Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Sterrekundiges is, eienaardig genoeg, ontsteld”, skryf Jastrow.
Arabic[ar]
يكتب جاسترو: «الفلَكيون منزعجون انزعاجًا غريبًا.
Czech[cs]
„Astronomové jsou podivně rozrušení,“ píše Jastrow.
Danish[da]
„Mange astronomer bliver højst foruroligede,“ skriver Jastrow.
German[de]
„Die Astronomen sind merkwürdigerweise aus der Fassung geraten“, schreibt Jastrow.
Greek[el]
«Οι αστρονόμοι είναι κατά περίεργο τρόπο αναστατωμένοι», γράφει ο Τζάστροου.
English[en]
“Astronomers are curiously upset,” Jastrow writes.
Spanish[es]
“El dato curioso es que los astrónomos están perturbados”, escribe Jastrow.
Finnish[fi]
”Tähtitieteilijät ovat merkillisen poissa tolaltaan”, Jastrow kirjoittaa.
Croatian[hr]
“Astronomi su se neobično uznemirili”, piše Jastrow.
Hungarian[hu]
„A csillagászokat furcsa módon, de nyugtalanította a dolog” — írja Jastrow.
Indonesian[id]
”Anehnya, para astronom merasa kesal,” tulis Jastrow.
Icelandic[is]
„Það er kynlegt hve stjarnfræðingar hafa komist í uppnám,“ segir Jastrow.
Italian[it]
“Gli astronomi sono curiosamente turbati”, scrive Jastrow.
Japanese[ja]
ジャストローはこう書いています。「 天文学者たちは奇妙なほど動揺した。
Korean[ko]
“이상하게도 천문학자들은 당황하고 있다”고 자스트로우는 기술합니다.
Macedonian[mk]
„Астрономите се необично вознемирени“, пишува Џастро.
Norwegian[nb]
«Astronomene er merkelig nok blitt bestyrtet over dette,» skriver Jastrow.
Dutch[nl]
„De astronomen zijn merkwaardig verontrust”, schrijft Jastrow.
Polish[pl]
„Astronomowie są tym dziwnie speszeni” — pisze Jastrow.
Portuguese[pt]
“Os astrônomos acham-se curiosamente aborrecidos”, escreve Jastrow.
Romanian[ro]
„Astronomii au fost cuprinşi de o ciudată tulburare“‚ scrie Jastrow.
Slovak[sk]
„Astronómovia sú podivne zmätení,“ píše Jastrow.
Slovenian[sl]
»Astronomi so čudno zbegani,« piše Jastrow.
Serbian[sr]
„Astronomi su neobično uznemireni“, piše Džastro.
Swedish[sv]
”Astronomer är förvånansvärt upprörda”, skriver Jastrow.
Tamil[ta]
“விண்வெளி ஆராய்ச்சியாளர்கள் நிலைகுலைந்து போயிருக்கிறார்கள்” என ஜாஸ்ட்ரோ எழுதுகிறார்.
Thai[th]
จัสโทร เขียน ดัง นี้ “นัก ดาราศาสตร์ รู้สึก พะอืดพะอม อย่าง น่า ประหลาด.
Chinese[zh]
贾斯特罗写道:“很出奇地,天文学家觉得不安。