Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle kom nie naby genoeg om Babilon die Grote enigsins te help nie.
Arabic[ar]
وهم لا يقتربون كفاية ليكونوا عونا لبابل العظيمة.
Central Bikol[bcl]
Dai sinda minarani tanganing makatabang sa Dakulang Babilonya.
Bemba[bem]
Tabalepalamako icalinga ukuba ica kwaafwilisha icili conse kuli Babiloni Mukalamba.
Bulgarian[bg]
Те не се приближават достатъчно, за да могат да помогнат по някакъв начин на Вавилон Велики.
Cebuano[ceb]
Sila wala magpaduol aron makatabang unta sa Dakong Babilonya.
Czech[cs]
Nepřibližují se tak blízko, aby mohli Velkému Babylónu nějak pomoci.
Danish[da]
De kommer ikke tæt nok til at kunne hjælpe Babylon den Store.
German[de]
Sie gehen nicht nahe genug heran, um Babylon der Großen irgendwie zu helfen.
Ewe[ee]
Womete ɖe Babilon Gã la ŋu nyuie be yewoakpe ɖe eŋu o.
Efik[efi]
Mmọ isan̄ake ikpere isịm udomo oro ẹkpenọde Akwa Babylon un̄wam ekededi.
Greek[el]
Δεν πλησιάζουν αρκετά ώστε να προσφέρουν κάποια βοήθεια στη Βαβυλώνα τη Μεγάλη.
English[en]
They do not get close enough to be of any help to Babylon the Great.
Spanish[es]
No se acercan tanto como para dar ayuda alguna a Babilonia la Grande.
Finnish[fi]
He eivät mene niin lähelle, että voisivat auttaa Suurta Babylonia.
French[fr]
Ils ne s’approchent pas suffisamment près de Babylone la Grande pour lui être d’une aide quelconque.
Ga[gaa]
Amɛbɛŋkɛɛɛ lɛ tsɔ bɔ ni amɛhe aaaba sɛɛnamɔ ko amɛha Babilon Kpeteŋkpele lɛ.
Gun[guw]
Ye ma nọ dọnsẹpọ sọmọ nado yin alọgọ depope na Babilọni Daho lọ gba.
Hiligaynon[hil]
Wala sila nagapalapit agod buligan ang Babilonia nga Daku.
Croatian[hr]
Neće prići Babilonu Velikom niti mu na bilo koji način pomoći.
Hungarian[hu]
Ők sem jönnek elég közel ahhoz, hogy bármilyen segítséget nyújtsanak Nagy Babilonnak.
Western Armenian[hyw]
Անոնք շատ չեն մօտենար որ որեւէ կերպով օգնութեան հասնին Մեծն Բաբելոնի։
Indonesian[id]
Mereka tidak datang cukup dekat untuk dapat membantu Babel Besar.
Igbo[ig]
Ha adịghị abịa nso ruo n’ókè inyere Babilọn Ukwu ahụ aka ọ bụla.
Iloko[ilo]
Pulos a didanto umasideg tapno mangipaay iti aniaman a tulong iti Babilonia a Dakkel.
Italian[it]
Non si avvicinano abbastanza da essere di qualche aiuto per Babilonia la Grande.
Georgian[ka]
ისინი არ უწვდიან დახმარების ხელს დიდ ბაბილონს, არც კი ეკარებიან მას.
Korean[ko]
그들은 큰 바빌론에 약간의 도움을 줄 수 있을 만큼도 가까이 다가가지 않습니다.
Lingala[ln]
Bazali kopusana mpenza penepene na Babilone Monene te mpo na kosalisa ye.
Malagasy[mg]
‘Mijoro lavidavitra’ toy ireo mpanjaka izy, fa tsy manatona mba hanampy an’i Babylona Lehibe.
Macedonian[mk]
Тие не се приближуваат доволно за да му помогнат на Големиот Вавилон.
Malayalam[ml]
മഹാബാബിലോന് എന്തെങ്കിലും സഹായം ചെയ്യാൻ അവർ വേണ്ടുവോളം അടുത്തു ചെല്ലുന്നില്ല.
Marathi[mr]
जवळ जाऊन मोठ्या बाबेलला मदत करण्याची कसलीही इच्छा त्यांच्याठायी नाही.
Burmese[my]
မဟာဗာဗုလုန်၏ အနားသို့ချဉ်းကပ်ပြီး အကူအညီမပေးကြချေ။
Norwegian[nb]
De går ikke så nær at de kan være til noen hjelp for Babylon den store.
Dutch[nl]
Zij komen niet dicht genoeg nabij om Babylon de Grote ook maar enige hulp te kunnen bieden.
Northern Sotho[nso]
Ga ba batamele kgaufsi, e le gore ba tle ba tšwele Babilona o Mogolo mohola.
Papiamento[pap]
Nan no ta yega suficiente cerca pa nan duna yudanza na Babilonia e Grandi.
Polish[pl]
Nie podchodzą na tyle blisko, by w czymkolwiek pomóc Babilonowi Wielkiemu.
Portuguese[pt]
Não se chegam perto o bastante para ser de ajuda para Babilônia, a Grande.
Rundi[rn]
Ntibegera ngo bagire ico bafashije Babiloni Akomeye.
Romanian[ro]
Nu se apropie pentru a-i veni în ajutor Babilonului cel Mare.
Russian[ru]
Они не подходят ближе, чтобы хоть чем-то помочь Вавилону Великому.
Kinyarwanda[rw]
Ntibegera cyane Babuloni Ikomeye kugira ngo babe bagira icyo bayimarira.
Slovak[sk]
Nepribližujú sa k nemu natoľko, aby mu mohli nejako pomôcť.
Slovenian[sl]
Ne približajo se toliko, da bi velikemu Babilonu kakorkoli pomagali.
Samoan[sm]
Latou te lē o latalata i ai ia fesoasoani atu iā Papelonia le Aai Sili.
Shona[sn]
Havazati vachiswedera pedyo zvakaringanira kuti vatongove vanobetsera Bhabhironi Guru.
Albanian[sq]
Nuk do t’i afrohen Babilonisë së Madhe që t’i shkojnë në ndihmë.
Serbian[sr]
Neće prići Vavilonu Velikom niti mu na bilo koji način pomoći.
Southern Sotho[st]
Ha ba atamele haufi ka ho lekaneng hore ba thuse Babylona e Moholo ka tsela leha e le efe.
Swedish[sv]
De kommer inte så nära att de kan vara till någon hjälp för det stora Babylon.
Swahili[sw]
Wao hawakaribii sana vya kutosha ili wasaidie Babuloni Mkubwa.
Tamil[ta]
மகா பாபிலோனுக்கு எந்த உதவியும் செய்யும்படி அவர்கள் போதியளவு அருகில் வருவதில்லை.
Thai[th]
พวก เขา ไม่ เข้า ไป ใกล้ พอ จะ ให้ ความ ช่วยเหลือ ใด ๆ แก่ บาบิโลน ใหญ่.
Tagalog[tl]
Ayaw nilang lumapit upang tulungan sa anumang paraan ang Babilonyang Dakila.
Tswana[tn]
Ga ba atamele thata gore ba ka thusa Babelona o Mogolo ka gope.
Turkish[tr]
Büyük Babil’e bir yardımda bulunacak kadar yaklaşmayacaklar.
Twi[tw]
Wɔmmɛn Babilon Kɛse no na wɔaboa no.
Tahitian[ty]
Eita ratou e haafatata ’tu ia Babulonia Rahi no te tauturu noa ’‘e ia ’na.
Ukrainian[uk]
Вони не підходять ближче, щоб допомогти Вавилону Великому.
Xhosa[xh]
Abasondeli ukuze banikele naluphi na uncedo kwiBhabhiloni Enkulu.
Yoruba[yo]
Wọn kò sún mọ́ tòsí rárá débi tí wọ́n á fi lè ṣèrànwọ́ èyíkéyìí fún Bábílónì Ńlá.
Chinese[zh]
商人跟列王一样,“远远站着”,根本不肯接近大巴比伦去帮助她。
Zulu[zu]
Abasondeli eduze ngokwanele ukuze babe usizo eBhabhiloni Elikhulu.