Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи аҟаҵара уадаҩӡам, избанзар Иисус «иуӷә» маншәалоуп.
Acoli[ach]
Man pe obedo tic matek, pien ‘yat pa Yecu yot.’
Batak Toba[bbc]
Ndang na mambahen susa on, ala ’lambok do augana’.
Biak[bhw]
Ine kamnam ḇemarḇak risyaḇa, snaro Yesus kamnam ḇyedi ’ifrur marisen’.
Bislama[bi]
Hemia i no hevi tumas, from we ‘yok blong Jisas i isi nomo.’
Batak Simalungun[bts]
Sedo borat on, halani Jesus mangkatahon “lamlam do pasanganku”.
Batak Karo[btx]
Enda labo mberati kita, perban pasangen Jesus “menahang kap.”
Chopi[cce]
Toneto hi nga m’rwalo wo nemela, nguko Jesu a ti khene mpakato wangu “wa hehuka.”
Chuukese[chk]
Ena waas ese áweires, pwe án Jesus we waas “a mecheres” are ppán.
Chuwabu[chw]
Obu kayo muttorho wolemela sabwani ‘kanga yaye kinwoma.’
Chokwe[cjk]
Chino kuchishi chikalu, mumu kanga ya Yesu “yashi.”
Hakha Chin[cnh]
Jesuh seihnam cu ‘a bei a nuammi’ a si caah thilrit a si lo.
Welsh[cy]
Dydy hyn ddim yn faich, oherwydd bod iau Iesu “yn gyfforddus.”
Dehu[dhv]
Tha ehnefe ka hace kö lai ke, ‘ka puje la hoke i Iesu.’
Eastern Maroon Creole[djk]
A wooko ya á taanga, bika a tyatyali fu Yesesi ná ibi.
English[en]
This is not a burden, because Jesus’ yoke “is kindly.”
Hmong[hmn]
Tes haujlwm no tsis yog ib lub nra hnyav vim Yexus rab quab yoojyim kwv.
Iban[iba]
Tu ukai utai ke nating kitai, laban tangkun Jesus nya “mudah” [“senang disan,” NW].
Javanese[jv]
Merga ’pasangané [Yésus] iku kapénak’, prentahé kuwi ora dadi beban kanggo kita ning malah nggawé ayem tentrem lan bungah
Kalaallisut[kl]
Tamanna nanertuutaanngilaq, Jiisusimmi ‘ersuutaa iluaqaaq’.
Konzo[koo]
Oyu simuheke owalithohire kundi engomo ya Yesu “ni nyibuya.”
Krio[kri]
Dis nɔto tin we at fɔ du, bikɔs di tin dɛn we Jizɔs dɔn lan wi ‘nɔ at fɔ lan.’
San Salvador Kongo[kwy]
Ediadi ke zitu ko kadi ‘e vangu kia Yesu kiambote.’
Lushai[lus]
Isua ‘nghâwngkawl chu a nawm’ avângin hei hi phûrrit a ni lo.
Morisyen[mfe]
Sa pa enn fardo, parski Zezi so zoug “li fasil pou sarye.”
Maltese[mt]
Dan mhux taʼ piż, għax il- madmad taʼ Ġesù “ħelu.”
Nyemba[nba]
Eci citeli ka ce ku lema, muomu ‘mukambo ua Yesu ua ulelu.’
Ndau[ndc]
Izvi asipi muthwaro ngokuti kanga ya Jesu “yakapfava.”
Lomwe[ngl]
Ola tahi woohokola, woona wi muritxi wa Yesu “ori woveya.”
Nias[nia]
Tenga noro sabua daʼa, börö me ”moguna” sa kalo mbagi Yesu andrö.
Niuean[niu]
Nakai ko e kavega anei ha kua maeke vave e “lakau hahamo” ha Iesu.
Navajo[nv]
Díí éí doo nanitłʼah da biniinaa ‘biʼazéédéetání doo nantłʼagóó bee naʼanish.’
Nyaneka[nyk]
Otyo hamulemo, mokonda okanga ya Jesus “yapepuka.”
Nyankole[nyn]
Ogu ti mugugu, ahakuba ‘omugamba gwa Yesu tiguremeire.’
Palauan[pau]
E tiang a diak loberaod el tekoi e le ‘ongelungel el lomeskid’ a Jesus, a kebekakl.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Jesuspaj yugoca mana llashajchu.
Rarotongan[rar]
Kare teia i te apainga teiaa, no te mea te “maru nei” ta Iesu amo.
Ruund[rnd]
Chidiap chisend chilimina, mulong mpand ya Yesu “yiswakel kwitwik.”
Sena[seh]
Pyenepi nee ndi pyakunetesa thangwi goli ya Yezu ndi ‘yakululupa.’
Sangir[sxn]
I kitẹ sarung makawasa bawera su ayatẹ̌ ini, ”Taumata kụ mạngumbala [si Yehuwa], e sarung makahombang kuatẹ̌ buhu.” —Yes.
Tswa[tsc]
Lowo a hi ndzhwalo, hakuva a pingu wa Jesu “a wu tsandzi”.
Tooro[ttj]
Gunu tiguli mugugu, habwokuba Yesu akagamba ngu “ekikoligo kyange [tikirukulemera].”
Urdu[ur]
یہ کوئی بوجھ نہیں ہے کیونکہ یسوع مسیح کا ”جُوا آرامدہ ہے۔“
Makhuwa[vmw]
Eyo khahiyo etthu yoovila maana muritti wa Yesu onniphwanyiha murettele.
Wallisian[wls]
ʼE mole ko he kavega, koteʼuhi “ ʼe malū” te ʼakau ʼamo ʼa Sesu.
Yombe[yom]
Kiawu kisi ko kizitu, kibila “vangu voti mfuna wu Yesu wisi zitu ko”.