Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това приемането на промените от страна на потребителя би трябвало да бъде изрично, а не мълчаливо, както се предлага в член 9, параграф 2, буква б).
Czech[cs]
Spotřebitel by měl změny přijímat výslovně, nikoli tichým souhlasem, jak se navrhuje v čl. 9 odst. 2 písm. b).
Danish[da]
Derudover bør forbrugerens accept af ændringer være udtrykkelig og ikke stiltiende som foreslået i artikel 9, stk. 2, litra b).
German[de]
Darüber hinaus sollte die Billigung der Änderung durch den Verbraucher ausdrücklich und nicht, wie in Artikel 9 2. (b) vorgeschlagen, stillschweigend sein.
Greek[el]
Επίσης, η αποδοχή αυτών των τροποποιήσεων από τον καταναλωτή θα πρέπει να είναι ρητή και όχι σιωπηρή όπως προτείνεται στο άρθρο 9 παράγραφος 2 στοιχείο β).
English[en]
Moreover, the acceptance of the changes by the consumer should be explicit, not tacit as is being proposed in Article 9.2 (b).
Spanish[es]
Además, la aceptación de los cambios por parte del consumidor ha de ser explícita, y no tácita, como se propone en la letra b) del apartado 2 del artículo 9.
Estonian[et]
Lisaks sellele peaks tarbija nõustumine muudatustega olema väljendatud selgelt ja mitte vaikivalt, nagu on välja pakutud artikli 9 lõike 2 punktis b.
Finnish[fi]
Kuluttajan tulisi myös hyväksyä muutokset erikseen, eikä niitä tulisi voida katsoa hyväksytyksi, kuten 9 artiklan 2 kohdan b alakohdassa ehdotetaan.
French[fr]
En outre, l'acceptation des modifications par le consommateur doit être explicite et non tacite, comme le suggère l'article 9, paragraphe 2, point b).
Croatian[hr]
K tome, potrošačevo prihvaćanje promjena mora biti izričito, a ne prešutno, kako se predlaže u članku 9. stavku 2. točki (b).
Hungarian[hu]
A módosítások fogyasztó általi elfogadását pedig kifejezetten meg kellene követelni, az nem lehet hallgatólagos, amint azt a 9. cikk (2) bekezdésének b) pontja tartalmazza.
Italian[it]
Inoltre, l'accettazione delle modifiche da parte del consumatore dovrebbe essere esplicita e non tacita, come proposto all'articolo 9, paragrafo 2, lettera b).
Lithuanian[lt]
Be to, vartotojas su pakeitimais turėtų sutikti aiškiai, o ne numanomai, kaip siūloma 9 straipsnio 2 dalies b punkte.
Latvian[lv]
Turklāt patērētājam izmaiņām jāpiekrīt izteiktā veidā, nevis klusējot, kā tas ierosināts 9. panta 2. punkta b) apakšpunktā.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, li l-konsumatur jaċċetta t-tibdil, għandha tkun proċedura espliċita u mhux taċita kif propost f'Artikolu 9.2 (b).
Dutch[nl]
Voorts zou de consument niet stilzwijgend (artikel 9.2 (b)), maar expliciet met de wijzigingen moeten instemmen.
Polish[pl]
Ponadto zgoda klienta na zmiany powinna być wyraźnie wyrażona, a nie dorozumiana, jak proponuje się w art. 9 ust. 2 lit. b).
Portuguese[pt]
Além disso, a aceitação das alterações pelo consumidor deve ser explícita, e não tácita conforme se propõe no artigo 9.o, n.o 2, alínea b).
Romanian[ro]
Pe lângă aceasta, ar trebui ca acceptarea modificărilor de către consumator să se facă în mod explicit, și nu tacit, așa cum se propune la articolul 9 alineatul (2) litera b).
Slovak[sk]
Okrem toho by mal byť súhlas spotrebiteľa so zmenami explicitný a nie tichý, ako sa navrhuje v článku 9 ods. 2 písm. b).
Slovenian[sl]
Poleg tega bi moral potrošnik spremembe izrecno potrditi in ne zgolj dati tihi pristanek, kot je predlagano v členu 9(2)(b).
Swedish[sv]
Godkännandet av ändringarna från konsumentens sida bör dessutom vara uttryckligt, inte underförstått, vilket föreslås i artikel 9.2 b.