Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Rådet burde være bekendt med, at det for nylig blev opdaget, at der var placeret en sofistikeret skjult aflytningsanordning på mit valgkredskontor i Belfast, og at man ifølge forlydender i de britiske medier har indrømmet, at denne anordning var placeret med den britiske efterretningstjenestes tilladelse.
German[de]
Wie dem Rat bekannt sein dürfte, wurde in meinem Wahlkreisbüro in Belfast vor kurzem eine ausgeklügelte Abhörvorrichtung entdeckt, und in den britischen Medien wurde berichtet, es sei zugegeben worden, dass diese Vorrichtung mit Genehmigung des britischen Geheimdienstes eingebaut wurde.
Greek[el]
Όπως θα πρέπει να γνωρίζει το Συμβούλιο, ανακαλύφθηκε πρόσφατα μια τελευταίας τεχνολογίας συσκευή υποκλοπών στο εκλογικό γραφείο μου στο Μπέλφαστ και σύμφωνα με δημοσιεύματα του βρετανικού τύπου αναγνωρίστηκε ότι η συσκευή τοποθετήθηκε με την έγκριση των βρετανικών μυστικών υπηρεσιών.
English[en]
As the Council should be aware, a sophisticated covert listening device was recently discovered in my constituency office in Belfast, and the British media reports that an admission has been made that this device was placed with the authorisation of British Intelligence.
Spanish[es]
Como debiera saber el Consejo, recientemente se descubrió un sofisticado dispositivo de escucha encubierta en mi oficina de mi circunscripción electoral (Belfast). Según los medios británicos, se ha reconocido que la colocación de este dispositivo fue autorizada por el servicio de inteligencia británico.
Finnish[fi]
Neuvosto lienee tietoinen siitä, että Belfastissa sijaitsevasta vaalipiiritoimistostani löydettiin äskettäin pitkälle kehitetty kuuntelulaite, ja että Iso-Britannian tiedotusvälineiden tietojen mukaan viranomaiset ovat myöntäneet, että kuuntelulaite oli piilotettu toimistooni Ison-Britannian salaisen palvelun luvalla.
French[fr]
Comme le Conseil devrait le savoir, un dispositif d'écoute clandestin sophistiqué a été découvert récemment dans le bureau de ma circonscription à Belfast et selon les médias britanniques, il a été admis que ce dispositif avait été installé avec l'autorisation des services secrets britanniques.
Italian[it]
Come il Consiglio dovrebbe già sapere, un sofisticato dispositivo di ascolto è stato di recente scoperto nell'ufficio dell'interrogante di Belfast e la stampa britannica riferisce che è stato ammesso che il suo collocamento è avvenuto dietro autorizzazione dell'Intelligence britannica.
Dutch[nl]
De Raad zal vernomen hebben dat onlangs in mijn districtskantoor in Belfast hoogwaardige verborgen afluisterapparatuur is ontdekt en volgens Britse media is erkend dat deze apparatuur geplaatst is met toestemming van de Britse inlichtingendienst.
Portuguese[pt]
Como deverá ser do conhecimento do Conselho, um dispositivo sofisticado de escuta clandestina foi recentemente descoberto no meu gabinete na minha circunscrição em Belfast e, segundo a imprensa britânica, foi admitido que a colocação deste dispositivo terá sido feita com a autorização dos serviços de informações britânicos.
Swedish[sv]
Rådet borde känna till att det nyligen upptäcktes en dold avancerad avlyssningsapparatur på mitt valkretskontor i Belfast. Brittisk media skriver att man medgivit att denna apparatur hade placerats dit med tillstånd från brittisk underrättelsetjänst.