarian[bg]
(Изход 22:22, 23; Галатяни 2:9, 10; Яков 1:27) Апостол Павел включил в Писанията ясни напътствия за християните да се грижат за нуждаещите се вдовици.
Bislama[bi]
(Eksodas 22:22, 23; Galesia 2:9, 10; Jemes 1:27) Long Baebol, aposol Pol i givim klia advaes se ol Kristin oli mas givhan long ol wido we oli gat nid.
Bangla[bn]
(যাত্রাপুস্তক ২২:২২, ২৩; গালাতীয় ২:৯, ১০; যাকোব ১:২৭) অভাবী বিধবাদের সাহায্য করার বিষয়ে প্রেরিত পৌল খ্রীষ্টানদের জন্য শাস্ত্রে স্পষ্ট নির্দেশ দিয়েছেন।
Cebuano[ceb]
(Exodo 22:22, 23; Galacia 2:9, 10; Santiago 1:27) Gilakip ni apostol Pablo sa Kasulatan ang tin-awng mga instruksiyon alang sa mga Kristohanon sa pag-atiman sa nanginahanglan nga mga babayeng balo.
Danish[da]
(2 Mosebog 22:22, 23; Galaterne 2:9, 10; Jakob 1:27) Paulus gav i sine breve en tydelig vejledning til kristne om at sørge for de enker der har et reelt behov.
German[de]
Mose 22:22, 23; Galater 2:9, 10; Jakobus 1:27). In der Bibel gibt der Apostel Paulus Christen klare Anweisungen, für bedürftige Witwen zu sorgen (1.
Ewe[ee]
(Mose II, 22:22, 23; Galatiatɔwo 2:9, 10; Yakobo 1:27) Apostolo Paulo na Kristotɔwo Ŋɔŋlɔawo me mɔfiame siwo me kɔ be woakpɔ ahosi siwo ɖo xaxa me dzi.
Efik[efi]
(Exodus 22:22, 23; Galatia 2:9, 10; James 1:27) Apostle Paul ama ọdọn̄ mme in̄wan̄-in̄wan̄ item ke N̄wed Abasi ete mme Christian ẹse ẹban̄a mme ebeakpa oro ẹdude ke unana.
Greek[el]
(Έξοδος 22:22, 23· Γαλάτες 2:9, 10· Ιακώβου 1:27) Ο απόστολος Παύλος συμπεριέλαβε στις Γραφές ξεκάθαρες οδηγίες σύμφωνα με τις οποίες οι Χριστιανοί πρέπει να παρέχουν φροντίδα στις χήρες που βρίσκονται σε ανάγκη.
English[en]
(Exodus 22:22, 23; Galatians 2:9, 10; James 1:27) The apostle Paul included in the Scriptures clear instructions for Christians to provide care for needy widows.
Spanish[es]
Tenemos constancia de que tal ayuda caracterizaba a los verdaderos adoradores, tanto a los antiguos hebreos como a los primeros cristianos (Éxodo 22:22, 23; Gálatas 2:9, 10; Santiago 1:27).
Estonian[et]
Moosese 22:21, 22; Galaatlastele 2:9, 10; Jakoobuse 1:27). Apostel Paulus pani Piiblisse kirja kristlaste kohta käivad selged juhendid seoses puudust kannatavate leskede eest hoolitsemisega (1.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 22:22, 23; Galatalaisille 2:9, 10; Jaakobin kirje 1:27). Apostoli Paavali sisällytti Raamattuun selviä ohjeita, joiden mukaan kristittyjen tuli huolehtia varattomista leskistä (1.
Fijian[fj]
(Lako Yani 22: 22, 23; Kalatia 2: 9, 10; Jemesa 1: 27) E kotora tale ga ena iVolatabu na yapositolo o Paula na idusidusi matata vei ira na lotu Vakarisito mera kauaitaki ira na yada era gadreva dina na veivuke.
Ga[gaa]
(2 Mose 22:22, 23; Galatabii 2:9, 10; Yakobo 1:27) Bɔfo Paulo kɛ gbɛtsɔɔmɔi ni yɔɔ faŋŋ ni Kristofoi baatsɔ nɔ amɛkɛ kwɛmɔ aha okulafoi ni ehia amɛ lɛ fata he yɛ Ŋmalɛi lɛ amli.
Gujarati[gu]
(નિર્ગમન ૨૨:૨૨, ૨૩; ગલાતી ૨:૯, ૧૦; યાકૂબ ૧:૨૭) પ્રેષિત પાઊલે પણ જરૂરિયાતવાળી વિધવાઓની કાળજી લેવા બાઇબલમાં ખ્રિસ્તીઓને સ્પષ્ટ સૂચના આપી હતી.
Gun[guw]
(Eksọdusi 22: 22, 23; Galatianu lẹ 2: 9, 10; Jakobu 1:27) Apọsteli Paulu yí ayinamẹ he họnwun lẹ do Owe-wiwe mẹ na Klistiani lẹ nado penukundo asuṣiọsi he to nuhudo mẹ lẹ go.
Hebrew[he]
השליח פאולוס נתן בכתבי־הקודש הוראות מפורשות למשיחיים לדאוג לאלמנות נזקקות (טימותיאוס א’.
Hindi[hi]
(निर्गमन 22:22,23; गलतियों 2:9,10; याकूब 1:27) बाइबल में प्रेरित पौलुस ने साफ हिदायतें दीं कि मसीहियों को ज़रूरतमंद विधवाओं की देखभाल करनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
(Exodo 22: 22, 23; Galacia 2: 9, 10; Santiago 1:27) Ginlakip ni apostol Pablo sa Kasulatan ang maathag nga mga instruksion para sa mga Cristiano agod atipanon ang nagakinahanglan nga balo nga mga babayi.
Hiri Motu[ho]
(Esodo 22: 22, 23; Galatia 2: 9, 10; Iamesi 1:27) Aposetolo Paulo ese Buka Helaga lalonai Keristani taudia ese idia dabu vabu taudia naria dalana ia hahedinaraia goevagoeva danu.
Croatian[hr]
Mojsijeva 22:22, 23; Galaćanima 2:9, 10; Jakov 1:27). Apostol Pavao je u nadahnuto Sveto pismo uključio jasne upute kršćanima da preuzmu brigu za siromašne udovice (1.
Indonesian[id]
(Keluaran 22:22, 23; Galatia 2:9, 10; Yakobus 1:27) Dalam Alkitab, rasul Paulus menyertakan petunjuk yang jelas bagi orang Kristen untuk menyediakan bantuan bagi para janda yang membutuhkannya.
Igbo[ig]
(Ọpụpụ 22:22, 23; Ndị Galetia 2:9, 10; Jemes 1:27) Pọl onyeozi nyekwara ntụziaka doro anya n’Akwụkwọ Nsọ ka ndị Kraịst na-elekọta ndị inyom di ha nwụrụ nọ ná mkpa.
Iloko[ilo]
(Exodo 22:22, 23; Galacia 2:9, 10; Santiago 1:27) Inraman ni apostol Pablo iti Kasuratan dagiti nalawag nga instruksion kadagiti Kristiano nga aywananda dagiti agkasapulan a balo.
Italian[it]
(Esodo 22:22, 23; Galati 2:9, 10; Giacomo 1:27) Nelle Scritture l’apostolo Paolo incluse chiare istruzioni su come i cristiani potevano prendersi cura delle vedove bisognose.
Kannada[kn]
(ವಿಮೋಚನಕಾಂಡ 22:22, 23; ಗಲಾತ್ಯ 2:9, 10; ಯಾಕೋಬ 1:27) ಅಗತ್ಯದಲ್ಲಿರುವ ವಿಧವೆಯರನ್ನು ಪರಾಮರಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದರ ಕುರಿತಾದ ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಶಾಸ್ತ್ರವಚನಗಳಲ್ಲಿ ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನು ಕ್ರೈಸ್ತರಿಗೆ ಒದಗಿಸಿದನು.
Korean[ko]
(탈출 22:22, 23; 갈라디아 2:9, 10; 야고보 1:27) 사도 바울은 그리스도인이 궁핍한 과부들을 돌보아야 한다는 분명한 지침을 성경에 포함시켰습니다.
Lingala[ln]
(Exode 22: 22, 23; Bagalatia 2: 9, 10; Yakobo 1:27) Ntoma Paulo akomaki na kati ya Makomami malako ya polele ete baklisto básungaka basi bakufelá mibali oyo bazali na bosɛnga.
Lozi[loz]
(Exoda 22:22, 23; Magalata 2:9, 10; Jakobo 1:27) Muapositola Paulusi n’a kopanyize mwa Mañolo litaelo ze iponelwa hande za kuli Bakreste ba babalele limbelwa ba ba mwa butokwi.
Luba-Lulua[lua]
(Ekesode 22:22, 23; Galatia 2:9, 10; Yakobo 1:27) Mupostolo Paulo wakafunda mu Bible mibelu mitoke bua mushindu uvua bena Kristo ne bua kuambuluisha bakaji bakamba bavua mu dikenga.
Latvian[lv]
(2. Mozus 22:21, 22; Galatiešiem 2:9, 10; Jēkaba 1:27.) Bībelē ir rakstīti skaidri norādījumi, ko apustulis Pāvils deva kristiešiem, lai nodrošinātu palīdzību nabadzīgām atraitnēm.
Malagasy[mg]
(Eksodosy 22:22, 23; Galatiana 2:9, 10; Jakoba 1:27) Nampidirin’ny apostoly Paoly ao amin ny Baiboly ny toromarika mazava ho an’ny Kristianina, mba hikarakara ny mpitondratena mahantra.
Macedonian[mk]
Историскиот запис покажува дека таквата грижа била обележје на вистинското обожавање кај древните Евреи и кај раните христијани (Излез 22:22, 23; Галатите 2:9, 10; Јаков 1:27).
Malayalam[ml]
(പുറപ്പാടു 22:22, 23; ഗലാത്യർ 2:9, 10; യാക്കോബ് 1:27) ദരിദ്ര വിധവമാർക്കായി കരുതുന്നതു സംബന്ധിച്ച് ക്രിസ്ത്യാനികൾക്കുള്ള വ്യക്തമായ നിർദേശങ്ങൾ പൗലൊസ് അപ്പൊസ്തലൻ തിരുവെഴുത്തുകളിൽ ഉൾപ്പെടുത്തി.
Marathi[mr]
(निर्गम २२:२२, २३; गलतीकर २:९, १०; याकोब १:२७) ख्रिश्चनांनी गरजू विधवांची तरतूद करावी याविषयीच्या स्पष्ट सूचना प्रेषित पौलाने शास्त्रवचनांमध्ये समाविष्ट केल्या.
Maltese[mt]
(Eżodu 22: 21, 22 [22: 23, 24, NW]; Galatin 2: 9, 10; Ġakbu 1: 27) L- appostlu Pawlu inkluda fl- Iskrittura istruzzjonijiet ċari għall- Kristjani sabiex jipprovdi għajnuna għar- romol li huma fil- bżonn.
Nepali[ne]
(प्रस्थान २२:२२, २३; गलाती २:९, १०; याकूब १:२७) प्रेरित पावलले धर्मशास्त्रमा खाँचोमा परेका विधवाहरूलाई हेरविचार गर्नु भनेर स्पष्ट निर्देशन दिए।
Northern Sotho[nso]
(Ekisodo 22: 21, 22; Ba-Galatia 2: 9, 10; Jakobo 1: 27) Moapostola Paulo o akareditše ka Mangwalong ditaelo tše di kwagalago bakeng sa Bakriste gore ba nee tlhokomelo go bahlologadi ba bahloki.
Nyanja[ny]
(Eksodo 22:22, 23; Agalatiya 2:9, 10; Yakobo 1:27) Mtumwi Paulo anafotokoza m’Malemba malangizo omveka akuti Akristu asamalire akazi amasiye amene akufuna thandizo.
Panjabi[pa]
(ਕੂਚ 22:22, 23; ਗਲਾਤੀਆਂ 2:9, 10; ਯਾਕੂਬ 1:27) ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਗ਼ਰੀਬ ਵਿਧਵਾਵਾਂ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹਿਦਾਇਤਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
(Exodo 22:22, 23; Galacia 2:9, 10; Santiago 1:27) Inlaktip nen apostol Pablo ed Kasulatan iray malinew a bilin parad saray Kristiano ya asikasoen daray talagan mankaukolan a babalo.
Papiamento[pap]
(Éxodo 22:22, 23; Galationan 2:9, 10; Santiago 1:27) Apostel Pablo a duna instruccionnan bon cla den e Scritura pa cristiannan percurá pa biudanan den necesidad.
Pijin[pis]
(Exodus 22:22, 23; Galatians 2:9, 10; James 1:27) Aposol Paul putim insaed olketa Scripture kliafala instruction for olketa Christian for lukaftarem olketa widow woman wea garem need.
Portuguese[pt]
(Êxodo 22:22, 23; Gálatas 2:9, 10; Tiago 1:27) O apóstolo Paulo incluiu nas Escrituras instruções claras de que os cristãos devem cuidar de viúvas necessitadas.
Sango[sg]
(Exode 22:22, 23; aGalate 2:9, 10; Jacques 1:27) Bazengele Paul ayôro na yâ Mbeti ti Nzapa awango-tene so ayeke polele teti aChrétien ti mu aye so atia na awomua.
Sinhala[si]
(නික්මයාම 22:22, 23; ගලාති 2:9, 10; යාකොබ් 1:27) එමෙන්ම, ක්රිස්තියානීන් අවශ්යතා ඇති අයගේ ඕනෑ එපාකම් පිරිමැසිය යුතුයි කියා ප්රේරිත පාවුල්ද ශුද්ධ ලියවිලිවල පැහැදිලිව සඳහන් කළේය.
Slovak[sk]
(2. Mojžišova 22:22, 23; Galaťanom 2:9, 10; Jakub 1:27) Apoštol Pavol zahrnul do Písiem jasné pokyny pre kresťanov, aby sa starali o vdovy v núdzi.
Samoan[sm]
(Esoto 22:22, 23; Kalatia 2:9, 10; Iakopo 1:27) Na faaaofia e le aposetolo o Paulo faatonuga manino i le Tusi Paia mo Kerisiano i le avatuina o le tausiga o loo manaʻomia mo i latou ua oti a latou tane.
Shona[sn]
(Eksodho 22:22, 23; VaGaratiya 2:9, 10; Jakobho 1:27) Muapostora Pauro akataurawo muMagwaro mirayiridzo yakajeka kuvaKristu yokutarisira chirikadzi dzinoshayiwa.
Albanian[sq]
(Eksodi [Dalja] 22:22, 23; Galatasve 2:9, 10; Jakovit 1:27) Apostulli Pavël përfshiu në Shkrime udhëzime të qarta, ku thuhej se të krishterët duhej të kujdeseshin për vejushat nevojtare.
Southern Sotho[st]
(Exoda 22:22, 23; Bagalata 2:9, 10; Jakobo 1:27) Ka Mangolong moapostola Pauluse o ile a kopanyelletsa taeo e hlakileng bakeng sa Bakreste hore ba hlokomele bahlolohali ba hlokang.
Swedish[sv]
(2 Moseboken 22:22, 23; Galaterna 2:9, 10; Jakob 1:27) Aposteln Paulus ger i Bibeln tydliga anvisningar till de kristna om att sörja för behövande änkor.
Swahili[sw]
(Kutoka 22:22, 23; Wagalatia 2:9, 10; Yakobo 1:27) Katika Maandiko, mtume Paulo alitia ndani maagizo yaliyo wazi kwa Wakristo kutunza wajane wenye uhitaji.
Congo Swahili[swc]
(Kutoka 22:22, 23; Wagalatia 2:9, 10; Yakobo 1:27) Katika Maandiko, mtume Paulo alitia ndani maagizo yaliyo wazi kwa Wakristo kutunza wajane wenye uhitaji.
Tamil[ta]
(யாத்திராகமம் 22:22, 23; கலாத்தியர் 2:9, 10; யாக்கோபு 1:27) அப்போஸ்தலன் பவுல் கிறிஸ்தவர்களுக்கு எழுதும்போது, தேவையிலிருக்கும் விதவைகளை கவனிப்பது பற்றிய தெளிவான அறிவுரைகளையும் வேத வசனங்களில் சேர்த்துக்கொண்டார்.
Telugu[te]
(నిర్గమకాండము 22:22, 23; గలతీయులు 2:9, 10; యాకోబు 1: 27) అపొస్తలుడైన పౌలు, అవసరాల్లో ఉన్న విధవరాండ్రను సంరక్షించాలన్న స్పష్టమైన నిర్దేశాలను లేఖనాల్లో చేర్చాడు.
Thai[th]
(เอ็กโซโด 22:22, 23; ฆะลาเตีย 2:9, 10; ยาโกโบ 1:27) อัครสาวก เปาโล ได้ รวม เอา คํา แนะ นํา ที่ ชัดเจน สําหรับ คริสเตียน ที่ จะ ให้ การ เอา ใจ ใส่ ดู แล หญิง ม่าย ที่ ขัดสน ไว้ ใน พระ คัมภีร์.
Tigrinya[ti]
(ዘጸኣት 22:22, 23፣ ገላትያ 2:9, 10፣ ያእቆብ 1:27) ክርስትያናት ንእተሸገራ መበለታት ክሓልዩለን ከም ዘለዎም: ሃዋርያ ጳውሎስ ኣብ ቅዱሳት ጽሑፋት ንጹር መምርሒ ሂቡ ኣሎ።
Tagalog[tl]
(Exodo 22:22, 23; Galacia 2:9, 10; Santiago 1:27) Inilakip ni apostol Pablo sa Kasulatan ang maliwanag na mga tagubilin para sa mga Kristiyano na pangalagaan ang mga babaing balo na nangangailangan.
Tswana[tn]
(Ekesodo 22:22, 23; Bagalatia 2:9, 10; Jakobe 1:27) Moaposetoloi Paulo o ne a akaretsa mo Dikwalong dikaelo tse di tlhamaletseng tsa gore Bakeresete ba tlhokomele batlholagadi ba ba tlhokang.
Tongan[to]
(Ekisoto 22: 22, 23; Kaletia 2: 9, 10; Semisi 1:27) Na‘e fakakau ‘e he ‘apositolo ko Paulá ‘i he ngaahi Konga Tohitapú ha ngaahi fakahinohino mā‘ala‘ala ki he kau Kalisitiané ke fai ha tokanga ki he kau uitou masivá.
Tok Pisin[tpi]
(Kisim Bek 22: 22, 23; Galesia 2: 9, 10; Jems 1: 27) Long Baibel, aposel Pol i kamapim klia olsem ol Kristen i gat wok long lukautim ol meri em man bilong ol i dai pinis na ol i sot long ol samting.
Turkish[tr]
(Çıkış 22:22, 23; Galatyalılar 2:9, 10; Yakub 1:27) Resul Pavlus Kutsal Yazılara, İsa’nın takipçilerinin, muhtaç durumda olan dullara bakım sağlamaları için açık talimatlar dahil etti. (I.
Tsonga[ts]
(Eksoda 22:22, 23; Vagalatiya 2:9, 10; Yakobo 1:27) Muapostola Pawulo eMatsalweni u katse swiletelo leswi nga erivaleni swa Vakreste leswaku va khathalela tinoni leti pfumalaka.
Twi[tw]
(Exodus 22:22, 23; Galatifo 2:9, 10; Yakobo 1:27) Ɔsomafo Paulo de akunafo a Kristofo bɛhwɛ wɔn ho nyansahyɛ a emu da hɔ mae wɔ Kyerɛwnsɛm no mu.
Tahitian[ty]
(Exodo 22:22, 23; Galatia 2:9, 10; Iakobo 1:27) Ua horoa te aposetolo Paulo i roto i te mau Papai i te mau faaueraa papu na te mau Kerisetiano, e aupuru i te mau vahine ivi veve.
Urdu[ur]
(خروج ۲۲:۲۲، ۲۳؛ گلتیوں ۲:۹، ۱۰؛ یعقوب ۱:۲۷) پولس رسول نے حاجتمند بیواؤں کی دیکھبھال کرنے کے سلسلے میں صحائف کے ذریعے مسیحیوں کو واضح ہدایات دیں۔
Venda[ve]
(Ekisodo 22:22, 23; Vha-Galata 2:9, 10; Yakobo 1:27) Muapostola Paulo o katela nyeletshedzo i pfalaho kha Vhakriste Maṅwaloni u itela u ṋea ṱhogomelo tshilikadzi dzi shayaho.
Vietnamese[vi]
(Xuất Ê-díp-tô Ký 22:22, 23; Ga-la-ti 2:9, 10; Gia-cơ 1:27) Sứ đồ Phao-lô đã ghi lại trong Kinh Thánh sự dạy dỗ rõ ràng cho tín đồ Đấng Christ là cần phải chăm sóc người góa bụa túng thiếu.
Waray (Philippines)[war]
(Eksodo 22: 22, 23; Galasia 2: 9, 10; Jakobo 1:27) Igin-upod ni apostol Pablo ha Kasuratan an matin-aw nga mga instruksyon para ha mga Kristiano nga atamanon an kablas nga mga balo.
Wallisian[wls]
(Ekesote 22:22, 23; Kalate 2:9, 10; Sakopo 1:27) Neʼe tohi e te ʼapositolo ko Paulo te ʼu fakatotonu lelei maʼa te kau Kilisitiano, ke nātou tokakaga ki te kau vitua ʼaē ʼe faigataʼaʼia.
Xhosa[xh]
(Eksodus 22:22, 23; Galati 2:9, 10; Yakobi 1:27) Umpostile uPawulos waquka kwiZibhalo imiyalelo ecacileyo kumaKristu ukuba anyamekele abahlolokazi abasweleyo.
Yoruba[yo]
(Ẹ́kísódù 22:22, 23; Gálátíà 2:9, 10; Jákọ́bù 1:27) Àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù kọ ìtọ́ni tó ṣe kedere sínú Ìwé Mímọ́ fún àwọn Kristẹni pé kí wọ́n máa bójú tó àwọn opó tó jẹ́ tálákà.
Chinese[zh]
出埃及记22:22,23;加拉太书2:9,10;雅各书1:27)使徒保罗在圣经里清楚吩咐基督徒要照顾困苦的寡妇。(
Zulu[zu]
(Eksodusi 22:22, 23; Galathiya 2:9, 10; Jakobe 1:27) Umphostoli uPawulu wahlanganisa iziqondiso ezicacile emiBhalweni zokuba amaKristu anakekele abafelokazi abaswele.