Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens het die voorwoord by die 1551-uitgawe gesê dat Latynse vertalings en “vertalings in ’n paar ander tale geraadpleeg is”.
Arabic[ar]
بالاضافة الى ذلك، تذكر مقدمة طبعة سنة ١٥٥١ ان الترجمات اللاتينية «وبعض الترجمات بلغات اخرى جرت الاستعانة بها».
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, an introduksion sa edisyon na 1551 nagsabi na an mga traduksion sa Latin asin “mga traduksion sa nagkapirang iba pang lenguahe kinonsulta.”
Bemba[bem]
Na kabili, amashiwi yaba pe bula lya kubalilapo ilya muli Baibolo bapulintile mu 1551 yatila pa kupilibula “balemonako mu maBaibolo ya mu ndimi shimbi” na mu maBaibolo ya ciLatin.
Bulgarian[bg]
Освен това в предговора към изданието от 1551 г. се казва, че е „правена справка“ с преводи на латински, както и с „преводи на други езици“.
Bangla[bn]
অধিকন্তু, ১৫৫১ সালের সংস্করণের ভূমিকায় বলা হয়েছিল যে, ল্যাটিন অনুবাদগুলো এবং “অন্যান্য ভাষার অনুবাদগুলো থেকে সাহায্য নেওয়া হয়েছিল।”
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang pasiuna sa 1551 nga edisyon nag-ingon nga ang mga hubad diha sa Latin ug ang “mga hubad sa ubang mga pinulongan gikonsulta.”
Czech[cs]
V předmluvě k vydání z roku 1551 se uvádí, že bylo přihlédnuto také k latinským překladům a k „překladům do některých jiných jazyků“.
Danish[da]
I forordet til udgaven i 1551 stod der tilmed at der også „var konfereret med“ latinske oversættelser og „oversættelser på visse andre sprog“.
German[de]
Wie es im Vorwort zur Ausgabe von 1551 hieß, wurden zudem lateinische Übersetzungen und „Übersetzungen in manch anderen Sprachen zurate gezogen“.
Ewe[ee]
Gakpe ɖe eŋu la, ƒe 1551 ƒe tata ƒe ŋgɔdonya gblɔ be “ewɔ numekuku” tso Latingbe me gɔmeɖeɖewo kple “esiwo gɔme woɖe ɖe gbe bubuwo me la hã me.”
Efik[efi]
Ke adianade do, ebemiso ikọ oro okodude ke nsiondi eke isua 1551 ama ọdọhọ ke “ẹma ẹdụn̄ọde edikabade eke nsio nsio usem” ye eke Latin.
Greek[el]
Επιπρόσθετα, ο πρόλογός του στην έκδοση του 1551 ανέφερε ότι είχαν ληφθεί υπόψη λατινικές μεταφράσεις καθώς και «μεταφράσεις σε μερικές άλλες γλώσσες».
English[en]
In addition, the foreword to the 1551 edition stated that Latin translations and “translations to some other languages were consulted.”
Spanish[es]
Además, según el prólogo de la edición de 1551, “se consultaron traducciones en otras lenguas” aparte del latín.
Estonian[et]
Peale selle öeldi 1551. aasta väljaande eessõnas, et kasutatud on ladinakeelseid ja „muukeelseid tõlkeid”.
Finnish[fi]
Lisäksi vuonna 1551 julkaistun käännöksen esipuheessa sanottiin, että apuna oli käytetty myös latinan- ja muunkielisiä käännöksiä.
Fijian[fj]
Kena ikuri, e kaya na ivakamacala taumada ni itabataba ni 1551 ni a vakayagataki e so na ivakadewa vakaLatina kei na “so tale na vosa.”
French[fr]
La préface de l’édition de 1551 signale par ailleurs que des traductions latines et “ des traductions en d’autres langues ont été consultées ”.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, hiɛkpamɔ wiemɔ ni yɔɔ afi 1551 nɔ̃ lɛ ni afee lɛ tsĩ tã akɛ, akwɛ shishitsɔɔmɔi ni yɔɔ Latin wiemɔ lɛ mli kɛ “shishitsɔɔmɔi ni yɔɔ wiemɔi krokomɛi amli” lɛ amli ni akɛtsɔɔ shishi.
Gun[guw]
Humọ, hodidọ bẹjẹeji tọn zinjẹgbonu 1551 tọn dọ dọ lẹdogbedevomẹ Latin tọn lẹ gọna “lẹdogbedevomẹ devo lẹ” he yin lilẹ́ sọn Latin mẹ sọ yin yiyizan ga.
Hebrew[he]
בנוסף לכך, במבוא למהדורת 1551 נאמר כי המתרגם הסתייע גם בתרגומים לטיניים ו”בתרגומים לשפות אחרות”.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ang introduksion sa 1551 nga edisyon nagsiling nga ginpaanggid man ini sa Latin nga mga badbad kag “sa mga badbad sa iban pa nga mga lenguahe.”
Hiri Motu[ho]
Danu, lagani 1551 ai ia hahanaia Baibel ena matamana kahana ia gwau, Baibel ia hahanaia tauna be Latin gado bona “gado ma haida ai idia hahanaia Baibel ia itaia.”
Croatian[hr]
Osim toga, u uvodu izdanja iz 1551. stoji da je koristio latinske prijevode i “prijevode na neke druge jezike”.
Hungarian[hu]
Továbbá az 1551-es kiadás előszava megjegyezte, hogy latin fordításokat és „más nyelvű fordításokat is felhasználtak”.
Armenian[hy]
Ավելին, 1551 թ. հրատարակության նախաբանում նշվում էր, որ թարգմանիչը լատիներեն եւ «ուրիշ լեզուների թարգմանություններից էլ է օգտվել»։
Indonesian[id]
Selain itu, kata pengantar untuk edisi tahun 1551 menyatakan bahwa terjemahan Alkitab bahasa Latin dan ”terjemahan sejumlah bahasa lain dijadikan rujukan”.
Igbo[ig]
Ọzọkwa, okwu mmalite nke mbipụta ya nke afọ 1551 kwuru na e leere anya ná nsụgharị ndị dị n’asụsụ Latin na “ndị dị n’asụsụ ndị ọzọ mgbe a na-asụgharị ya.”
Iloko[ilo]
Kanayonanna, iti pakauna a sasao iti 1551 nga edision, nadakamat a ti Latin a Biblia ken “ti dadduma pay a patarus ket nausar kas reperensia.”
Italian[it]
Inoltre, com’è indicato nella prefazione dell’edizione del 1551, erano state consultate traduzioni della Bibbia in latino e in altre lingue.
Japanese[ja]
さらに,1551年版の序文には,ラテン語訳や「他の幾つかの言語の訳も参照した」と書かれています。「
Georgian[ka]
1551 წლის გამოცემის წინასიტყვაობაში აღნიშნულია, რომ ლათინურ თარგმანთან ერთად „გამოყენებული იყო სხვა ენებზე შესრულებული თარგმანებიც“.
Korean[ko]
또한 1551년판의 서문을 보면, 라틴어 번역판들과 “일부 다른 언어 번역판들을 참조하였다”는 것도 알 수 있습니다.
Lingala[ln]
Lisusu, maloba ya ebandeli ya libongoli oyo ebimisamaki na mobu 1551, elobaki ete mobongoli atalelaki mpe mabongoli ya monɔkɔ ya Latin mpe “mabongoli na minɔkɔ mosusu.”
Lozi[loz]
Hape manzwi a kwa makalelo a Bibele ya 1551 a bonisa kuli Libibele za Silatini ni “Libibele za lipuo li sili ne li itusisizwe Bibele ye ha ne i tolokiwa.”
Lithuanian[lt]
Be to, kaip rašoma 1551-ųjų laidos pratarmėje, atsižvelgė ir į lotynišką Bibliją bei „kai kurių kitų kalbų vertimus“.
Luba-Lulua[lua]
Kabidi, mêyi a mbangilu a nkudimuinu wa mu 1551 avua aleja ne: Bavua batangile nkudimuinu ya mu Latin ne “imue nkudimuinu ya miakulu mikuabu.”
Luvale[lue]
Kaha nawa Mbimbiliya vasonekele mu 1551 yapwile namazu akujimbula akwamba ngwavo, vazachishile Mbimbiliya yachiLatin “najiMbimbiliya jamumalimi eka.”
Malagasy[mg]
Milaza ny sasin-tenin’ilay fanontana tamin’ny 1551, fa nampiasa fandikan-teny latinina sy “tamin’ny fiteny hafa” koa izy.
Macedonian[mk]
Освен тоа, во предговорот на изданието од 1551 год. стоело дека биле консултирани латинските преводи и „преводите на некои други јазици“.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, ലാറ്റിൻ ഭാഷാന്തരങ്ങളും “മറ്റു ചില ഭാഷകളിലേക്കുള്ള തർജമകളും പരിശോധിച്ചിരുന്നു” എന്ന് 1551-ലെ പതിപ്പിന്റെ ആമുഖം പ്രസ്താവിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Iktar minn hekk, id- daħla taʼ l- edizzjoni taʼ l- 1551 kienet tgħid li “ġew konsultati [traduzzjonijiet bil- Latin] u traduzzjonijiet b’xi lingwi oħrajn.”
Norwegian[nb]
Som nevnt i forordet til utgaven av 1551 hadde han dessuten «rådført seg med» latinske oversettelser og med «oversettelser til noen andre språk».
Dutch[nl]
Bovendien stond in het voorwoord bij de uitgave van 1551 dat er Latijnse vertalingen en „vertalingen in enkele andere talen waren geraadpleegd”.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, ketapele ya kgatišo ya 1551 e be e bolela gore diphetolelo tša Selatine le “diphetolelo tša maleme a mangwe di ile tša dirišwa.”
Nyanja[ny]
Komanso mawu oyamba m’Baibulo limene analisindikiza mu 1551 ananena kuti anagwiritsanso ntchito Mabaibulo a Chilatini ndiponso “Mabaibulo a zinenero zina.”
Panjabi[pa]
ਅੱਗੇ 1551 ਦੇ ਐਡੀਸ਼ਨ ਵਿਚ ਉਸ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਯੂਨਾਨੀ ਹੱਥਲਿਖਤਾਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਉਸ ਨੇ ਲਾਤੀਨੀ ਅਤੇ “ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੇ ਤਰਜਮੇ ਵੀ ਪੜ੍ਹੇ” ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Niarum ni, say paunan-salita na edisyon nen 1551 et angipabitar a saray patalos ed Latin tan “saray patalos na arum niran lenguahe so tinuplegan.”
Polish[pl]
Jak wynika z karty tytułowej wydania z roku 1551, sięgał również do wersji łacińskich oraz ‛przełożeń na kilka innych języków’.
Portuguese[pt]
Além disso, o prefácio da edição de 1551 declarou que ‘foram consultadas traduções em latim e em algumas outras línguas’.
Rundi[rn]
N’ikindi kandi, amajambo y’intangamarara y’integuro yiwe yo mu 1551 yerekana ko impinduro z’ikilatini be n’“impinduro zo mu zindi ndimi zimwezimwe na zo nyene yazisunze”.
Romanian[ro]
În plus, aşa cum se arată în prefaţa ediţiei din 1551, „au fost consultate traduceri în alte limbi“, precum şi traduceri în latină.
Russian[ru]
К тому же, как говорилось в предисловии к изданию 1551 года, в работе использовались «переводы на латинский и другие языки».
Kinyarwanda[rw]
Ikindi kandi, ijambo ry’ibanze ry’umubumbe wo mu mwaka wa 1551 ryagaragazaga ko ubuhinduzi bwo mu Kilatini ndetse n’“ubuhinduzi bwo mu zindi ndimi bwifashishijwe.”
Sinhala[si]
ඊට අමතරව 1551දී කළ සංස්කරණයෙහි හැඳින්වීමේ සඳහන් කර තිබුණේ ඒ සඳහා ලතින් පරිවර්තන මෙන්ම “වෙනත් භාෂාවන්ගෙන් තිබූ බයිබල් පරිවර්තනද” යොදාගත් බවයි.
Slovak[sk]
Navyše v predhovore k vydaniu z roku 1551 bolo uvedené, že boli vzaté do úvahy latinské preklady a „preklady v niektorých ďalších jazykoch“.
Slovenian[sl]
Poleg tega pa je v predgovoru k izdaji iz leta 1551 pisalo, da se je opiral še na latinski prevod in »prevode v nekatere druge jezike«.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, o upu tomua i le lomiga o le 1551 na faapea mai na faaaogāina faaliliuga Latina ma “faaliliuga a isi gagana.”
Shona[sn]
Kunze kwaizvozvo, mashoko okutanga mushanduro ya1551 anoti shanduro dzechiLatin uye “shanduro dzemimwe mitauro zvakaongororwa.”
Albanian[sq]
Gjithashtu, në parathënien e botimit të vitit 1551 thuhej se ishin konsultuar përkthime në gjuhën latine dhe «përkthime në disa gjuhë të tjera».
Serbian[sr]
Pored toga, u predgovoru izdanja iz 1551. stajalo je da su latinski prevodi i „prevodi na neke druge jezike uzeti u obzir“.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, den sani di skrifi na a bigin fu a Bijbel di a ben tyari kon na doro na ini 1551, e sori taki a vertaler gebroiki Latijntongo Bijbel èn sosrefi „Bijbel na ini wan tu tra tongo”.
Southern Sotho[st]
Ho phaella moo, selelekela sa khatiso ea 1551 se ile sa re ‘ho ile ha hlahlojoa liphetolelo tsa Selatine le liphetolelo tsa lipuo tse ling.’
Swedish[sv]
Dessutom heter det i förordet till 1551 års utgåva att latinska översättningar och ”översättningar till en del andra språk konsulterades”.
Swahili[sw]
Kwa kuongezea, utangulizi wa tafsiri ya mwaka wa 1551 ulisema kwamba tafsiri za Kilatini na “tafsiri za lugha nyingine zilichunguzwa.”
Congo Swahili[swc]
Kwa kuongezea, utangulizi wa tafsiri ya mwaka wa 1551 ulisema kwamba tafsiri za Kilatini na “tafsiri za lugha nyingine zilichunguzwa.”
Tamil[ta]
மேலுமாக, லத்தீன் மொழிபெயர்ப்புகளும் “வேறு சில மொழிபெயர்ப்புகளும் ஒப்பிடப்பட்டதாக” 1551-ஆம் பதிப்பின் முன்னுரையில் குறிப்பிடப்பட்டிருந்தது.
Telugu[te]
అలాగే, లాటిన్ అనువాదాలను, “మరితర భాషా అనువాదాలను సంప్రదించడం” కూడా జరిగిందని 1551 సంచిక ముందుమాట పేర్కొంది.
Thai[th]
นอก จาก นั้น คํานํา ของ ฉบับ พิมพ์ ปี 1551 กล่าว ว่า มี การ ค้น ดู ฉบับ แปล ภาษา ละติน และ “ฉบับ แปล ภาษา อื่น ๆ บาง ภาษา.”
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ: እቲ ኣብ ናይ 1551 ሕታም ዝወጸ መቕድም ከም ዚገልጾ: ትርጕማት ላቲንን “ትርጕማት ገለ ኻልእ ቋንቋታትን ምውካስ ኣድልዩ ነበረ።”
Tagalog[tl]
Bukod diyan, binabanggit sa paunang salita ng edisyon noong 1551 na ang tagapagsalin ay sumangguni sa mga salin sa Latin at sa “mga salin sa iba pang wika.”
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, ketapele ya kgatiso ya 1551 e ne ya bolela gore dithanolo tsa Selatine le “dithanolo tsa dipuo tse dingwe le tsone di ne tsa sekasekwa.”
Tongan[to]
Tānaki atu ki ai, ko e talateu ki he pulusinga 1551 na‘e fakahaa‘i ai ko e ngaahi liliu faka-Latiná mo e “ngaahi liliu ki he ngaahi lea kehe ‘e ni‘ihi na‘e fai e fekumi ki ai.”
Tok Pisin[tpi]
Na tu, tok i go pas long Baibel bilong 1551 i tok olsem em i bin lukim ol Baibel ol i bin tanim long tok ples Latin na “sampela narapela tok ples.”
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, rito ro rhanga eka nkandziyiso wa 1551 ri vule leswaku vuhundzuluxeri bya Xilatini ni “vuhundzuluxeri bya tindzimi tin’wana byi kambisisiwile.”
Twi[tw]
Bio nso, nnianim nsɛm a ɛwɔ Bible a wotintim no afe 1551 mu no kae sɛ, wɔhwehwɛɛ Latin nkyerɛase ahorow ne “nkyerɛase ahorow a ɛwɔ kasa afoforo” mu no mu.
Ukrainian[uk]
У передмові до видання 1551 року зазначалось, що були використані латинські переклади та «переклади іншими мовами».
Vietnamese[vi]
Thêm vào đó, lời tựa trong ấn bản năm 1551 nói rằng những bản dịch tiếng La-tinh và “những bản dịch trong một số ngôn ngữ khác đã được tham khảo”.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, an introduksyon han 1551 nga edisyon nagsiring nga an Latin nga mga hubad ngan “mga hubad ha pipira nga yinaknan an ginkonsulta.”
Xhosa[xh]
Ukongezelela koko, intshayelelo yenguqulelo yowe-1551 yathi uye wahlolisisa iinguqulelo zesiLatini “nezezinye iilwimi.”
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ síyẹn, ọ̀rọ̀ ìṣáájú tó wà nínú Bíbélì èdè Polish tí wọ́n tẹ̀ lọ́dún 1551 sọ pé “ó tún lọ wo” àwọn Bíbélì tó wà lédè Latin “àtàwọn èdè míì.”
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, isandulela senguqulo ka-1551 sathi “kwasetshenziswa” nezinguqulo zesiLatini kanye “nezinguqulo zezinye izilimi.”