Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
В информацията, в която се описваше опасността от заболяването на АИДС, се говореше само за „хомосексуални които постоянно сменяват партньорите си“.
Danish[da]
Advarselen i brochuren om AIDS henvendte sig kun til „homoseksuelle mænd der har mange forskellige partnere“.
German[de]
In seiner Informationsschrift, in der auf das AIDS-Risiko aufmerksam gemacht wurde, war nur von „Homosexuellen mit ständig wechselnden Partnern“ die Rede.
Greek[el]
Η προειδοποίηση στο φυλλάδιό τους για την AIDS αναφερόταν μόνο στους «ομοφυλόφιλους άντρες που είχαν πολλούς και διάφορους συντρόφους».
English[en]
The warning in their pamphlet on AIDS referred only to “Homosexual men who have many different partners.”
Spanish[es]
La advertencia que apareció en su folleto sobre el SIDA se refirió solo a “los homosexuales que tienen muchos compañeros diferentes”.
Hiligaynon[hil]
Ang paandam sa ila pampleta sa AIDS nagapatuhoy lamang sa “Mga agi nga may lainlain nga mga paris.”
Croatian[hr]
Upozorenje u njihovom letku o SIDI govorilo je samo o “homoseksualcima koji stalno mijenjaju partnere.”
Japanese[ja]
エイズに関する同局のパンフレットの警告には,「多くの異なった相手のいる男子の同性愛者」のことしか触れられていませんでした。「
Malayalam[ml]
എയ്ഡ്സ് സംബന്ധിച്ച അവരുടെ ലഘുലേഖയിലെ മുന്നറിയിപ്പ് “അനേകം വ്യത്യസ്ത പങ്കാളികളുള്ള സ്വവർഗ്ഗസംഭോഗികളായ പുരുഷൻമാരെ സംബന്ധിച്ച്” മാത്രമേ പറഞ്ഞുള്ളു.
Dutch[nl]
De waarschuwing in hun prospectus over AIDS sprak alleen over „homoseksuele mannen die veel verschillende partners hebben”.
Polish[pl]
W ulotce na temat AIDS wydanej przez to ministerstwo wymieniono jedynie „homoseksualistów, którzy często zmieniają partnerów”.
Portuguese[pt]
A advertência em seu panfleto sobre a AIDS mencionava apenas “homens homossexuais que [tivessem] muitos parceiros”.
Romanian[ro]
Avertismentul din prospectul publicat de Ministerul sănătăţii se referea numai la „bărbaţii homosexuali care au mulţi parteneri“.
Slovenian[sl]
Opozorilo na njihovem letaku glede AIDS-a se nanaša samo na »homoseksualce, ki se družijo z več različnimi partnerji«.
Swedish[sv]
I dess broschyr om AIDS gällde varningen endast ”homosexuella män med många olika partner”.
Tagalog[tl]
Ang babala sa kanilang pulyeto tungkol sa AIDS ay tumukoy lamang sa “homoseksuwal na mga lalaki na mayroong iba’t-ibang kapareha.”
Chinese[zh]
他们所出版的有关‘爱滋病’的小册仅向那些‘有多个对手的同性恋男子’发出警告。