Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Est 9:25; Jer 3:8; 32:11) Ang biʹblos mao ang Gregong termino alang sa “basahon”; ang diminutive form niini nga bi·bliʹon (sa literal, gamayng basahon) gihubad nga “basahon,” “sulat-pamatuod,” ug “linukot nga basahon.”
Czech[cs]
(Es 9:25; Jer 3:8; 32:11) Řecký výraz, jehož význam je „kniha“, je biʹblos; jeho zdrobnělina bi·bliʹon (doslova „knížka“) se překládá výrazy ‚kniha‘, „potvrzení“ a „svitek“.
Danish[da]
(Est 9:25; Jer 3:8; 32:11) Det græske ord for „bog“ er biʹblos; diminutivformen bibliʹon (ordr.: lille bog) gengives med „bog“, „attest“ og „skriftrulle“.
German[de]
Bezieht sich ßépher auf offizielle Schreiben, wird es verschiedentlich mit „Schriftstück“, „Zeugnis“ und „Urkunde“ wiedergegeben (Est 9:25; Jer 3:8; 32:11). bíblos ist der griechische Begriff für „Buch“; die Verkleinerungsform biblíon (wörtlich: Büchlein) ist mit „Buch“, „Zeugnis“ und „Buchrolle“ übersetzt worden (Mar 12:26; Heb 9:19, Int; Mat 19:7; Luk 4:17).
Greek[el]
(Εσθ 9:25· Ιερ 3:8· 32:11) Η λέξη του πρωτότυπου ελληνικού κειμένου που αποδίδεται βιβλίο είναι βίβλος.
English[en]
(Es 9:25; Jer 3:8; 32:11) Biʹblos is the Greek term for “book”; its diminutive form bi·bliʹon (literally, little book) is rendered “book,” “certificate,” and “scroll.”
Spanish[es]
Cuando sé·fer se emplea en relación con escritos oficiales, se traduce por “documento escrito”, “certificado” y “escritura de compra”. (Est 9:25; Jer 3:8; 32:11.)
Finnish[fi]
Kun sanaa seʹfer käytetään virallisista kirjoituksista, se käännetään vastineilla ”kirjelmä”, ”todistus” ja ”[kauppa]kirja” (Est 9:25; Jer 3:8; 32:11).
French[fr]
(Est 9:25 ; Jr 3:8 ; 32:11.) Biblos est le terme grec correspondant à “ livre ” ; son diminutif biblion (littéralement : “ petit livre ”) est rendu par “ livre ”, “ acte ” et “ rouleau ”.
Hungarian[hu]
Hivatalos dokumentumok esetében a széʹfer szót többféleképpen is fordítják, például: „írott okmány”, ’levél’ és ’szerződés’ (Esz 9:25; Jr 3:8; 32:11).
Indonesian[id]
(Est 9:25; Yer 3:8; 32:11) Biʹblos adalah kata Yunani untuk ”buku”; bentuknya yang berimbuhan, bi·bliʹon (harfiah, buku kecil), diterjemahkan menjadi ”kitab”, ”buku”, ”surat”, dan ”gulungan”.
Iloko[ilo]
(Est 9:25; Jer 3:8; 32:11) Biʹblos ti Griego a termino maipaay iti “libro”; ti pangbassit a pormana a bi·bliʹon (iti literal, bassit a libro) ket naipatarus a “libro,” “kasuratan,” ken “lukot.”
Italian[it]
(Est 9:25; Ger 3:8; 32:11) Bìblos è il sostantivo greco per “libro”; il diminutivo biblìon (lett., libretto) è tradotto “libro”, “certificato” e “rotolo”.
Japanese[ja]
エス 9:25; エレ 3:8; 32:11)「書」を意味するギリシャ語はビブロスです。 その指小形であるビブリオン(字義,小さな書)は,「書」,「証書」,および「巻き物」と訳出されています。(
Korean[ko]
(더 9:25; 렘 3:8; 32:11) 비블로스는 “책”에 해당하는 그리스어이다. 그것의 지소형(指小形)인 비블리온(문자적 의미는 ‘작은 책’)은 “책”, “증서”, “두루마리”로 번역된다.
Malagasy[mg]
(Es 9:25; Je 3:8; 32:11) Biblôs kosa no teny grika nadika hoe “boky”, ary bibliôn (a.b.t.: boky kely) no nadika hoe “boky”, “taratasy” ary ‘horonam-boky.’
Norwegian[nb]
(Est 9: 25; Jer 3: 8; 32: 11) Det greske ordet for «bok» er bịblos; diminutivformen biblịon (bokst.: «liten bok») blir gjengitt med «bok», ’attest’ og «bokrull».
Dutch[nl]
Wanneer seʹfer in verband met officiële stukken wordt gebruikt, wordt het afwisselend vertaald met „geschreven document”, „certificaat” en „koopakte” (Es 9:25; Jer 3:8; 32:11).
Polish[pl]
Gdy mowa o urzędowych pismach, séfer bywa oddawane przez „spisany dokument”, „świadectwo” oraz „akt” (Est 9:25; Jer 3:8; 32:11).
Portuguese[pt]
(Est 9:25; Je 3:8; 32:11) Bí·blos é o termo grego para “livro”; sua forma diminutiva, bi·blí·on (literalmente: livrinho) é vertida “livro”, “certificado” e “rolo”.
Russian[ru]
Когда словом се́фер обозначаются тексты официального характера, оно переводится как «письменный указ», «свидетельство», «купчая» (Эсф 9:25; Иер 3:8; 32:11). По-гречески книга — би́блос.
Swedish[sv]
(Est 9:25; Jer 3:8; 32:10, 11) Bịblos är det grekiska ordet för ”bok”; diminutivformen biblịon (ordagr.: ”liten bok”) återges ”bok”, ”intyg” och ”skriftrulle”.
Tagalog[tl]
(Es 9:25; Jer 3:8; 32:11) Biʹblos naman ang terminong Griego para sa “aklat”; ang pangmaliit na anyo nito na bi·bliʹon (sa literal, maliit na aklat) ay isinasalin bilang “aklat,” “kasulatan,” at “balumbon.”
Chinese[zh]
斯9:25;耶3:8;32:11)译做“书”的希腊语词是biʹblos(比布洛斯);bi·bliʹon(比布利翁)可译做“经卷”“文书”和“书卷”,字面意思是小书。(